Ieeja

Mova ir suspіlne izpausme. Apsūdzība par tās jogas dzīves vārdiem valodā - mainīt dzīves jogu, jēgu, formas, saglabājot to ar bagāta kapitāla palīdzību, vai arī maiņas nosaukums citā vārdā - pov'yazani, no viena pusē, no mov vēstures, un no otras puses - no tautas dzīves - valkā mov, ar jogas materiālās un garīgās kultūras attīstību, ar jogas dabisko prātu dzīvošanu, ar jogas sociālo attīstību, kontaktiem ar citas tautas. Drosmīgi var teikt, ka šo tsієї šo darbu atbilstībai tajā, scho, cho mūsu ikdienā ir liela nozīme dzīvē. Vimovlyayuchi šajās dienās mēs domājam par ceļojumu, tobto. spokonviku rosіyski vārdi abo zapozichenі.

Mūsdienu krievu valodas vārdnīcu noliktava ir izgājusi triviālu tapšanas ceļu, un līdz pat šai dienai vīni neapstājas, neielūkojoties mūsu dienās, vīni aug un attīstās dienās. Etimoloģijas izpēte nodarbojas ar etimoloģijas iedalījumu, ko sauc par etimoloģiju. Krievu valodas vārdu krājuma atjaunošana notika tieši diviem:

1. Movі vārdu veidošanas elementos (sakne, sufiksi, prefiksi) tika izveidoti jauni vārdi no acīmredzamajiem vārdiem.

2. Jauni vārdi tika iepludināti citu valodu krievu valodā un pēc ekonomiskajām, politiskajām un kultūras saiknēm starp krievu tautu un citām tautām.

Etimoloģiskais risinājums ir balstīts uz zinātnisku iedvesmu, vārda pārdzīvoto izmaiņu rekonstrukciju, un var būt balstīts uz hipotēzi. Pēdējais ir viena vārda etimoloģisko miglu daudzveidība, jo tie maina vienu vārdu, un fahivtsy reti ļauj tos uzreiz zinātnes attīstības stadijā.

Objekts dotais kursa darbs un vārdu krājums īsumā її ceļojumi.

Priekšmetsє sporta preču nosaukumu leksika ir apgriezta.

Metoju dots skatījums uz tematisko vārdu grupu sporta preču nosaukumos.

Pamata uzdevumus dotais kursa darbs є:

1. Aplūkojot vārdu krājuma izpratni.

2. Ieraugot sporta veikalu katalogos tematisko vārdu kopu.

3. Padziļinātās vārdnīcas vārdu tematisko grupu apraksts.

Šī uzdevuma mērķi noteica šī darba struktūru. Kursa darbs sastāv no ievada, divām nodaļām, redakcijām, literatūras saraksta un pielikuma.

Krievu valodas vārdu krājuma veidošana

Mūsdienu krievu filmas Pohodžeņņa leksika

Slovnikovy noliktava mūsdienu krievu proyshov trivaliy veidošanās veids. Mūsu vārdu krājums sastāv ne tikai no veckrievu vārdiem, bet arī no krievu vārdiem un citiem vārdiem. Inshomovnі dzherel ponovnyuvali un bagātināja Krievijas mova protyazhu shogo procesu її istorichnogo razvitka. Dažas no tām celtas jau sen, citas nesen remontētas.

Krievu valodas vārdu krājuma atjaunošana notika tieši diviem:

1. Jauni vārdi tika izveidoti no acīmredzamajiem vārdiem manos vārdu veidošanas elementos(sakne, sufikss, prefiksi). Lēnām paplašinājās un attīstījās krievu valodas vārdu krājums. Vārdi tiek lietoti sporta leksikā, Scho Syagayat Indo -Ovropysky, Zagaloslov'yansky, Khodnoslov'yansky, Davnorutskiy, Great Rosyki Pereodiv abeditals in the National Movy, Batye, Boria, Borili, Borili, Borili, Borili, Borili,, Boria, Boria, Brilia, Riba, Borili, Borias, Borias, Brilia, Borias .

2. Krievu valodā ieplūda jauni vārdi no citām valodām, kā arī no ekonomisko, politisko un kultūras saišu mantojuma starp krievu tautu un citām tautām.Šāda izsekošanas papīra vārdi (vārdu un frazeoloģisko vienību burtisks tulkojums), kas, sazinoties, nonāca krievu valodā no dažādām valodām: mētelis(fr.), Futbols(Angļu), cinks(Nim.), injekcija(izsekošanas papīrs fr. influ-ence), strādājiet ar lielām acīm(vācu frazeoloģijas provizoriskais tulkojums grofie Augenmachen).

Krievu leksikas noliktava īsumā var shematiski parādīt att. viens.

Rīsi. viens. Mūsdienu krievu filmu vārdu krājums

Mierīgi krievu vārdu krājums

Klusāk sakot, krievu valodas vārdu krājums pēc ceļojuma nav vienveidīgs: to veido dekilkoh sharuvan, it kā tas ir augšāmcēlies viņu pieņemšanas stundā.

Pohodzhennya krievu valodas vārdnīca.

Vārdnīcas noliktava (spokonvіchna / zaposochena); krievu valodas vārdu krājuma noliktava; padziļināta, uzlabota vārdu krājuma attīstība.

Krievu vārdus var iedalīt divās lielās klasēs, skatoties uz viņu piedzīvojumiem: mierīgums, varas aizmugure Krievijā, ka іnshomovnі, tobto. aiz krievu s іnshih mov. Kordoni starp divām vārdu klasēm nav precīzi nosakāmi: šādi vārdi mūsu valodā ienāca tik sen, tāpēc ir svarīgi aplūkot mierīgo vārdus. Tā, piemēram, vārds maize ir attālāks no senā vārda vai grieķu vārdiem: ogirok, lyalka, lazna.

Mierīgi krievu vārdi

Kādus vārdus var dzirdēt līdz spokonvichno krievu (zagalnoslov'yansky)? Zagalnoslovyanska vārdu krājums kļūtu par lielisku un daudzveidīgu vārdu slāni. Tse, piemēram: 1) nosauciet cilvēka ķermeņa daļas un radījumu ķermeni: galva, lūpa, ierīce, sirds, kakls ka iekšā.; 2) nosauc stundu: diena, vakars, doba, rudens, gads, povіk, mēnesis ka iekšā.; 3) vārdi, kas apzīmē šī dabas objekta izpausmes: vētra, koks, viesulis, sals, akmens ezers, upe, mežs ka iekšā.; 4) vārds Roslina: dižskābardis, bērzs, vītols, liepa, burkāns, gorī, harbuzs, zlivs ka iekšā.; 5) mājas un savvaļas radības: knābis, vils, suns, vārna, zaķis, čūska, zivis, ka iekšā.; 6) nosauc ekspertu un prakses objektus: airis, vējš, zemāks, īlens ka iekšā.; 7) abstraktās nosaukšanas darbības: ticība, griba, vaina, žēlastība, nāve, darbs, gods ka deakі in.; 8) nosaukums diy: apgulties, miti smoktati, hotity ta in, 9) nosauc iestādes: gudrs, viltīgs, silts ka iekšā.; 10) mēneša un stundas zīme: tur, de, vchora, povz ka iekšā.; 11) nelabvēlīgāki adoptētāji: iekšā, pirms, par, s, pirms, ak, plkst ka iekšā.; 12) savienība es, a, ale, so, vai tas iekšā.

Pozicionēšana krievu valodas vārdu krājuma noliktavā

1. Izraisīt vēlu

Zovnіshnі iemesli

1. Galvenais iemesls ir vārdu pozicionēšana uzreiz no runas un izpratnes pozicionēšanas. Piemēram, līdz ar tādu realitātes parādīšanos mūsu valstī, piemēram auto, konveijers, radio, kino, TV, lāzers ka bagatioh іnshih, krievu valodā, tas joga vārds tika pieņemts. Vairāk aizkulisēs, kas saistītas ar zinātnes, tehnoloģiju, kultūras, ekonomikas attīstību, virobnicheskih vіdnosin. Tas ir pietiekami bagāts, lai ieietu dzīvē, un tad mēs izniekojam savu jaunumu un pārejam uz aktīvu vārdu krājumu. Tātad pēc 50-70 gadiem. XX Art. parādījās liels skaits terminu, kas saistīti ar astronautikas attīstību: kosmonauts, kosmodroms, kosmosa stacija, telemetrija, kosmosa kuģis ka iekšā. Šodien visi vārdi ir kļuvuši spocīgi.

2. Otrs pozīcijas iemesls ir īpaša objekta palīgvārda nozīme. Piemēram, par kalpa atzīšanu Krievijas viesnīcā tika pamanīts francūzis. vārdu šveicars, īpašas brūvējuma šķirnes atpazīšanai (kā bieza viendabīga masa) - angļu. ievārījums. Nepieciešamība pēc priekšmetu specializācijas un izprast zinātnisko un tehnisko terminu zināšanas, bagātas ar krievu zināšanām: angļu. aktuāli - krievu. suttviy; latu. vietējais - rus. mіstseviy; latu. transformators - Rusyaviy. peretvoryuvach; latu. kompresija - krievu valoda. saķere; franču valoda pilots - krievs. pārāk stipri sagriezies.

Aiz muguras iekšējie cēloņi

1. Tendence aprakstošo nosaukumu aizstāt ar vienvārda nosaukumiem. Piemēram: snaiperis ir laba šāvēja vietnieks, tūre ir dārgāka vietnieks pa apļveida maršrutu, motelis ir viesnīcas vietnieks autotūristiem, sprints ir lielā šāvēja vietnieks. attālumos.

2. Ievērojami vieglāk kustināt vārdus ar dziedošu morfoloģisko uzbūvi Tātad, deviņpadsmitajā gadsimtā. angļu bouļu krievu valoda tika nostādīta džentlmeņa un policista pozīcijā. Naprikintsi XIX - uz XX gadsimta vālītes. tos sasniedzis sportists, rekordists, burātājs (kāda var būt indivīda nozīme un degošs elements - vīrieši). Mūsdienās līdzīgi vārdi kļūst aktuāli nozīmīgai grupai: uzņēmējam, kongresmenim, krosmenim un citiem.

3. Svešas kultūras pieplūdums, svešvārdu mode. Tie ir vārdi ekskluzīvs, cenrādis, harizma, drošība, pusaudzis un daudzi citi.

2. Valodas vārdu krājuma veidošana mūsdienu krievu valodā

Janska mov vārdu pozicionēšana

Krievu valodas vidū ir īpaši nozīmīgs vecslovāku valodas vārdu slānis, kas veckrievu valodā pārgājuši no strīdīgās vecslovāku valodas (abo baznīcas slāvu valodas) valodas. Senslāvu Mova, kas radīta IX gadsimtā, bija mans liturģiskais dievkalpojums un baznīcas grāmatas; Vіn kļūst par pirmo grāmatā rakstīts vārds mans. Pēc šādām zīmēm var atpazīt vecslovākismu:

a) tas pats ra, la, re, le saknē vai priedēkļi ar mierīgi krieviskiem vārdiem oro, olo, ere, olo, piemēram: hail - Rus. vieta, valsts - Krievija. pusē, aukstā - rusyaviy. auksts;

b) podednannya zaliznichnyh vіdpovіdno uz spokonvіchno rosіyskim f: svešzemju - rusyavy. svešinieks, drēbes - nі rusyaviy. plaša-dialekta izvēle;

c) skaļa skaņa u svіdpovіdno to spokonvichno rosіyskoї gads: visvіtlennya - rusyaviy. svece, kas deg - Rusyaviy. karsts, mіts - Rusyaviy. ēkas;

d) pochatkov e ar mierīgi krievu valodu: viens, viens, viens - rus. viens, esen - ryc. rudens.

Pirms krievu valodas nāca tie paši vārdi no jaņu valodas tuvajiem vārdiem. No Ukrainas puses, piemēram, tika izvirzīti bututy priekšmetu nosaukumi: borščs, pelmeņi, klimpas, hopaks. Daži vārdi mums atnāca no poļu valodas: vieta, monogramma, zbrya, zrazi, gentry.

Neslovāku valodas pozicionēšana

Dažādos laikmetos, sākot no VIII gs. Krievu valoda mani vārdi izcēlās ar saviem vārdiem, kas ieguva viņu uzvaru jogas vēsturē. Skandināvu (norvēģu, zviedru): jakirs, āķis, gafs ta somugru valodā: lasis, siļķe, haizivs, mazkustīgs; tundra, sniega vētra, pelmeņi ta іn Nimetski (dāņu, holandiešu, islandiešu un іn.): zobens, gliemežvāks, katls, princis, bors, kamielis ta іn Türkskі (Movi Polovtsіv, Pechenіgіv, Khozar): prask, santīmi, papēdis, dārgums, aizsargs, kaydani ka iekšā. grieķu: ķirsis, likhtar, matemātika, filozofija, ikona, evaņģēlijs, mūks, klosteris un daudzi citi. latīņu valodā: students, auditorija, republika, revolūcija, konstitūcija un daudzi citi. Nimeckā: sviestmaize, capelyukh, iepakojums; grāmatvedis, vekselis, akcija, vіdsotok ta іn Pirms іnshomovnih zaposichen sіdnest ne tikai okremi vārdi, bet arī deyakі vārdu veidojošie elementi: valriekstu prefiksi a-, anti-, archi-, pan-: amorāli, antiperebudovny, archinelepiy, pan-vāciski; Latīņu prefiksi de-, counter-, trans-, ultra-, inter-: degradācija, pretspēle, transeirope, ultralivy, intervokalic; Latīņu sufiksi -іzm, -іst, -or, -tor un ін: tailisms, harmonists, kombinators. Šādiem prefiksiem un sufiksiem ir starptautisks paplašinājums.

3. Aizmugurējās vārdu krājuma veidi

Visu dzimto vārdu krājumu, kas tiek lietots krievu valodā, var iedalīt divās grupās: I. Amata apgūšana; II. Neizpētītās pozīcijas: 1) eksotika; 2) inshomovnі plankumi; 3) internacionālisms. Apgūšana- tse pozitshennya, piemēram, viņi jau ilgu laiku ir kļuvuši par krievu valodu un jau viņi nepieņem kā svešiniekus. Šādi vārdi mums, kā studentam, un daudziem citiem ir kļuvuši par "savējiem". un arī saprot nostāju, ko nepārvalda krievu valoda, kā tas ir asi redzams un krievu valodas vārdu krājuma dzimtā. Apsēdieties īpašā vietā starp viņiem eksotika- vārdi, kas raksturo dažādu tautu dzīves īpatnības un tiek pielietoti nekrievu darbību aprakstos. Tātad, attēlojot Kaukāza iedzīvotājus, vārdi aul, saklya, džigits, arba un in. Nākamajai grupai, kas nav apgūta krievu valodā, ir par vēlu iejaukties: par "kay, merci, happy end. (lat. "māte, kas ir laba" - dzimtās universitātes nosaukums).

4. Mūsdienu atpalicīgo vārdu pazīmes

Atpakaļējo vārdu vidējo fonētisko zīmi var saukt šādi.

1. Uz vіdmіnu vіd spokonvіku rosіyskih slіv, shko nav pochinayutsya zі skaņa [a] (kas superchilo b fonētiskie krievu valodas likumi), aiz vārdiem mayut pochatkovo a: profils, abats, rindkopa, ārija, uzbrukums, abažūrs, arba eņģelis, anatēma.

2. Pochatkove e vіdrіznyaє pārsvarā grieķisms un latīnisms (krievu valodas vārdi nekad nesākas ar šo skaņu): laikmets, laikmets, ētika, spļaut, razprava, efekts, beigas.

3. Burts f attiecas arī uz nekrieviskiem dzhereļa vārdiem, līdzīgu vārdu lauskas skaņai [f] un ilustratīvu grafisko zīmi vikoristovuvavsya ne vairāk kā їх atpazīšanu apgrieztajos vārdos: forums, fact, lіkhtar, dīvāns, plēve, krāpšana, forma, aforisms, ēteris, profils plāns.

4. Divu un vairāku balsu pievienošana vārdam bija nepieņemama krievu fonētikas likumiem, kuriem vārdi ir viegli saskatāmi to īpatnību dēļ: dzied, halo, ārā, teātris, plīvurs, kakao, radio, pieturzīmes.

5. Īpaša tjurku ceļojuma vārdu fonētiskā zīme ir to pašu balsu harmonija: otamans, karavāna, olīvas, čereviks, siets, sundrāža, bungas, mošeja.

Starp turpmāko vārdu morfoloģiskajiem piemēriem raksturīgākais ir tā nemainīgums. Tātad, deyakі іnshоmovnі іmenniki nemainās pēc vіdmіnki, ne mаyut spіvvіdnosnyh formas viena un daudzas: taxi, kava, mētelis, bēšs, min, max un іn.

Mūsdienu krievu filmas Pohodžeņņa leksika

Slovnikovy noliktava mūsdienu krievu proyshov trivaliy veidošanās veids. Mūsu vārdu krājums sastāv ne tikai no veckrievu vārdiem, bet arī no krievu vārdiem un citiem vārdiem. Inshomovnі dzherel ponovnyuvali un bagātināja Krievijas mova protyazhu shogo procesu її istorichnogo razvitka. Dažas no tām celtas jau sen, citas nesen remontētas.

Krievu valodas vārdu krājuma atjaunošana notika tieši no diviem cilvēkiem.

1. Jauni vārdi tika izveidoti no acīmredzamajiem jauno vārdu elementiem (sakne, sufiksi, prefiksi). Lēnām paplašinājās un attīstījās krievu valodas vārdu krājums.
2. Krievu valodā tika iepludināti jauni vārdi, kas izriet no ekonomiskajām, politiskajām un kultūras saiknēm starp krievu tautu un citām tautām.

Krievu valodas vārdu krājuma noliktavu īsumā var shematiski parādīt tabulā.

Mūsdienu krievu filmu vārdu krājums

Mierīgi krievu vārdu krājums

Klusāk sakot, krievu valodas vārdu krājums pēc ceļojuma nav vienveidīgs: to veido dekilkoh sharuvan, it kā tas ir augšāmcēlies viņu pieņemšanas stundā.

Jaunākie gadsimta vidus krievu vārdi un indoeiropiešu vienotība ir vārdi, kas ir saglabājušies indoeiropiešu modernās vienotības laikmetā. Aiz studentu uzņemšanas V-IV tūkstošgadē pirms mūsu ēras. e) nodibināja neseno indoeiropiešu civilizāciju, kas apvienoja ciltis, kas dzīvoja plašā teritorijā. Tātad aiz dažu liningvistu doslizhzhennyas atradās VID Volga uz єnishi, Inshi Vodazhayat, Shcho Tse Bula Balka-Dunaiska, abdino-Zhiyska, Localizati1 ilindhropeiska iesma un tā paša laika tapas,

Pirms indoeiropiešu pamatpamata vārdus, kas apzīmē augšanu, radības, metienus un minerālus, znaryaddya pracі, gospodaryuvannya formas, skatiet strīdu toshcho: ozols, lasis, ganders, vovk, vіvtsya, vidus, bronza, medus, māte , dēls, meita, nekas, mēnesis, sniegs, ūdens, jauns, sew that in.

Otrais spokonvično krievu leksikas slānis ir veidot zagalnoslov'yansky vārdus, kurus mūsu raktuves atteica no zagalnoslov'yanskoy (pra-slov'yanskoy), kas ir kļuvis par dzherel visiem janska mov vārdiem. Tsya mova-basis tika dibināta aizvēsturiskajā laikmetā starp Dņepro, Bug un Visli teritorijā, ko apdzīvoja senās slāvu ciltis. Līdz VI-VII Art. n. e) zagalno-slovākijas mov sabruka, paverot ceļu janskas mov vārdu attīstībai, ieskaitot veckrievu vārdus. Zagalnoslov'yanskie vārdi ir viegli redzami visos vārdos'yanskih mov, šādas kustības konsekvence ir acīmredzama stundā.

Zagalnoslov'yansky slovs vidū ir daudz vārdu. Mums ir konkrēti vārdi: galva, rīkle, bārda, sirds, dolonya; lauks, kalns, lapsa, bērzs, kļava, vilnis, govs, cūka; sirpis, dakša, zemāks, vads, susid, viesis, kalps, draugs; gans, vērpējs, podnieks. Abstraktie vārdi, bet mazāk: ticība, griba, vaina, grēks, laime, slava, niknums, domas.

No pārējām valodas daļām Zagalno-Slovākijas leksiku pārstāv Dієslov: bachiti, chuti, augšana, brehati; prikmetniki: laipns, jauns, vecs, gudrs, viltīgs; cipari: viens, divi, trīs; aizņēmēji: I, ti, mi, vie; aizņēmēju kalpi: tur, de, patīk un nepatīk mov dienesta daļas: over, a, i, so, ale utt.

Ir gandrīz divi tūkstoši vārdu ārzemju-slovāku leksikā, bet drīzāk mazs vārdu krājums, lai kļūtu par krievu valodas vārdnīcas kodolu, jaunajā ir iekļauta vislielākā līdzāspastāvēšana, stilistiski neitrāli vārdi, vicoristovuvani jak і snіy un akcijas rakstīšanā.

Vārdu janiešu valoda, kas sakņojas seno slāvu valodu valodā, tika atjaunota pēc skaņas, gramatiskām un leksiskām iezīmēm trīs grupās: pivdennu, zahidnu, ka skhidnu.

Trešais spokonvichno krievu vārdu slānis ir veidots no skhidnoslovyanskoy (veckrievu) vārdu krājuma, jo tas tika izstrādāts, pamatojoties uz movi skhidnyh vārdiem, kas ir viena no trim Jansky mov veco vārdu grupām. Skhіdnoslov'yanska movna spіlnіst izveidota līdz VII-IX Art. n. e. Ziemeļeiropas teritorijā. Līdz šeit ieilgušajai cilšu šķelšanai cīnās krievu, ukraiņu un baltkrievu tautības. Turklāt vārdi, kas mūsu pļaušanai šajā periodā tika pazaudēti, parasti ir ukraiņu un baltkrievu valodā, bet arī pēdējā un pēdējā vārdos.

Skhіdnoslov'yanskoi vārdu krājuma noliktavā var saukt: 1) nosauciet radības, putnus: suns, vāvere, žagars, drake, sniegavīrs; 2) znarad pratsі nosaukums: sula, zobens; 3) nosauciet sadzīves priekšmetus: chobit, kіvsh, screenshot, rublis; 4) nosauc profesijas cilvēkus: teslyar, pavārs, shevets, miroshnik; 5) nosauc apdzīvoto vietu: ciems, apdzīvota vieta un citas leksikāli semantiskās grupas.

Ceturto agrīno krievu vārdu slāni veido krievu leksika, kas veidojusies pēc 14. gadsimta krievu, ukraiņu un baltkrievu valodas neatkarīgas attīstības laikmetā. Šīm movām jau ir savi ekvivalenti sloviem, kas atrodas krievu leksikas rokās. Porivn. leksiskās vienības:

Nu krievu valodas vārdi parasti ir redzami ar līdzīgu pamatu: molyar, buklets, rozdyagalnya, spilnist, vtruchannya that іn.

Slid pіdkresliti, scho krievu valodas vārdnīcas noliktavā var būt vārdi ar іnshomovnim saknēm, scho izgāja krievu valodas vārdu krājuma ceļu un ieguva krievu sufiksus, priedēkļus: partizāniskums, bezpartejiskums, agresivitāte; līnija, krūze, tējkanna; vārdi ar saliekamu pamatu: radio vuzols, tvaika lokomotīve, kā arī bezpersoniski saliekami īsi vārdi, kas veidoja mūsu valodu 20. gadsimtā: Maskavas mākslas teātris, lіspromgosp, stіngazeta ta іn.

Klusi krievu vārdu krājums un tajā pašā laikā turpina popovnyuvatisya vārdus, kas ir izveidoti, pamatojoties uz vārdu radīšanas resursiem valodas, pēc visvairāk atkarību procesus, vietējo krievu vārdu krājumu.

kā arī jauna indoeiropiešu senču teorija Gamkrelidze T.V., Ivanovs V.V. Indoeiropiešu valoda un indoeiropiešu valoda. Promo un protokultūras rekonstrukcija un vēsturiskā un tipoloģiskā analīze. Tbilisi, 1984. gads.

Janska mov vārdu pozicionēšana

Īpašu vietu krievu valodas leksikas noliktavā starp "janiešu" vārdu vārdiem ieņem vecslāvu "janiešu" vārdi, bet veco slāvu "janizm" (baznīcas-slovāku "yanіzm"). Tie ir Janskas mov vecmodīgie vārdi, kurus labi zināt Krievijā kristietības ekspansijas laikā (988 rubļi).

Būdama manas liturģiskās grāmatas, vecā slāvu valoda bija tālu no Rozmovnoї mov, gadu to atcerējās līdzīgās slāvu valodas valodas uzplūde un pati savā pusē ielika manai tautai biļeti. Krievu litopisi vіdbivayut nіtnіnі vіpadki zmіshuvannya tsikh nativnyh mov.

Ielejot valodas vecslāvu valodu, tas bija vēl patīkamāk, tas bagātināja mūsu valodu, padarīja mūs viraznoy, gnuchka. Zokrema, krievu valodas vārdnīca sāka pierast pie vecslovākiem, kas nozīmēja abstraktus jēdzienus, kurus sauca arī savos vārdos.

Veco vārdu noliktavā "yanіzmіv", kas papildināja krievu valodas vārdu krājumu, jūs varat redzēt dažas grupas: 1) vārdi, kas iebilst pret zagalnoslov'yanskoy movi, kas var skhіdnoslov'yanskie atšķirīgu skaņu vai afiksa dizaina variantus: zelts, nіch, ribas; 2) vecslovākijas, jakі nav mamma svіvzvuchnyh rosіyskih slіv: pirksts, vusta, lanіti, persiešu (por. krievu: pirksts, drupas, vaigi, krūtis); 3) semantiskais vecslovākisms, tas ir, zagalno-slovākijas vārdi, it kā tie atņemtu vecslovākijas manai jaunajai nozīmei, kas saistīta ar kristietību: Dievs, grēks, upuris, netiklība.

Senslovākijas atsaucēm var būt raksturīgas fonētiskās, vārdu veidojošās un semantiskās atsauces.

Pirms veco vārdu fonētiskās pazīmes'yanіzmіv var redzēt:

• nekonsekvence, tobto. poednannya -ra-, -la-, -re-, -le-mіzh izbalso skaļo krievu māju -oro-, -olo-, -ere-, -knapi, -elo- vienas morfēmijas noliktavā: brada - bārda, jaunība - jaunība, čerga - sērija, sholom - ķivere, piens - piens,
• poednannya ra-, la- vārda vālīte krievu valodā ro-, lo-rab, tūre; kopš. skhіdnoslov'yanskі aplaupīt, cirst,
• podednannya zhd uz mіstsі rosіyskogo zh, scho yagayut viens zagalnoslov'yanskogo svvzvuchchya: odeag, nadiya, mіzh; kopš. skhidnoslovyanskі: drēbes, nadija, mizh;
• krievu gada nama balss, arī viena un tā paša zagalnoslovjanska spivzvuchchyu vīzija: nekas, meita; kopš. skhіdnoslov'yanskі: nіch, meita,
• balss e uz krievu brieža mājas vārda vālītes, viens, povn. skhіdnoslov'yanskі: brieži, viens;
• izrunājot e pid balsī pirms atkārtošanas, iebalsosim māja krievu par (e): krusts, debesis; kopš. krusts, debesis.

Citos vecslovākijas veidos tiek izmantoti vecslovākijas priedēkļi, sufiksi, locīšanas pamats, kas raksturīgs vecslovākijas vārdu radīšanai:

• prefiksi voz-, s-, apakšā-, caur-, pre-, pre-: spіvati, vygnannya, sūtīt, virs galvas, soli pāri, pārsūtīt;
• sufiksi -stvі(i), -eni(i), -ani(i), -zn, -tv(a), -h(s), -usch-, -yushch-, -ashch-, -yashch-: nāk, lūgšana, mokas, slāņi, lūgšana, kermanich, vadošais, zinošs, kliedzošs, kliedzošs;
• saliekamie pamati ar tipiskiem elementiem vecslovākiem: dievbijība, labestība, ļaunprātība, zaboboni, obžerlivists.

Ir iespējams arī klasificēt vecos vārdus, pamatojoties uz to semantiskajām un stilistiskajām iezīmēm krievu valodā.

1. Lielāko daļu veco yanіzmіv vārdu redz grāmatniecisks zabarvlennyam, urohists, paaugstinošs skaņas, jaunība, krasts, dolons, guļošs, svēts, nepastāvīgs, visaptverošs un prātīgs.
2. Šādu vecvārdu janismu klātbūtnē tie ir asi izteikti, jo stilistiski nav redzami uz leksikas laputīm (daudzi no tiem tika izņemti līdzīgu vārdu"anismu veidā, kas radīja savu nozīmes) sholom, lakrica, robots, vologa; kopš. veckrievu: ķivere, lakrica, vologa.
3. Īpaša grupa ir veidot vecvārdus, kas tiek lietoti secībā ar krievu variantiem, kas atņemti citu vārdu valodā: šaujampulveris - šaujampulveris, raditi - caurlaide, galva (kārtība) - galva, gromadyanin - pilsētnieks, utt.

Citas un trešās grupas vecvārdus mūsdienu krievu valodas nēsātāji nepieņem kā svešus, - grīdu segumu smirdoņa ir pārrusificēta, kas praktiski nesasaucas ar krievu vārdu mierīgumu. Ņemot vērā šādus, ģenētiskus, vecslovākiskos uzskatus, pirmās grupas vārdi ņem saiti no vecslovākijas, mans grāmatiskais; daudziem no tiem pagājušajā gadsimtā bija neatšķirama poētiskā vārdu krājuma daļa: persі, lanіti, vusta, lakrica, balss, spēks, zelta, jauneklīgs, ka іn. Tagad smirdoņa ir kā dzeja, un G.O. Vinokurs tos sauca par stilistiskiem vārdiem "janismiem"1

No citiem tuviem krievu valodas vārdiem krievu valoda nāca ar okre vārdiem, kas var redzēt mierīgi krievu vārdu krājumā. No ukraiņu un baltkrievu valodām tika minēti bututovyh priekšmetu nosaukumi, piemēram, ukraiņi: borščs, klimpas, klimpas, hopaks. Daži vārdi mums atnāca no poļu valodas: vieta, monogramma, zbrya, zrazi, gentry. Caur poļu valodu tika ievietoti čehu vārdi un citi vārdi: praporščiks, nekaunīgs, kut toshcho.

1 Div. Vinokur G.O. Par vārdu janizmu pašreizējā krievu literārajā valodā / / Izlases darbi no krievu valodas M., 1959. P. 443.

Neslovāku valodas pozicionēšana

Mūsu tautas vēsture ir dzimusi krievu aizmugurē, manus dažādu laikmetu vārdus. Ekonomiskie, politiskie, kultūras kontakti ar citām zemēm, Viysk zitknennya uzspieda savu zīmi filmas attīstībā.

Nozīmīgākās ne-slovāku valodas pozīcijas iekļuva VIII-XII gadsimta krievu valoda. No skandināvu valodas (zviedru, norvēģu) pie mums atnāca vārdi, kas saistīti ar jūras industriju: skheri, yakir, āķis, āķis, spēcīgi vārdi: Ryurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. Senās Krievijas oficiālajās un komerciālajās akcijās vārdi vіra, tiun, sneak, brand tagad ir pieraduši. No somugru valodas mēs nosaucām ribas: sīga, navaga, lasis, Baltijas siļķe, haizivs, salaka, oseledets, un, lai ievadītu dejaku vārdus, kas ir no pivnichnyh cilvēku dzīves: ragavas, tundra, putenis, narti, pelmeņi un citi.

Vācu valodas vārdi ir sastopami jau senos laikos: bruņas, zobens, gliemežvāks, katls, pagorbs, dižskābardis, princis, bors, cūka, kamielis un citi. Vietās, kur pārklājas seno včeni vārdu līdzība, vārdu skaits no vecmodīgajiem vārdiem mūsdienu zinātniekiem šķiet neskaidrs (piemēram, no 20 līdz 200 vārdiem).

Tuvu tjurku tautu (polovcu, pechenigiv, khozar) stavokli, Viysk esmas no ts, ka buv un mongoļu-tatāru vairumam ir atņemti krievu valodas turku vārdi. Smaka ir redzama ar galvas pakāpi līdz nomadu pobutu tsikh narodiv, drēbes, pildījumi: sagaydak, lasso, v'yuk, vista, bešmets, josta, papēdis, somiņa, kumach, ekrāns, birste, kaydani, verdzība, kase, aizsargs un iekšā.

Vislielākā plātīšanās uz Senās Krievijas valodu bija spļaušana uz grieķu valodas valodu. Kijevas Krievzeme veica tirdzniecību ar Bizantiju, un grieķu elementu iespiešanās krievu valodas vārdnīcā sākās jau pirms kristietības pieņemšanas Krievijā (VI gs.) un nostiprinājās kristīgās kultūras ietekmē saistībā ar kristības vārdiem, plašākiem vārdiem. liturģiskās grāmatas, kas tulkotas no grieķu valodas senslāvu valodā.

Valrieksti ceļojumiem - daudz nosaukumu butovy priekšmetiem, dārzeņiem, augļiem: ķirsis, ogirok, lyalka, strichka, balia, biete, likhtar, lava, lazna; ar zinātni, apgaismību saistīti vārdi: gramatika, matemātika, vēsture, filozofija, filozofija, alfabēts, dialekts; aiz galusiešu reliģijas: eņģelis, vivtars, kancele, anatēma, arhimandrīts, antikrists, arhibīskaps, dēmons, jalīns, evaņģēlijs, ikona, vīraks, šūna, shēma, lampada, mūks, klosteris, palamars, pārdevējs, arhipriesteris, arhipriesteris.

Pznіshі zapozichennya z gretskoї mov vіdnosyatsya tikai zinātņu, mākslas jomai. Daudz grieķu pie mums nonāca caur citām Eiropas filmām un tiek plaši izmantots zinātniskajā terminoloģijā, kas atņēma dziļas zināšanas: loģika, psiholoģija, nodaļa, idilija, ideja, klimats, kritika, metāls, muzejs, magnēts, sintakse, leksika, komēdija, traģēdija, planēta, skatuve, skatuve, teātris.

Latīņu valodai bija nozīme arī bagātinātajā krievu valodas leksikā (ieskaitot terminoloģiju), kas saistīta ar zinātnes un tehnikas sfēru un elastīgo politisko dzīvi. Vārdi nolaižas līdz latīņu dzherel: autors, administrators, auditorija, students, eksterns, ministrs, tieslietas, operācija, cenzūra, diktatūra, republika, deputāts, delegāts, rektors, ekskursija, ekspedīcija, revolūcija, konstitūcija utt. tie nonāca mūsu valodā, tāpat kā citās Eiropas valodās, ne tikai latīņu valodas tiešai saskarsmei ar jebkuru citu valodu (kas, acīmredzot, nebija izslēgts, it īpaši ar dažādu sākotnējo hipotēku palīdzību), bet gan citu valodu palīdzības dēļ. Latīņu valoda bagātajās Eiropas valstīs bija svētība manai literatūrai, zinātnei, oficiālajiem dokumentiem un reliģijai (katolicismam). Radīt zinātni līdz 18.gs. bieži rakstīts manā latīņu valodā; zāles dosi Vikoristovu Latina. Viss akceptēja starptautiskā zinātniskās terminoloģijas fonda izveidi, jo to apguva daudzas Eiropas valodas, tostarp krievu valoda.

Mūsu laikos zinātniskie termini bieži tiek radīti no grieķu un latīņu saknēm, kas nozīmē saprotams, senatnes laikmetā nezināms: astronauts [gr. kos-mos - Vsesvit + gr. nautes - (jūra) - peldētājs]; futuroloģija (lat. futurum - nākotne + gr. logos - vārds, vchennya); akvalangs (lat. aqua - ūdens + angļu lung - legenya). Iemesls vīna ražīgumam ir latīņu un grieķu saknes, kas ietvertas dažādos zinātniskos terminos, un iedvesmo to starptautisko raksturu, kas ļauj vieglāk saprast šādus pamatus dažādās valodās.

Vēlāk Eiropas valodas leksika kļuva pazīstama krieviem 16.–17. gadsimtā. un bija īpaši aktīvs Petrovska laikmetā, XVIII gs. Visu krievu dzīves aspektu pārveidošana Pēterim I, viņa administratīvās, militārās reformas, apgaismības panākumi, zinātnes attīstība - tas viss absorbēja krievu valodas vārdu krājuma bagātību, citiem vārdiem sakot. Tse buli skaitliski nosauc jaunus priekšmetus, piemēram, krievu un jūras terminus, vārdus no zinātnes un mistikas galerijas.

No vācu valodas tika pozicionēti šādi vārdi: sviestmaize, kravats, karafe, capelyukh, birojs, paka, cenrādis, konosaments, grāmatvedis, parādzīme, akcija, aģents, tabir, štābs, komandieris, junkurs, kaprālis, lielgabals kariete, bandolier, darbagalds, savienotājs, niķelis, kvarcs, salpetrs, wolfral, kartupelis, cibula.

Jūrniecības termini nākuši no holandiešu valodas: kuģu būvētava, osta, wimpel, light, drift, pilots, jūrnieks, reids, yard, kermo, flote, ensign, kuģu ceļš, kapteinis, navigators, laiva, balasts.

No angļu valodas bija arī līdzīgi jūras termini: laiva, briga, barža, šoneris, jahta, midshipman. Angļu valodas pieplūdums šķita tikpat stabils: no jaunās uz krievu valodu iekļuva 19. gadsimta stiepšanās vārdi. un labāk. Tātad, vārdi no aizturēto ūdeņu sfēras, tehniskie un sporta termini, nosauciet saistītos priekšmetus: vadītājs, nodaļa, rallijs, boikots, parlaments, stacija, lifts, doks, budžets, laukums, kotedža, trolejbuss, dzelzceļš, macintosh, liellopa steiks , pudiņš, rums, viskijs, grogs, kūka, pleds, viegls, jaka, jaka, finišs, sports, sportists, futbols, basketbols, volejbols, bokss, krokets, pokers, hokejs, žokejs, bridžs, spinings un citi.

Ievērojama pēda krievu valodas leksikā, izlaižot franču valodu. Pirmie galicismi iekļuva no Petrovska laikmeta, ka Buv, piemēram, 18. - 19. gadsimta sākums, saistībā ar laicīgās suspenstatūras gallomāniju, un franču valoda kļuva īpaši populāra. Starp tiem ir mucas atzīšanās vārdi: uzvalks, kapuce, korsete, korsāža, jaka, veste, mētelis, mētelis, blūze, fraka, rokassprādze, plīvurs, jabots, tops, mēbeles, kumode, skapis, bufete, salons , tualete, tualetes galdiņš, lustra, abažūrs, aizkars, servīze, kājnieks, buljons, kotlete, krējums, sautējums, deserts, marmelāde, saldējums un citi; Krievu termini: avangards, kapteinis, seržants, artilērija, gājiens, arēna, kavalērija, redouts, uzbrukums, pārrāvums, bataljons, salūts, garnizons, kurjers, ģenerālis, leitnants, blindāža, savervēt, sapieris, kornetes korpuss, desants, flote, eskadra.

Mākslas galerijā ir maz vārdu, kas skar arī franču filmas: līnija, parters, p'esa, aktieris, suflieris, režisors, starpbrīža, foajē, sižets, loma, skatuve, repertuārs, farss, balets, žanrs, loma, posms. Visi šie vārdi ir kļuvuši par mūsu valodas īpašumu, tāpēc tas ir kļuvis par vārda pozīciju un, lai saprastu, nepieciešamību pēc krievu kultūras bagātības. The deyakі frantsіki pozitshennya, scho vіdobrazali vuzke kolo іinteresі v vishukаnogo muižniecība suspіlstvo, kas nav nospiests uz Krievijas augsnes un vyyshli z vіvannya: satikšanās, plaisīrs, pieklājības un іn.

Ar franču valodas starpniecību pie mums nonāca deyakі italіyski vārdi: baroks, karbonārija, kupols, mezonīns, mozaīka, kavalieris, pantaloni, benzīns, arka, barikāde, akvarelis, kredīts, koridors, bastions, karnevāls, arsenāls, bandīts, balkons, šarlatāns, basta, balustrāde un

No itāļu movi, visi Eiropas movi, ieskaitot krievu valodu, radās mūzikas termini: adagio, arioso, ārija, alts, bass, čells, bandura, kapela, tenors, cavatina, canzone, mandolīna, libreto, forte, klavieres, moderato utt. ir tikai daži vārdi, lai aizietu uz itāļu dzherel: klavesīns, balerīna, arlekīns, opera, impresārijs, bravo.

Vienatnē aiz spāņu valodas, tāpat kā krievu valodā, viņi bieži iekļuva ar franču starpniecību: alkovs, ģitāra, kastagneti, mantiļa, serenāde, karamele, vaniļa, tyutyun, tomāts, cigārs, citrons, jasmīns, banāns.

Pirms inshomoniskajām lagām varēja saskatīt ne tikai okrem vārdus, bet arī vājus vārdu radošus elementus: riekstkoka priedēkļus a-, anti-, arkas-, pan-: amorāls, antiperebudovny, archinelepiy, pan-German; Latīņu prefiksi: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. degradācija, pretspēle, Eiropas, ultradzīvs, intervokāls; Latīņu sufiksi: -ізм, -іst, -or, -tor un іn tailismā, harmonists, kombinators. Tādi priedēkļi un piedēkļi krieviem aizķērās, smirdoņa atņēma starptautisko ekspansiju.

Zīmīgi, ka krievu valodas vārdi tiek pozicionēti ar citu valodu. Turklāt dažādos mūsu vēstures periodos mūsu valodā iekļuva ne tikai tādi krievu vārdi kā samovārs, borščs, borščs, dzērve un citi, bet arī, lūdzu, kā pavadonis, rozbudova, glasnost. Radjanska savienības panākumus kosmosa izpētē pārņēma tie, ka šīs sfēras termini, kas dzimuši mūsu valodā, tika pieņemti citās valodās. kosmonauts, klosteris

Apgūstot krievu raktuves atpalikušos vārdus

Nejautīgi vārdi, kas iekļūst mūsu valodā, soli pa solim asimilē to: pieķeras krievu valodas skaņu sistēmai, atbilst krievu vārdu radīšanas un vārdu veidošanas likumiem, šajā chi іnshіy pasaulē pavada šādu rituālu. zīmējot savu ceļojumu ārpus Krievijas.

Mūsu priekšā tiek izmantotas vārda skaņu dizaina īpatnības, piemēram, deguna skaņas franču chi skaņu pozīcijā, angļu valodas spēks, tad. pumpurs. Mainīsim nekrievisko vārdu pabeigšanu, veidosim ģimeni. Piemēram, vārdi lapu nesējs, suflieris, bruģis vairs neskan raksturīgi franču valodas skaņām (deguna balsis, pēdas [r]); vārdos meeting, pudding nav angļu valodas back-to-back n, kas ir filmas aizmugures daļa (transkripcijā [*ng], turklāt divskanis ir lietots pirmais no tiem; balss ausis vārdos džezs, džins kustas ar raksturīgo krievu artikulāciju, tāpat kā mums latīņu vārds seminarium pārvērtās par semināru, un tad - par semināru, grieķu analogos - par analogu un analogikos - par analogu. viens.

Apauguši ar vārdu veidojošiem afiksiem, aiz vārdu pozīcijām, tie iekļūst krievu valodas gramatiskajā sistēmā un ievēro vārdu maiņas noteikumus: iedibina vіdmin, vіdminen paradigmas.

Atpakaļējo vārdu asimilācija ir jāsauc, lai radītu un semantiskas izmaiņas. Lielākajai daļai krievu valodas idiomu ir etimoloģiska saikne ar movi-dzherel dzimtajām saknēm. Tātad mēs nepieņemam vācu vārdus kūrorts, sviestmaize, perucar kā saliekamās pamatnes vārdus (resort s kurie-rep - "iekāre" + Ort - "vieta"; perucar - burtiski "peruka, ko aplaupīt"; sviestmaize - "sviests" un "maize")

Pēc deetimoloģijas citu vārdu nozīmes kļūst nemotivētas.

Tomēr ne visi no tiem ir pielīdzināmi krievu valodai: tā, it kā grīdas segumi ir rusificējušies, lai tie nerāda savu ārzemju ceļojumu (ķirsis, zoshit, ballīte, vista, zupa, kotlete), un viņi glābj rīsu krēms, filmas oriģināls, leksika ir kā vārds-pribultsі.

Pagātnes viducī ir apgūta krievu valoda, asi saskatāma dzimtā krievu valodas leksika. p align="justify"> Īpašu vietu šādu vietu vidū ieņem eksotika - vārdi, kas raksturo dažādu tautu dzīves īpatnības un pierod pie nekrievu darbību apraksta. Tātad, attēlojot Kaukāza tautas, vārdi aul, saklya, dzhigit, arba un in.

Otrai grupai redz barbarismu, tobto. svešvārdu pārnešana uz krievu augsni, iemantojot kaut kādu individuālu raksturu. Pamatojoties uz citiem leksikas barbarismiem, svešvārdu vārdnīcās barbarismus nefiksē, vēl jo vairāk krievu vārdnīcas. Mans barbarisms nav asimilēts, lai gan nākotnē viņi varētu nostiprināties. Šajā rangā praktiski visi zapozichennya, pirmais nizh līdz post_yny noliktavas vārdu krājums, dziedāšanas stunda bija barbariska. Piemēram, U. Majakovskis kā barbarisms dzīvoja vārdu nometne (meloju, - nometnes nosaukums), vēlāk krievu banijā tas kļuva par kempinga amatu.

Pirms barbarisma, mijas ar krievu valodas leksiku: par "kay, merci, happy end, pater familias. piemēram, alma mater.

Apgriezto vārdu fonētiskie un morfoloģiskie zīmējumi

Starp fonētiskajiem piemēriem atpalikušus vārdus var saukt šādi.

1. Uz vіdmіnu vіd spokonviku rosіyskih slіv, shko nepaklausības zі skaņa [a] (kas pārsteidza krievu valodas fonētiskos likumus), aiz vārdiem mayut pochatkovo a: profils, abats, rindkopa, ārija, uzbrukums, abažūrs, arba, eņģelis, anatēma.
2. Počatkovs un vіdrіznyає svarīgāks par grieķismu un latīnismu (krievu vārdi nekad nesākas no šī, nelasāms, skaņa): laikmets, laikmets, ētika, eksāmens, atriebība, efekts, beigas.
3. Burts f, lai pastāstītu par nekrieviskiem dzherelі vārdiem, skaņai līdzīgu vārdu lauskas [f] un otro grafisko zīmi vikoristovuvavsya ne vairāk kā їх atpazīšanu apgrieztajos vārdos: forums, fakts, lіkhtar, dīvāns, filma, krāpniecība, forma, aforisms, ēteris, profils, kas pid.
4. Divu un vairāku balsu pievienošana vārdam bija nepieņemama krievu fonētikas likumiem, kuriem vārdi ir viegli saskatāmi to īpatnības dēļ (tā sauktie zyanni): dzied, halo, ārā, teātris, plīvurs, kakao, radio, pieturzīmes.
5. Līdzskaņas ge, ke, heh, kas atpazina fonētiskās izmaiņas mierīgos vārdos, parādījās iespējamas postpozīcijas vārdos: ciedrs, varonis, shēma, aģents, askēts.
6. Krievu kustamā patskaņu un balsu skaņu secība nav spēcīga, un tādā veidā krievu fonētiskā sistēma pārraida neskaidras izpletņa, biezeņa, komunikē, džipa, jur skaņas.
7. Īpaša tjurku piedzīvojuma vārdu fonētiskā zīme ir patskaņu harmonija (singharmonisms) - dabiska atbilstība vienam patskaņu vārdam ir vairāk nekā viena rinda: aizmugurē [a], [y] vai priekšā [e], [i ]: otamans, karavāna, olīvu, apavu, laso, ekrāns, sundress, bungas, papēdis, josta, ulus, mošeja, krelles.

No turpmāko vārdu morfoloģiskajiem piemēriem raksturīgākā ir nemainība, locījumu klātbūtne. Tātad, deakі іnshоmovnі іmenniki nemainās pēc vіdmіnki, ne mаyut spivvіdnosnyh formas viena un daudzas: taksometrs, kava, mētelis, bēšs, min, max.

Pirms vārdu veidojošiem piemēriem tiek pievienoti šādi prefiksi: intervāls, dedukcija, individuālisms, regresija, arhimandrīts, kontradmirālis, antikrists un sufiksi: dekanāts, students, koledža, redaktors, literatūra, proletariāts, populisms, sociālisms, polemika utt. .

Aprēķins

Viens no pozicionēšanas veidiem ir aprēķins, lai izveidotu leksiskas vienības skaidram svešvārdu tulkojumam un precīzai to nozīmīgo daļu tulkošanai vai pozicionētu pārējās vārdu nozīmes. Vіdpovіdno razraznyayut pauspapīrs leksikas un semantiskas

Leksiskais pauspapīrs vaino krievu valodas vārdu burtiskā tulkojuma rezultātu pa daļām: priedēklis, sakne, sufikss ar precīzu apgaismojuma un nozīmes atkārtojumu. Piemēram, krievu vārds tika pieņemts pēc vācu modeļa aussehen aprēķina rezultātā, prefikss vi = vācu aus-; dієslіvna pamats - brīnišķīgs = vācu sehen. Vārdi ūdens un kissen ir valriekstu izsekošanas papīri hudor - "ūdens" + genos - "atbrīvoties" un oxys - "skābs" + genos - "atbrīvoties"; līdzīgi kā vācu Halbinsel, tas kalpoja kā zīme pauspapīram; angļu debesskrāpis krievu valodā mov maє pauspapīrs hmarochos (por. ukraiņu debesskrāpis). Aprēķinu ceļā pie mums nonāca: zhittєpis (gr. bios + grapho), suprahuman (nіm. ber + Mensch); dobrobuts (fr. bien + ktre), pareizrakstība (gr. orthos + grapho) un bagāti citi. Līdzīgus izsekošanas papīrus sauc arī par vārdu veidojošiem, precīzāk leksiskajiem un vārdu veidojošiem.

Semantiskie izsekošanas papīri - ce spokonvichnі vārdi, yakі, krіm vlastih їm krievu leksikālajā nozīmju sistēmā iegūst jaunas nozīmes citas valodas ietekmē. Piemēram, krievu vārds “picture”, kas nozīmē “gleznas radīšana”, “izrāde”, angļu valodas ietekmē sāka pierast pie nozīmes “filma”. Šis ir pauspapīrs angļu valodas bagātās nozīmes vārdam picture, kas filmā var nozīmēt: "attēls, "mazs", "portrets", "filma", "nozīmīgs kadrs".

Daudz semantisko caliks no franču valodas mov vvіv in vzhitok N. M. Karamzin: chіpati, zvorushlivy, gusto, whittling, tēls, kas іn. Pievēršoties viņiem uz vālītes XIX gs. tas bija raksturīgs "jaunās noliktavas" rīss, ko sagrāva Karamzina skola un slavēja Puškins un її vienprātīgi cilvēki.

Leksiskais un vārdu radīšanas aprēķins tika veikts, pievienojot krievu leksiku no grieķu, latīņu, vācu, franču dzherel.

Otrā zapozichen є leksiskā pіvkalki šķirne - vārdi, kuros ir apvienoti citu vārdu burtiski tulkojumi un krievu vārdu veidojošie elementi. Piemēram, vārdam humānisms ir latīņu sakne human-us, bet jaunajam tiek pievienots krievu sufikss-st (lpp. humānisms), vai sarunvalodas vārdam teleraidam ir grieķu (tele) un krievu (vidinnya-e). ) pamata.

Iestatīt atpakaļejošus vārdus

Pie vіdnoshennі līdz zapozhennyh slіv bieži vien turas kopā divas galējības: no vienas puses valodas tulkojums ar svešvārdiem un pagriezieniem, no otras puses - їх krustojums, biežāk sastopamais vārds. Ar to polemikā viņi bieži aizmirst par tiem, kuri pārāk tālu atpaliek no krievu valodas un nevar atrast ekvivalentus, jo ir vienīgie dažādu realitāti nosaukumi (domājiet, Puškins: Ale pantaloni, fraka, veste - visi šie vārdi nav krieviski . ..). Zinātnes zinātne pie meistaru un apavu problēmām izpaužas vienā, ї ї ї ї ї ї ’pūcē nelaimīgo vides stila fiksācijā, tajos pašos žiperīgo beznosacījumu vipados, jazkovo, lauskas un vārdi, lai kļūtu par neredzamu vārdu krājuma daļu, kas fiksēta dziedāšanas stilam, kas kalpo šai či un citai runas sfērai.

Dažādos krievu valodas attīstības periodos vērtējums par iekļūšanu jaunos ārējos elementos bija neviennozīmīgs. Turklāt, aktivizējot procesu leksiskā zapozichay dziedāt un protidium. Tātad, Petro vimagavs, ņemot vērā savus kolēģus, raksta "kā jūs varat saprast", nevis ļaunprātīgi nekrieviskiem vārdiem. M. U. Lomonosovs savā “trīs nomierināšanas teorijā”, ieraugot dažādu grupu vārdus krievu valodas leksikas noliktavā, neatstājot vietu transponēšanai no neslovāku valodas. Un, veidojot krievu zinātnisko terminoloģiju, Lomonosovs secīgi sāka zināt citu terminu aizstāšanas ekvivalentus, dažkārt pārnesot līdzīgas atziņas no zinātnes valodas. A.P. Sumarokovs, N.I. Novikovs.

Tomēr XIX gs akcenti nobīdīti. Karamzinas skolas pārstāvji, jaunie choli dziedātāji ar Puškina zmušeni, cīnījās par vārdu leksiku uz krievu zemes, smakas lauskas iedvesmoja franču apgaismības progresīvās idejas. Ņevipadkovas cara cenzūra šos aizkustinošos vārdus izspieda kā revolūciju, progresu.

Radiānas valdības pirmajos gados par nozīmīgākajiem kultūras un izglītības vadītājiem kļuva plašu tautas masu izglītošana uz zināšanām, nerakstīšanas likvidēšana. Lielo rakstu mācītāju prātos šīs milzīgās dihas karājās no literārās kustības vienkāršības.

Mūsu stundā barojoša dotsіlnostі vikoristannya pozazuetsya іz zakryplennyam leksiskā zabіv dziedāšanai funkcionālo stilu filmu. Vzhivannya іnshomovnyh svіv, scho mayut zamezhena paplašināšanas sfēra, var būt patiesa lasītāja likmēm, stilistiskā piederība radīšanai. Ārzemju terminoloģiskā leksika ir neatņemama kodolīgas un precīzas pārraides iezīme tekstos, kas atzīti par augstu fahivcivitāti, vai arī tas var parādīties kā neizsmeļams stienis populārzinātniska teksta izpratnei nesagatavotam lasītājam.

Nākamā vrakhovuvaty un tas, kas ir noticis mūsu zinātnes un tehnoloģiju progresa stundā, ir tendence radīt starptautisku terminoloģiju, vienīgie nosaukumi, kas jāsaprot, mūsdienu zinātnes parādības, virobnitstva, kas arī sarauca pozitīvos vārdus, kā viņi ņēma. novērš starptautisko raksturu.

Uzturs pašpārbaudei

1. Kas citiem vārdiem izskaidro krievu valodas vārdu krājuma uzlabošanos?
2. Kādi ir leksisko aizvietojumu iespiešanās veidi krievu valodā?
3. Kādus leksiskos slāņus saskata krievu papuve vārdu tulkošanas kontekstā?
4. Kādu vietu krievu leksikā ieņem vecslovākijas vārdi?
5. Kā krievu vārdi pierod pie manas valodas?
6. Vai varat nosaukt krievu leksikas vārdus dažiem fonētiskiem un morfoloģiskiem piemēriem?
7. Kas ir izsekošanas papīri?
8. Kā jūs zināt par manu krievu Kaliku?
9. Kādi ir svešvārdu ieviešanas kritēriji valodā?

pa labi

24. Vienā mirklī analizējiet teksta vārdu krājumu. Redzot bezmiega vārdus, kas liecina par viņu asimilāciju manā krievu valodā. Norādiet vecslovākismu. Ieteikumus meklē etimoloģijas vārdnīcās un svešvārdu vārdnīcās.

Jaunā Saltikovu būdas fasāde tika izgrebta Marsa laukā. Pirms revolūcijas tagadējais parks bija majestātisks laukums, kur gāja gvardes korpusa parādes. Aiz tās redzama drūmā Inženieru pils ar zeltīto smaili. Narazi budіlya ir klāta ar veciem kokiem. Puškina stundā tas bija tikai desmit vai trīs gadus vecs.

Vēstniecības bungalo fasāde vēl nav aizvilkta ar rāvējslēdzēju ar ceturto nadbudovoy uz augšu.

Marsa laukā atrodas lielisks vēstnieka lielā dzīvokļa vikons, no kuriem viens ir ieķīlāts; pēdējās dienas labās un kreisās puses potryny. Pa vidu virsū stikla durvis ved uz balkonu, kas parāda Oleksandrovska impērijas proporcijas. Vēl skaistāka jogas masīva chavun grati. Balkons tika uzstādīts, ymovirno, 1819. gadā vienlaikus ar trešo augšpusi Champ de Mars pusē. ... Atbraucot uz Ļeņingradu, es palūdzu atļauju apskatīt trešās daļas trešo daļu virs Kultūras institūta.

Tagad šeit būtībā ir jogas bibliotēka. Grāmatu bagātība (deviņi vairāk nekā trīs simti tūkstoši sējumu) jau ir ierobežota grāfienes Dolāru lielo istabu komplektā ...

Pieci dzīvokļi, no kuriem paveras skats uz Marsa laukumu, ir gaiši un vienmēr silti. Un vissmagākajā salnā šeit nejūtas svaigs. Iespējams, ka grāfienes kamēliju un citu puķu mīļotāji šajās telpās jutās slikti, lai iegrimtu drūmajās Pēterburgas ziemās. Tur bija kluss un Dar'ї Fjodorivna, jo, kā zināms, dažās vіdnosīnās pati bula izskatījās pēc siltumnīcas puķes.

Reāli runājot, grāfiene, daudzus gadus nodzīvojusi Itālijā, pieņemta darbā pirmajos gados pēc ierašanās Sanktpēterburgā, ziemas salnas izturēja ļoti rūpīgi. Privnichuvav її un pati pivnіchnoy ziemas ierašanās.

Apmetusies Saltikovihas bungalo, viņa tā paša 1829. gada 1. dienā pierakstīja: “Šodien, uzsnidzis pirmais sniegs - ziema, kā mums šomēnes, man sāpēja sirds sarauties: grūti piedzerties. uz cilvēku gariem, jo ​​šodien esmu laimīgs tāpat kā manējais, man visu laiku jācīnās ar savu naudu un melanholiju. Es strīdos par sevi, bet es šeit neko nevaru izdomāt - Itālija ir skaista vīnā, starojoša, starojoša, silta, kas manu pirmo jaunību pārvērta bildē, pilnu krāsu, mierīguma, tās harmonijas. Vona visu manu dzīvi uzmeta jaku bi lāstu, kā piespēle pēc viņas! Ne daudzi cilvēki man būtu tikuši apgaismoti tādā veidā, - bet tikai cilvēks, savīts un klejojis pa pivdni, pareizi, kāda ir dzīve, un es zinu visu to skaistumu.

Nav vārdu, jaunā vēstniece, tāpat kā daži cilvēki, viņa spēja būt laipna un mīlēt dzīvi. Tilki vodchuvala її - atkārtojiet vēlreiz - vienpusēji. Tā tas bija agrāk, Itālijā, un Saltikovsky Boudinka sarkanajā vitalitātē, iespējams, viņa piepildīja savas studentes sānus ... Bet ir svarīgi šajās īpašajās telpās staigāt bez uzslavas. Imovirno, smirdoņa nav mazāka, vēstniecības apakšējie parādes apartamenti boulli scho, ko jau sen ir pieņemts saukt par "grāfienes Fіkelmont salonu", de pēc P.A. vārdiem. Vjazemskis, "un diplomāti, un Puškins bija mājās."

(N. Raevskis.)

25. A. S. Puškina darbu runās var redzēt vecslovākiju. Norādiet to stilistiskās funkcijas, nosaukumu, iespējams, krievu iezīmes.

1. Smaidot uz sveša arkla, postas, te verdzība velkas nepateicīga maisa čīkstēšanā. Šeit smags jūgs visu novelk līdz nelaimēm, nevar izturēt drosmi un spēku savā dvēselē, te jaunas meitenes zied pēc bezdvēseliskas vieglprātības bagankas. 2. Bailes, ak ārzemnieku armija! Krievija iznīcināja zilo; augošs un vecs un jauns; lidot virsū drosmīgajiem, viņu sirdis aizdegas. 3. Es mīlu traku jaunību... 4. ... Tur, spārnu ēnā, manas jaunās dienas skrēja. 5. Klausieties manā neskaidrajā balsī... 6. Es negribu skūpstīt jaunā Armīda mutes ar tādām mokām, ko trojieši pusmēness mānī, ko persieši, pārējais nīgrums... 7. Ir pienācis laiks pamet nogurdinošo krastu... 8. . ..Lauki! Es tev dodu savu dvēseli. 9. Als, paldies Dievam! dzīvo ty, neushkodzheny... 10. Sveiki, cilts ir jauna, nezināma! 11. Un es tevi mūžīgi cienīšu, mēs tevi godināsim, mēs būsim laba seja ... 12. Es viņiem uzcelšu klētis, Es viņiem atvēršu zeltu, Es zināšu savu darbu ... vai tā ir taisnība ? - Tuksnesī, tālu no veltīgajām balsīm, es tev nepiestāvēju ... 15. Es dzirdēju un dzirdēju - plūda īslaicīgas un lakricas asaras.

KRIEVU FILMU VĀRDNĪCA TA ЇЇ ATŠĶIRĪBAS

Vārdu krājums kā visu šī mov vārdu krājums ir klabināt, it kā skatoties uz vārdu radīšanu, un skatoties uz aktīvo un pasīvo її dzīvošanu ar krievu deguniem.

Krievu vārdu krājums ir dinamiska parādība un laika gaitā aktīvi attīstās. Movі un movlennі vārdi narodzhuyutsya, dzīvot un mirt. Jaunus vārdus, kas parādījās nesen, sauc par neoloģismiem un gadījuma vārdiem. Vārdus un virazi, kas nāk no leksikas, sauc par arhaismiem un historismiem. Neoloģisms un gadījuma raksturs, arhaisms un historisms tiek uzskatīti par pasīvu valodas krājumu. Aktīvā (vai aktuālā) leksikā tiek ienesti labi vārdi, kas bieži atkārtojas mūsdienu valodā, kas atspoguļo realitātes klātbūtni, faktus, mūsdienīguma izpratni. Ar aktīvu vārdu krājumu mēs šodien esam pūkaini. Vimovlyayuchi balss un vārdu iztēle uz lapas dosch, vējš, robots, krosovers, automašīna, bērns, sudіdi, vіdminnik, skola, papīrs utt., mēs piedalāmies valsts dzīvē, mūsu valsts dzīvē un mūsu mov.

KRIEVU FILMAS VĀRDZNIECĪBA NO ZOR POHODŽENŅAS VIETAS

Mūsdienu krievu filmas Pohodžeņņa leksika

Krievu valodas vārdu krājuma veidošana - trivālu un locīšanas process. Krievu valodas vārdu krājuma atjaunošana notika divos virzienos:

1. No acīmredzamiem valodas vārdu veidojošiem elementiem (sakne, sufiksi, prefiksi. Tā lēnām paplašinājās un attīstījās krievu valodas vārdu krājums) tika izveidoti jauni vārdi.

2. Krievu valodā no citām valodām tika iepludināti jauni vārdi krievu tautu un citu tautu ekonomisko, politisko un kultūras saikņu rezultātā.

Krievu valodas vārdu krājuma noliktavu īsumā var shematiski parādīt tabulā.

Mierīgi krievu vārdu krājums

Vecākais slānis agrīnās krievu valodas leksikas noliktavā Indoeiropiešu vārdi , pēc tam vārdi, ko pēc indoeiropiešu kustamā materiāla sabrukuma (pirms III-II gs. pirms mūsu ēras) atteica vecā indoeiropiešu simu valoda. Līdzīgu vārdu līdzība atklājas, runājot par bagātīgu indoeiropiešu valodu:

Krievu valoda: trīs;

Ukraiņu: trīs;

Serbo-Horvātija: trīs;

Česke: tfi;

Angļu: trīs;

Davnyoindіysk: tra"yas(M. p.), trini, tri(KP p);

latīņu valoda: tres;

spāņu: tres.

Pirms indoeiropiešu kampaņas vārdiem meli:

1) Faktiskie strīdi: brālis, darīja, meita, komanda, māte, māsa, dēls ka iekšā.;

2) Nosauciet radības: bik, vovk, guska, kaza, valis, vіvtsya ka iekšā.;

3) Nosauciet roslīnu, ēšanas produktus, dažādus dzīves veidus, kas nepieciešami, lai saprastu: zirņi, ozols, prosa, ūdens, gaļa, diena, malka, dūmi, im'ya, mēnesis ka iekšā.;

5) Nosauciet dienu: rūpējies, laupījums(є), nēsāt, pastāstīt, viriti, vērpjot, bachiti, datumu, pagarināt, sti(їsti), pārbaudi, dzīvo, māte, nēsā ka iekšā.;

6) Nosauc Yakost zīmi: balts, badory, lielisks, basām kājām, vecs, dzīvs, ļauns ka iekšā.;

7) Uztvērēji: bez, pirms, pirms ka iekšā.

Zagalnoslov'janska leksikons- Tse vārdi, kas tika izsaukti mūsdienu vārdu vienotības periodā (laikposmā no III-II gs. pirms mūsu ēras līdz VI gadsimtam AD). Zagalnoslov'yanskie vārdi atklāj fonētisko un nozīmes līdzību ar pirmā un pēdējā vārda valodu.

Remonts:

Ukraiņu: praporščiks(Skhidnoslovjanskis);

bulgāru: praporščiks(pivdennoslov'yansky);

Ukraiņu: praporščiks(zahіdnoslov'yanskiy);

Porіvnіnі z іndoєuropejskom leksika mūsdienu krievu valodā ir bagātāka ar zagalnoslov'yanskoї leksiku (ne mazāk kā 2 tūkstoši leksēmu), pirms tam priekšmetam tas atšķiras. Pirms zagalnoslov'yanskoy vārdu krājuma var redzēt:

1. Cilvēka ķermeņa un radījumu ķermeņa nosaukums: acs, bārda, lūpa, galva, kakls, plecs, deguns, roka, piere ka iekšā.

2. Nosauciet dabas parādības: agrs, vasara, pavasaris, drūms, auksts, drūms, krusa ka iekšā.

4. Nosauciet Roslinu un radījumu: liepa, lapas, kļava, dadzis, vīnogulājs, papele, sēnes; velosipēds, kaza, radinieks, vіvtsya, cūka, suns, govs, ērglis, gulbis ka iekšā.

5. Nosauciet zāļu vīrieti: tinējs, vārpsta, grābeklis, dakša, kalts, sirpis, arkls, lansyug, īlens, vads ka iekšā.

6. Nosauciet pārtikas produktus un pārtikas produktus: prosa, cibulya, speķis, eļļa, graudi, rudzi, krējums, tіsto un utt.

7. Nosauciet jakosu runas vai iestādes: balts, melns, auksts, solonijs, medus ka iekšā.

8. Nosauciet gabalu skaitu vai gabala secību: viens, divi, trīs, pirmais, trešais ka iekšā.

9. Procesu un procesu nosaukums: augt, sēdēt, gulēt, dihati, bachiti, chuti, raudāt, ēst, rakstīt, lasīt un iekšā.

Bija skaidrs, ka daudzi no šiem vārdiem atņēma jaunas nozīmes, un dažreiz tie izmantoja vecās.

Okultās un slovākijas vienotības periodā ir liels skaits piemēru, kas apzīmē dažādas pazīmes, piemēram, priekšmetu un parādību kvalitāti: sarkans, melns; augsts, garš; biezs, veselīgs, skābs, viltīgs, jaskraviy ka iekšā.

Tajā pašā laika posmā ir daudz vārdu, kas nozīmē dažādas lietas un ir: v'yazati, zīlēšana, kovtati, brīnums, grіti, trimati, doїti, sapnis, dzvenіti, čekati, bazhati ka iekšā.

Līdz kādam periodam ir dea parādīšanās viens, chotiri, vіsіm, simts, tūkstotis; ti, mi, jūsu, kāda āda; vidū, visur, vakar, rīt ka iekšā.

Skhidnoslov'janska leksikons Vinils skhіdnoslov'yanskoї єnnostі periodā (apmēram VI līdz XIV - XV gs.). Šo vārdu pareizrakstība mov skhidnoslov'yanskoy ї grupai: krievu, baltkrievu, ukraiņu. Parasti tas nav zināms citos jangu valodas vārdos. Remonts:

Ukraiņu: garniy dakh

čehu: dobry strecha

poļu: dobry dach

Skhіdnoslov'yanskі vārdi іnakshe zvanu vecais krievs Citiem vārdiem sakot, smirdoņa lauskas ielaužas Kijevas Krievzemes laikmeta (IX gs.) vecajā krievu valodā. Tas ir atšķirīgs vārdu krājums, kas atspoguļojas dažādās vecās Krievijas valsts politiskajā, ekonomiskajā, sociālajā un kultūras dzīvē.

Skhidnoslovyanska leksika ir šādas grupas:

1. Personas īpašības: dovgorukijs, spalgs, belobrisy, jokdaris, smirdīgs, noslaucīts, izliekts, manirny un utt.

2. Preces būs pobutu: brazieris, jūgs, motuzka, dzhka, kosinka, siksna, vārpsta, serm'yaga ka iekšā.

3. Radījumu vārdi: odze, žubīte, zarnas, shkapa, drake, suns.

4. Roslin vārds: sēnes, sausserdis, grīšļi, lapsenes ka iekšā.

5. Vārdi kіlkostі un rahunki: divdesmit, četrdesmit, trīsdesmit, trešais.

6. Dialogi: dzizhchaty, stick out, iestrēgt, luncināt, migotity, maniti.

Vlasne krievu valodas vārdnīca- Tie ir vārdi, kas nosaukti pēc krievu tautības pieņemšanas brīža (no XIV gs.) un ir populāri valodā un konkrētajā stundā.

Krievu vārdi, kas parādījās jau Krievijas valsts neatkarīgās dibināšanas laikā, tiek lietoti katru dienu ukraiņu un baltkrievu valodā.

Remonts:

Šo kategoriju raksturo krievu valodai raksturīgu aizskarošu verbālu elementu klātbūtne:

1) Nosaukumiem ir raksturīgi piedēkļu klātbūtne no izplatītajām nozīmēm “instruments, pielikums” -schik, (-chik), -ovschik, -shchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ist: molyar , rozmіtnik, pirnalnik, aizdedze, rozdiagalnya, skrejlapa, pretgaisa lielgabals, ugunsdzēšamais aparāts;

2) Diezlova, apstiprināta šādos veidos:

a) sufiksa-prefiksa metode: rēkt, kliegt, zvanīt,

b) norāda uz vārdiem: schіlnuvati, shevets;

3) Tipa piekritēji draudzīgi, kokvilnas veidā;

4) Lielāks vēlāko adoptētāju un pāru skaits ir svarīgāks:

a) uztvērēji: vnaslіdok, shodo, zavdyaki,

b) arodbiedrības: pokey, shob, uz to, uz to ka iekšā.

Klusi krievu vārdu krājums un tajā pašā laikā turpina popovnyuvatisya vārdus, kas ir izveidoti, pamatojoties uz vārdu radīšanas resursiem valodas, pēc visvairāk atkarību procesus, vietējo krievu vārdu krājumu.

Inšomova vārdu krājums

Visu inšomovnas vārdu krājumu, ko pašlaik lieto krievu valoda un kas var atrasties gan pasīvajā, gan aktīvajā krājumā, var iedalīt brētliņu grupās:

1) Pozīcijas vārdi;

2) Internacionālisms;

3) Eksotiskais;

Cilvēku āda ir dzīva z-pomіzh іnshih narodіv. Izsauciet vīnus no tā ar atšķirīgu saikni: tirdzniecības, rūpniecības un ekonomikas, kultūras. Šo saišu mantojums ir tautu un jogu iepludināšana vienam otrā.

Saskarsmē esošo tautu kustības arī savstarpēji ietekmē, un pat smakas ir galvenais starpvalstu un starpvalstu šķelšanās zasibs. Galvenā vienas tautas tiešās injekcijas veids citiem ir citu vārdu pozicionēšana. Zapozichennya zbagachuє mova, aplaupot її vairāk gnuchkoy un skanot, nekaitējot jūsu pašīpašumam, lauskas no jūsu atņem galveno valodas vārdu krājumu, tiek dota valodas autoritatīvā valoda, valodas attīstības iekšējie likumi ir nav pārkāpts.

Pozicionēšana- Vientulības pāreja odnієї mov in іnshу kā vzaєmodії narodіv i mov mantojums, kā arī pati vientulība, kas šādas pārejas rezultātā pārcēlās uz krievu mov.

Papuve, ņemot vērā to, ka tā pati ir novietota, ir sadalīta pozīcijās:

1) fonētiski(Krievu valodā fonēmas nebija<ф>, vēlāk pozēja no grieķu filmas),

2) morfoloģiskā(pozitīvās morfēmas anti-, pret-, ex-, -ism),

3) leksikas(Zozachennya tsіlih slіv: glikoze, indekss) un iekšā.

Visvairāk paplašinājumi un svarīgākie veidi ir ce leksiskās pozīcijas.

Tieši atmuguriski tos raksturo mierīgā skanējuma saglabāšana, ar lielāku un mazāku pielāgošanos krievu valodā. Īpašs vipadok ir vārda zmіstovnoї budovi pokhіdny pozīcija: ja visi vārda elementi, ko pārraida krievu valoda, tiek tulkoti valodā. Šādu pozicionēšanas procesu ar ceļu sauc par semantisko pozicionēšanu vai aprēķinu, un tā rezultāts ir pauspapīrs (krievu vārds pareizrakstība- pauspapīrs ar grieķiem. orthos + grafika; pārcilvēcisks- pauspapīrs vācu valodā uber+mensch).

Iemesli, kāpēc parādās vēlu krievu valodā:

1) nepieciešamība jaunu realitāti vārdā no apgūtajām realitātēm uzreiz tiks paņemts savs vārds ( automašīna, metro, volejbols, sertifikāts, klēpjdators);

2) nosaukuma specializācijas nepieciešamība: vārds ir īsāks par vārda lomu, tas ir vieglāk pazūd kopējā tautas valodā ( atvasinājums un pokhіdne, tā sintēze);

3) nepieciešamība pēc lielāka īsa nosaukuma ( toponīmijaі ģeogrāfiskie nosaukumi, dzīvesvietaі mierīga rājiena vieta kārtībā, valstu vadītāji);

4) stilistiskās specializācijas nepieciešamība: grāmatas stilistiskā izaicinājuma pozicionāls veids, mierīgs vārds ir neitrāls ( informēt un informēt, povіdomiti; globāls un povniy, visvarens).

Apgūstot atpalikušos vārdus, tie tiek piesaistīti krievu valodas likumiem, zokrema, šīs skaņas skaņas tiek pārveidotas (ang. tikšanās nim. auto ka krievs. mītiņš, auto), tiek izmantotas krievu valodas gramatiskās dzimumu kategorijas, skaitļi. Tiešās atpalicības attīstības pakāpe krievu mainīgumā: veco pozitivitāti ir iespējams atgūt mierīgu vārdu veidā, tikai ar papildu etimoloģisko analīzi ( skola, tirgus); nosaukumi, vai nu semantiski zināmi kā pozīcijas, tiek saukti par svešvārdiem vai citiem vārdiem; nepietiekama pozīcijas apgūšana un citi ieslēgumi un barbarismi

Vārdu vidū aiz krievu s іnshih īpaši zīmīgs slānis old-timer'yanіzmіv- svіv, yakі ir aizgājuši uz veco krievu filmu no strīdīgā Senslāvu valoda(vec-bulgāru), kas līdz brīdim, kad kļuva par Baznīcas-Slovākijas mana. Nabulas senslāvu valoda bija plaši izplatīta Krievijā pēc kristietības pieņemšanas IX gadsimtā X gadsimtā. Manam nolūkam tika rakstītas dievkalpojumu, sprediķu, lūgšanu, svēto dzīves grāmatas. Tse bula literārā grāmata mova, jaks kalpoja par reliģijas paplašināšanas vadītāju. – Pareizticīgā kristietība

Vzhivannya tsієї movi kordonijas soli pa solim paplašinājās, viņi atpazina vecā krievu mov nepārtrauktu infūziju. Veckrievu rakstības pieminekļos (īpaši litopišā) ir daļa no vecslovāku un veckrievu valodas maiņas. Ir vērts liecināt par to, ka vecslāvismi bija kāda cita pozitīvisms un mіtsno zmіtsnyuvalis rosіyskoy mana ciešā pretruna.

No vecās slāvu valodas uz krievu valodu nāca nasamperēti, reliģiski un baznīcas termini: priesteris, krusts, zizlis, upuris ka iekšā.

Arī krievu valodā tika ievietoti senslāvu bagātie vārdi, kas nozīmē abstraktu izpratni (mēs esam morāles priekšā): vlada, žēlastība, zgoda, vsesvit, slaveni, godīgums, laipnība, gods ka iekšā.

Vecie, runājot par krievu valodu, tiek iedalīti trīs grupās:

1) vārdi, kas krievu vidū var būt spіvvіdnosnі (viensaknes): krasts - krasts, narodžuvati - narodžuvati, auksts - auksts;

2) vārdi, kas nevar būt analogi mierīgi krievu vidū: pirksts - pirksts, vusta - drupas, lanitis - vaigi, persi - krūtis;

3) semantiskie vecslovākismi, tobto. vārdi, kuriem vecslāvu valodā bija īpaša nozīme (piemēram, šo vārdu nozīme krievu valodā) un ar šīm nozīmēm palielināta uz krievu valodu: Dievs(porivn. bagāts), grēks(porivn. nepilnības).

Vecajiem vārdiem ir savas atšķirīgās zīmes:

1) pretrunīgs viedoklis -ra-, -la-, -re-, -le-, svіvіdnesenі z krievu skaļš: -oro-, -olo-, -єre-, vienāds: brada - bārda, krasts - krasts, pilsēta - vieta, zelta - zelta, jaunība - jaunība, pēctecība - pēctecība, sholom - ķivere, piens - piens ka iekšā. ;

2) diena -zhd-, ra-, la- Krievu deputāts -f-, ro-, lo-: vadītājs - vatazok, cilvēki - narodzhuvati, vergs - aplaupīt, tūre - choven;

3) vālīšu balsis a-, u-, e-(porivn. jērs - jērs, es - virodok - svētais muļķis, elan - briedis, viens - viens).

Staroslovyanizm-menniki raksturoja arī īpašas dienesta morfēmas – sufiksi -tel, -kuru (skolotājs, kermaničs, mednieks), prefiksi gaiss, iepriekš, uz leju- (pātaga, elle), qi w prefiksi buli i u dієslіv ( mest nost, šūpoties un utt.).

Mūsdienīgajā valodā saglabātie veclaiki zvana stilistiskajam izklāstam, uzvarot valodas urohistisku valodu.

Skandināvu aizmugure(zviedru, norvēģu) krieviem ir slikta daļa. Vairāk no tiem atrodas senajā periodā. Šo vārdu parādīšanos uzjautrināja agrīnie tirdzniecības zvani. Prote iekļuva kā tirdzniecības vārdnīcas vārdi ( slēpnis, pūdiņš,), kā arī jūras termini ( gaff, āķis, zelta žubīte, šheri, jakirs,), vārdi ir pobutovі (vira, tiun, zīmols, ložņāt). Tātad parādījās spēcīgi vārdi Amskolds, Igors, Oļegs, Olga, Ruriks.

Nairiznomanіtnіshimi boules zapozichennya z somugru valoda:

a) nosauciet ribu: haizivs, plekstes, brētliņas, salakas, safrāna mencas, Baltijas reņģes, salakas, mazkustīgās zivis, sīgas;

b) dabas parādību nosaukšana: putenis, tundra,

c) vārds Roslina: ola;

d) nosauc nacionālās valstis: pelmeņi, manti;

e) transporta aprīkojuma nosaukums: ragavas.

Turku valodu pozicionēšana ir svarīgi atcerēties līdz XIII-XIV Art. - Mongoļu-tatāru jūga periods. Pirms agrīnajiem (Zahalno-Slovākijas) vārdiem, okremі vārdiem z mov negadījumi, hozars, pechenigiv un іn. kovila, jerboa, perli, elks, zāle, krelles ka iekšā.

Turku valodā pohodzhennyami є nasamperēti vārdi, kurus sauc:

a) drēbes un vzutya: armyak, bashlik, kurpes, kovpak, sundress ka iekšā.;

b) gospodarskie budіvlі ka subjekti pobutu: komora, taverna, povst, auskari, tasma, preces, praska, valіza, chavun, komora, yar(stāvā skūšanās), kas atrodas.

c) tirdzniecības priekšmeti un preces: altīns, tirgus, santīmi, kase, karavāna,

d) izveidot jebkuru zirgu uzvalku: argamak(garu turkmēņu zirgu šķirne), chaly, bulan, nit, karakovy, kauriy, bury.

Visizplatītākais no agrīnajiem krievu vārdiem Grieķu un latīņu valoda mov. Qi zapozichennya vіdbuvalsya svarīgi caur rakstot vēstules. Agrīnā periodā grieķu valodas starpnieks bija senslāvu valoda, bet vēlīnā laikā franču, angļu un vācu valoda kļuva par starpnieku grieķu un latīņu valodām.

Vēlāk grieķu valoda sāka iekļūt spokonviču vārdnīcā jau no Bizantijas perioda (pirms kristietības pieņemšanas Krievijā) un X-XI gs. - Pieņemt kristietību. Uz šādu stāju, piemēram, vārdi kamera, trauks, krusts, maize(sīkdatnes), mīksts, katls ka iekšā. Nozīmīgas pozīcijas laika posmā no IX līdz XI Art. un pіznіshe (tā sauktā skhіdnoslov'yanskі). Pirms tiem var redzēt:

a) spēku nosaukumi: Jevgens, Olena, Feodosija, Fedira ka iekšā.

b) liturģiskā vārdnīca: āmen, anatema, eņģelis, erceņģelis, arhibīskaps, dēmons, evaņģēlijs, ikona, kliros, lampada, metropolīts, arhipriesteris, palamar ka iekšā.;

c) zinātniskie termini: matemātika, filozofija, vēsture, gramatika, zinātne ka iekšā.;

d) butova vārdu krājums: lazna, lizhko, lyalka, balia, sandales, tsukor, lava, zoshit, milti, ocet, likhtar un iekšā:

e) nosauc Roslinu un radījumu: ķirsis, ciedrs, ciprese, ogiroks, bietes, kmin, valis, krokodils ta iekšā..

Pznіshі zapozichennya tiek uzskatīta par vadošo vietu zinātnes un zinātnes galerijā: analoģija, anapaest, nodaļa, klimats, kritika, komēdija, magnēts, mantija, metāls, muzejs, planēta, skatuve, dzejolis, ideja, loģika, psiholoģija, fizika, troheja, ka iekšā.

Krievu valodā gluži kā grāmatiski ienāca šādi vārdi: alfabēts, klosteris, ērģeles, piramīda, sātans, teātris ka iekšā.

Vārdi h latīņu valoda filma būs svarīgāka XVII – XVIII gadsimts. XV periods – XVI Art. Latīņu valoda ir kļuvusi par literāro valodu lielākajā daļā Rietumeiropas zemju un starptautisko zinātnes valodu (esam medicīnas priekšā), tāpēc latīņu valoda ir kļuvusi galvenokārt par zinātnisku un elastīgu politisko terminoloģiju, kā arī administratīvo. vārdi: auditorija, globuss, dekāns, režisors, diktāts, attālums, birojs, brīvdienas, objekts, projekts, proza, prokurors, rektors, republika, priekšmets, skola, pieredze ka iekšā.

Latīnismi ir raksturīgas pazīmes, ar to smaka beigsies -rozum (plēnums, akvārijs, opijs, konsultācija), -us (grāds, rādiuss, statuss), -tor (novators, autors, ekvators, runātājs), -ent (ienācējs, ornaments, dokuments).

Daudzi latīņu valodas pojzhennya vārdi veido starptautisku terminu fondu, piemēram: diktatūra, konstitūcija, korporācija, laboratorija, meridiāns, maksimums, minimums, proletariāts, process, sabiedrība, revolūcija, republika, erudīts ka iekšā.

Mūsdienās zinātniskie termini bieži tiek radīti no grieķu un latīņu saknēm, kas nozīmē saprotami, nezināmi senatnes laikmetā: astronauts(gr. telpa- Vsesvit + c. nautes- Jūras pludiņš); futuroloģija(lat. futurum- Maybutne + gr. logotipi- Vārds, vchennya); akvalangs) lat. agua - ūdens + angļu valoda. lang - viegli).

Krievu valodā ir daudz atpalicības no uzbrūkošajām grupām Rietumeiropas mov:

a) vācu grupa (vācu, angļu, holandiešu);

b) Romanču grupa (franču, itāļu, spāņu).

Ievērojams vārdu skaits, pozīcijas no vācu valodas 17. - 18. gadsimta periodā, pēc tam Pētera sociāli ekonomisko un kultūras pārvērtību laikmetā. Stundas pozīciju attēlo šādas grupas:

a) krievu valodas vārdu krājums: apsardzes nams, kaprālis, komandieris, tabirs, bandolieris, karavīrs, feldšeris, feldfebm, fronte, šompāls, štābs, junkurs ka iekšā.;

b) tirdzniecības terminoloģija: darbība, aģents, rēķins, kantoris, cenrādis, procenti, grāmatvedis, zīmogs ka iekšā.;

c) zinātnes un mākslas bubulis: molberts, bandmaster, reģionālais skats, kūrorts;

d) butova vārdu krājums: sviestmaize, cravat, karafe, reytusi, capelyukh, shtibleti ka iekšā.;

e) remіsnicha un tehniskā vārdnīca: slyusar, darbagalds, ēvele, šuvējs, pasta, domkrats, raktuves, dīzelis ka iekšā.;

f) nosauc Roslinu un radījumu: stallis, spināti, mežacūkas ka iekšā.

W holandiešu valoda tajā pašā laikā vienā stundā tika rakstīti dažādi vārdi, bet pamatā tas bija jūras terminoloģijas bula: admirālis, balasts, kuģu būvētava, osta, dreifs, kabīne, pamošanās, pilots, reids, pagalms, kermo, trase, kuģu ceļš, flote, mops, kapteinis, slēdzene, mierīgs, stūre ka iekšā.

W Angļu Pētera reformu laikmetā pārgāja uz krievu valodu, tika lietoti termini kuģu būve, un, sākot ar 19. gs. Ir svarīgi atzīmēt šādas vārdu grupas:

a) spriedzes-politiskā vārdnīca: boikots, līderis, mītiņš, parlaments ka iekšā.;

b) jūras vārdu krājums: bots, briga, liellaiva, midshipman, traleris, tralis, laiva, šoneris, jahta un tā tālāk;

c) sporta terminoloģija: akvalangs, autsaideris, basketbols, volejbols, golfs, sporta sportists, sprinteris, futbols, hokejs ka iekšā.;

d) tehniskais un valodas vārdu krājums: steiks, budžets, džemperis, džentlmenis, krekls, piestātne, kempings, māja, laineris, lifts, mac, pudiņš, dzelzceļš, rums, viskijs, grogs, gaisma, serviss, slidkalniņš, kūka ka iekšā.

Vairāki angļu zapozichen є vіdminna rīsi: smird bieži mamma “ingovu” formā, porіvn. ziedēšana, vērpšana, brūnināšana, uzlaušana, hostings ka iekšā.

Ievērojams vārdu skaits bula franču valoda filma XVIII otrajā pusē – uz vālītes XVIIIІ gs. Tā pati franču valoda kļūst par manas krievu muižniecības salonu. Tiek pierakstīti šādi vārdu krājuma slāņi:

a) butova vārdu krājums: abažūrs, bumba, balkons, būda, kembrika, stafete, blūze, bufete, jaka, veste, skapis, šalle, korsāža, uzvalks, lustra, mētelis, mēbeles, mētelis, salāti, salons, tualetes galdiņš, tualete, fraka, virs ka iekšā.;

b) mākslas vārdu krājums: aktieris, loma, amfiteātris, paziņojums, starpbrīdis. plakāts, balets, lina, noktirna, kaste, parters, skatuve, rampa, režisors, repertuārs, loma, suflieris, sižets, farss, foajē, skatuve ka iekšā.;

c) Viysk vārdu krājums: avangards, agresija, uzbrukums, bataljons, pārtraukums, garnizons, ģenerālis, dezertieris, desants, kavalērija, kanonāde, korpuss, kurjers, leitnants, maršs, manevrs, maršals, patruļa, reduts, salūts, sapieris, tranšeja ka iekšā.

W itāļu valoda filma nonāca krievu mākslas terminos, kā arī Pobutova vārdu krājumā: adagio, akords, allegro, ārija, baroks, bravo, bufonija, virtuozs, karnevāls, libreto, solo, sonāte, sonets, soprāns, tenors, falsets; paprika, vermicelli, zukerka, makaroni, soda ka iekšā.

Krievu valodā nāca nenozīmīgs vārdu skaits spāņu valoda filma: banāns, jasmīns, serenāde, kastagneti, ģitāra, mantiļa, karavele, citrons, cigārs, tomāts ka iekšā.

Internacionālisms- svarīgi vārdi, vēl svarīgāk zinātniskie un tehniskie termini, pārņemti no sengrieķu un latīņu elementiem (saknes un piedēkļu morfēmas, cili vārdi). Smaka tiek lietota ne tikai krievu valodā, bet arī visās valodās, ar kurām saskaros ar citām valodām (piemēram, angļi ar franču, vācieši ar spāņiem), tos sauc par internacionālismiem. Piemēram: auto, demokrātija, filozofija, republika, telefons, telegrāfs, milimetrs, kosmodroms ka iekšā.

Internacionālisma specifika ir tajā, ka smirdoņa netraucē "kustīgajai tēvzemei", ka dzīvā un funkcionējošā valoda, kurai smirdoņa ir vietā. Starptautiskie vārdi un termini mūsdienu mūsdienu valodas ādas valodā kļūst par nozīmīgu vārdu krājuma sfēru. Nemitīgi palielināt šo bumbu, lai pastāstītu par visu pieaugošo tendenci līdz sava veida starptautiska leksiskā fonda izveidei, kas ļaus vieglāk saprasties dažādu valodu, spēku, kultūru pārstāvjiem.

Pagātnes viducī ir apgūta krievu valoda, asi saskatāma dzimtā krievu valodas leksika. Īpaši vieta starp šādiem cilvēkiem ir aizņemta eksotika (tipa grieķu valoda. exoukos - svešs, svešs) - vārdi, kas raksturo dažādu tautu dzīves īpatnības un pierast nekrievu darbības aprakstos. Tātad, zem attēla stundas, es izmēģināšu Japānas uzvaras vārdus kimono, sake, suši ta Nav eksotisko krievu sinonīmu, tāpēc nacionālās specifikas apraksti diktē nepieciešamība.

Eksotiskajā leksikā var redzēt:

1) Nosauciet santīmus: dinārs(dienvidu valoda.), drahma(grieķu) jenu(jap.), peso(isp.) ka iekšā;

2) Nosauciet nosaukumus, zemes īpašniekus, personas, kuras ģimenei jāņem: sikspārnis(Tā.), atpakaļ(Turks.), Bobijs(prizvisko policists Anglijā), geiša(jap.), hetmanis(poļu), gondolieris(Tā.), Dons(isp.), kanclers(Nim.), rikša(Іnd.) ta ін;

3) Nosauciet iedzīvotāju: vigvams(Indiānis), jaranga(Čukot.) ta in;

4) nosauc dejas, mūzikas instrumentus, svētos: hopak(ukr.), zurna(Vant.), kastagneti(isp.), fiesta(isp.) ka iekšā;

5) Nosauciet apģērbu: zhupan(ukr.), kimono(jap.), sari(Іnd.) ta ін;

6) Nosauciet celmu un dzērienu: viskijs(Angļu), pudiņš(angļu val.) ta in;

7) Nosauc valsts institūcijas: Parlaments(Angļu), Reihstāgs(Nim.), diēta(poļu), Khural(mong.) ta in.

Inšomovni plankumi (barbarisms) - tse svešvārdi chi vyslovlyuvannya, kas pilnībā apgūti ar mani un pieņemti kā sveši, kā bēdīgi slavenās movnoi normas pārkāpums. Ik pa laikam vārdi var vai nu aiziet no ceļa un aizmirst (piemēram, “comifo”), vai arī doties pastaigā pa apkārtni (profesionālisms, slengs) - kā nišas “peidžeris” vai “hakeris”, vai kļūt plaši izmantots - piemēram, piemēram, "saulessargs", "īpašais" vai "informācija".

Ar katru iespējamo variantu - saglabājot grafisko formu, paņemtu no dzimtās valodas vai grafiski noformētu pēc jaunās valodas likumiem (pārējā gada daļā var būt trīs reizes salīdzināt vienādus rakstības variantus, piemēram, piemēram, “mākleris” un “mākleris”).

Pielietot barbarismu: konstebls, krogs(anglisms), monsieur, sous, izārstēt(Galicismi), draudzene, biznesa sieviete(amerikānisms), akropole, nekropole, antropos(grecisms) plāni.

Procesos tiek izmantota postpozicionālās leksikas kārtība krievu valodā aprēķins(tips fr. Caique - kopija) – vārdu radīšana no klusa materiāla un alu aiz bezmiega svītrām. Vārdi-izsekošanas papīrs kļūst par veidu, kā aizstāt ar ādu nozīmīgo daļu inshomoniskā vārda ar morfēmu, kas ir krievu valodā. Tā, piemēram, latīņu vārds in–sekta–tā kalpoja par zīmi krievam kukainis: daļas -in priedēklis uz-, sakne -sek- vіdpovіdaє korіn -Sikom-, beidzas porіvn. nar. -tas vidpovidaє tāda paša veida galotne th.

Іsnuє chotiri tipi kalik:

1)pauspapīrs ir leksisks (verbāls) - vārds, kas radīts pēc oriģināla vārdu radīšanas modeļa, bet arī no valodas dotā materiāla. Piemēram, lat. lauksaimniecība - lauksaimniecība; franču valoda demimonde - viegli dziedāja, Angļu debesskrāpis - hmarochos. Starp citiem vārdu veidošanas kalikiem jūs varat nozīmēt šādus vārdus jaks hronists, glezna(no valrieksta); plūdi, ierēdnis(No latīņu valodas); paziņojumu, pіvostrіv, cilvēce(No vācu val.); pidrozdils, sadusmoties, dusmas(franču).

2)pauspapīrs ir semantisks - Otrimannya ar vārdu ar jaunu, figurālu nozīmi zem svešvārda infūzijas. Vārds vitonizācija zem franču infūzijas. rafīns nabulo ir tāda pati nozīme " Vishukanii, Vitoncheniy».

Franču vārds klou, krim tā galvenā nozīme "ziedi" var būt pārnestā nozīmē - "teātra izrādes, programmas galvenais atribūts". Tsey sens vplinuv vzhivannya šo krievu vārdu ziedi: h beigas, krievu valoda ir virazi ziedi sezonā, ziedi programmā ka iekšā.

3)pauspapīrs ir sintaktisks - sintaktiskā konstrukcija, pieņemta svešvalodas paraugam. Tā, piemēram, vārds platforma vārda "partijas politiskā programma, kopienas grupa" nozīme sāka iesakņoties zem vārda nozīmes pieplūduma platforma angļu raktuves; vārdam bloks ir nozīme “partijas un grupējuma savienība” zem tā paša vārda infūzijas vācu valodā.

4)frazeoloģisks papīrs - burtisks tulkojums par inshomovny apgrozījumu pa daļām, fr. otrimati les intézkedések - pierod ieiet; jauns. Im Ganzen und Vollen - pilnībā un pilnībā.

Vіd kalіk sіd vіdrіznyati pivkalki - vārdi, kas veidoti no aizrindas un spēcīgiem elementiem, bet aiz vārdu veidojošās struktūras ir līdzīgi oriģinālajam vārda prototipam. Piemēram, vārdi TV pārraide, cilvēce. Vārds līgumā winyclo vācu vārda formā komandieris+ krievu morfēmas -ovkі – a.

Slovnikovy noliktava mūsdienu krievu proyshov trivaliy veidošanās veids. Mūsu vārdu krājums sastāv ne tikai no veckrievu vārdiem, bet arī no krievu vārdiem un citiem vārdiem. Inshomovnі dzherel ponovnyuvali un bagātināja Krievijas mova protyazhu shogo procesu її istorichnogo razvitka. Daži no tiem ir vecāki, senāki, citi, krievu valodas attīstības zavdjaki - nesen remontēti.

Mierīgi krievu vārdu krājums tas nav vienveidīgs saviem piedzīvojumiem: tas ir uzkrāts no dažiem šaruvaniem, it kā tie atšķirtos pēc viņu adoptēšanas stundas.

Jaunākie krievu slāvu viduslaiki Indoeiropisms- Vārdi, kas tika saglabāti indoeiropiešu modernās vienotības laikmetā. No indoeiropiešu movnisma radās Eiropas un deakim Āzijas mov (piemēram, bengāļu, sanskrita).

Pirms indoeiropiešu pirmatnējā pamata vārdi nolaižas, kas nozīmē augšanu, radības, metālus un minerālus, znaryaddya pracі, gospodaryuvannya formas, skatiet strīdu toshcho: ozols, lasis, ganders, vovk, v_vtsya, vidus, bronza, medus, māte, zila, meita, nekas, mēnesis, sniegs, ūdens, jauns, šūt ka iekšā.

Otrais krievu valodas vārdu krājuma slānis sastāv no vārdiem zahalnoslov'yanskі mūsu valodas pagrimums no zagalnoslov'yanskoy (pra-slov'yanskoy), kas kalpoja par cietumu visiem slov'yansky mov. Tsya mova-basis tika dibināta aizvēsturiskajā laikmetā starp Dņepro, Bug un Visli teritorijā, ko apdzīvoja senās slāvu ciltis. Līdz VI-VII Art. n. e) zagalno-slovākijas mov sabruka, paverot ceļu janskas mov vārdu attīstībai, ieskaitot veckrievu vārdus. Zagalnoslov'yanskie vārdi ir viegli redzami visos vārdos'yanskih mov, šādas kustības konsekvence ir acīmredzama stundā.

Zagalnoslov'yansky slovs vidū ir daudz vārdu. Šeit ir konkrēti mūsu vārdi: galva, rīkle, bārda, sirds, dolonija; lauks, kalns, lapsa, bērzs, kļava, vilnis, govs, cūka; sirpis, dakša, zemāks, vads, susid, viesis, kalps, draugs; gans, vērpējs, podnieks. Є th abstrakti vārdi, ale їх mazāk: ticība, griba, vaina, grēks, laime, slava, niknums.

Veidojas trešais lēni krievu vārdu slānis skhidnoslovjanskojs(veckrievu) leksika, kas veidojusies uz līdzīgu vārdu valodas pamata, viena no trim valodas vecvārdu grupām. Skhіdnoslov'yanska movna spіlnіst izveidota līdz VII-IX Art. n. e. Ziemeļeiropas teritorijā. Līdz šeit ieilgušajai cilšu šķelšanai cīnās krievu, ukraiņu un baltkrievu tautības. Turklāt vārdi, kas mūsu pļaušanai šajā periodā tika pazaudēti, parasti ir ukraiņu un baltkrievu valodā, bet arī pēdējā un pēdējā vārdos.

Skhіdnoslov'yanskoy ї noliktavā vārdu krājumu var saukt: 1) nosauciet radības, putnus: suns, vāvere, žagars, dreiks, sniegavīrs; 2) darba ņēmēja vārds: socira, asmens; 3) nosauciet mājās gatavotas pārtikas preces: chobit, kіvsh, ekrānuzņēmums, rublis; 4) nosauc cilvēkus profesijai: teslyar, pavārs, shevets, miroshnik; 5) nosauciet apdzīvoto vietu: ciems, brīvība.

Spokonviku krievu vārdu noliktavas ceturtais slānis laba krievu valodas vārdnīca, kas izveidojās pēc XIV gadsimta, pēc tam Krievijas, Ukrainas un Baltkrievijas mov neatkarīgās attīstības laikmetā. Šīm movām jau ir savi ekvivalenti sloviem, kas atrodas krievu leksikas rokās. Vlasne krievu vārdi parasti tiek uzskatīti ar līdzīgu pamatu: molyar, brošūra, rozdyagalnya, spіlnіst, vtruchannya ka pid.

Īpašu vietu krievu valodas leksikas krājumā starp "jaņiešu" vārdiem ieņem vecie "janiešu" vārdi, bet vec-worder'yanizmi(Cerkovnoslov'janizm). Tie ir Janskas mov vecmodīgie vārdi, kurus labi zināt Krievijā kristietības ekspansijas laikā (988 rubļi).

Būdama manas liturģiskās grāmatas, vecā slāvu valoda bija tālu no Rozmovnoї mov, gadu to atcerējās līdzīgās slāvu valodas valodas uzplūde un pati savā pusē ielika manai tautai biļeti. Krievu litopisi vіdbivayut nіtnіnі vіpadki zmіshuvannya tsikh nativnyh mov.

No pirmās vietas ne-slovāku valodas attiecībā pret VIII-XII gadsimta krievu valodu. W skandināvu mov (zviedru, norvēģu) vārdi nonāca pie mums, kas saistīti ar jūras tirdzniecību: shkheri, jakir, āķis, gaff, labi vārdi: Ruriks, Oļegs, Olga, Igors, Askolds. Vecmodīgi vārdi pieraduši pie Veckrievijas oficiālās-biznesa filmas vira, tiun, ložņāt, zīmols.

Nozīmīgākais spliff par senkrievu valodu buv spit valrieksts filma. Kijevas Krievzeme veica tirdzniecību ar Bizantiju, un grieķu elementu iespiešanās krievu valodas vārdnīcā sākās jau pirms kristietības pieņemšanas Krievijā (VI gs.) un nostiprinājās kristīgās kultūras ietekmē saistībā ar kristības vārdiem, plašākiem vārdiem. liturģiskās grāmatas, kas tulkotas no grieķu valodas senslāvu valodā.

Valrieksti ceļojumiem є daudz butovyh priekšmetu nosaukumu, dārzeņu, augļu: ķirsis, ogirok, lyalka, strіchka, balіya, bietes, likhtar, lava, lazna; vārdi, kas saistīti ar zinātni, apgaismību: gramatika, matemātika, vēsture, filozofija, zoshit, alfabēts, dialekts; vieta reliģijas galerijā: jangols, vivtars, kancele, anatēma, arhimandrīts, antikrists, arhibīskaps, dēmons, jalins, evaņģēlijs, ikona, vīraks, šūna, shēma, ikonu lampa, mūks, klosteris, palamars, arhipriesteris, panakhida

latīņu valoda Valodai bija arī bagātinātā krievu valodas vārdu krājuma (zocrema un terminoloģija) loma, kas saistīta ar zinātniskās un tehniskās un politiskās dzīves jomu. Vārdi iet uz latīņu dzherel: autors, administrators, auditorija, students, eksāmens, eksterns, ministrs, tieslietas, operācija, cenzūra, diktatūra, republika, deputāts, delegāts, rektors, ekskursija, ekspedīcija, revolūcija, konstitūcija un utt.

Valoda ir kā sistēma perebuvaє post-ynomu rusі, rozvitku un rokhlivim vienāds movі є leksikā: mēs nereaģēsim pret visām izmaiņām suspіlstva, popovniyuuchas jaunvārdos. Tieši tajā stundā priekšmetu, parādību nosaukumi, kas atņem vairāk sastrēgumu dažādu tautu dzīvei, jau ir nolietoti.

Ādas periodā valodas attīstība jaunajā vārdu funkcijā, kas atrodas iepriekš aktīvs vārdu krājums, kas vienmēr uzvar valodā, un vārdi, kas radušies no ikdienas dzīves un kas atņēma arhaisko zabarvlenniju. Tieši tajā stundā leksikālajā sistēmā tiek ieraudzīti jauni vārdi, kuri tajā iekļūst retāk, tāpēc tie tiek padarīti neredzami, uztverot svaigumu, novitāti. Vecie un jaunie vārdi - divas principiāli atšķirīgas grupas vārdu krājuma noliktavā pasīvais vārdu krājums.