Prezentacja "frazeologii w literaturze dziecięcej". Frazeologia z twórczości artystycznej Frazeologia, która przyszła do nas z literatury

„Frazeologia Vzhivannya” - Rola frazeologii i jogi języka rosyjskiego. Wybierz te frazeologiczne synonimy. Weź do tych frazeologicznych jednostek antonimów z drugiej kolumny. Frazeologizm. Krewni za kordonem. Nazwij jednostkę frazeologiczną, wyjaśnij jej znaczenie. Vіdminnіst frazeologizmy vіlnykh slovopuchen. Yake іz dvoh slovopuchen є idiom і dlaczego.

„Lekcja Frazeologizmy” - Zakończ frazeologię, słowa vikoristovuyuchi dla dovіdok. Ujawnij rozpovid Dunno, słowa vikoristovuyuchi dovidki. Tam dziesięć psów szczeka na dziewięć psiv-twarzy Nerizanah. Uderz się w nos: w tym roku zdarzy ci się poćwiczyć podwijanie rękawów. Krowa. Kup... w niedźwiedzia Wypchany jak beczka... Misza. W pewnym momencie słowa są wściekłe w nieistotnej idiom-frazeologii.

„Frazeologia z Roslins” – przemówienia Charchowa. Wybierz z danych w ramionach słów, które zwyciężają w fałdach frazeologicznych. Pieprz jest ostry. Hrin. Roslin Likuvalno zastosuvannya grub. Znaczenie zwrotów frazeologicznych. Twierdzenie z jednostek frazeologicznych. Uzdrawiające miasto i frazeologia. Warzywa są uzdrowicielami. Groszek. Kontynuuj przemówienie.

„Osobliwości jednostek frazeologicznych” - Zakończ jednostki frazeologiczne. Połóż broo. Tańcz do czyjejś melodii. Rozwiń jednostki frazeologiczne w sferze życia. Znajdź antonimiczne jednostki frazeologiczne. Złóż małą różę. Demyanova Yushka. Odwróć się. Czwarte wezwanie. Załóż to sobie na nos. Sen Dithyrambi. Spójność jednostek frazeologicznych i ich znaczenia.

"Frazeologia rosyjska" - wydany Kozel. Daj świnię. Frazeologia. Orzechowe skrzydełka virazi. Crilati powiesić. Dziób się w nos. Razdіl leksykologia. Napisałem do zarządu w czwartek. Kazańska sierota. Nierozłączny przyjaciel. Virazi kije. Poznaj wszystkie sekrety. Historia filmu. Chwała Herostratusa.

Słowa frazeologiczne - zasób słownictwa. Baklusza. Dodaj jednostki frazeologiczne. Mama tak pysznie gotuje. Wybierz słowa-synonimy jednostek frazeologicznych. Pobierz frazeologię do ilustracji. Frazeologizm. Zastąp frazeologią. Prodovzh. Sprzedaj propozycję. Znajomość jednostek frazeologicznych.

Tematy mają łącznie 21 prezentacji

Frazeologia języka rosyjskiego jest skarbnicą mądrości ludowej, w której, jak lustra, widać rosyjski charakter narodowy, osobliwości narodowej percepcji światła.

Frazeologizmy często gęsto mrugają w prozie i poezji, tworzą oryginalność, tworzą indywidualność w stylu pisarskim. Frazeologizmy przekazują subtelne znaczenia i emocje, charakteryzują ludzi i emocje, zwięźle i wyraźnie opisują różne sytuacje życiowe, tworzą obraz świata pisarza, ujawniają cechy ideowe i moralne dzieła.

Rozprowadzał „Frazeologię w literaturze rosyjskiej” zadań do wykorzystania frazeologii w dziełach rosyjskich pisarzy, których twórczość rozwija się w gimnazjum i szkole średniej. Jako podstawowy wybór cykli nauczycieli z literatury wydawnictw „Osvita”, „Balass”, „Popiersie kumpla”, „Mnemosyne”, „Słowo rosyjskie”.

grupa docelowa

Artykuł słownictwa Pobudowa

Następnie wprowadzany jest kontekst – fragment tekstu, w którym frazeologia, wizje zapisane są kursywą. Autor mówi, że nazwa stworzenia. Teksty artystyczne i publicystyczne współczesnych autorów (od końca XX wieku do chwili obecnej) służą jako materiał ilustracyjny, ukazujący różnorodność jednostek frazeologicznych w żywym języku rosyjskim.

Struktura artykułu słownictwa

Zaakceptuj skrót

Dziękujemy za szacunek, jakie wspaniałe prace w asystentach środkowej Lanki są często publikowane w skrócie. Moim zdaniem komentarze są propagowane tylko do tego stopnia, że ​​zobowiązuję się do tekstu, jakie pomysły ma asystent. Twórz, scho vyvchayutsya na starszych lancach, komentuyutsya w pełnej obsyazy.

Frazeologizm vikoristovuyutsya w literaturze artystycznej, smród, aby scharakteryzować język postaci samego autora. Najważniejsza rola jednostek frazeologicznych jest pamiętana dla tej osoby, jeśli śmierdzisz, mówiąc o sposobie, rodzaju ruchu tej postaci, która jest potężna tylko dla ciebie.

Bez zwrotów frazeologicznych opowieści byłyby takim tsikavim. W kazachskim PPErshov „Konik – Garbaty Bunok” Bachimo, który stosował jednostki frazeologiczne w promocji cara, Iwana, śpiwora, Konia – Garbatego, Cara – dziewczęta ilustrują się wprost jako tradycyjni vikoristannya, w którym jednostka frazeologiczna zastosovuetsya w magazynie i znacząca, yakі vіdomі wszystko.

„Nasza para nie jest dana;

Nic robiti, poznaj

W pałacu służysz.

Pójdziesz do złota,

W czerwonej sukience ubierz się,

Nemov w oleju sir roll ... ”

"Daj mi, ale ja pidsterig,

I tak piję,

Bez mrugnięcia okiem mogę się złościć

Idź głupcze Abi.

„Co, Ivanko, nieszczęśliwy?

Co podniosłeś głowę? -

Youmu Konik.

„Hej, słuchaj, świeccy,

Prawosławni chrześcijanie!

nie chcę nikogo dla ciebie

Do instalacji wodnej na zamówienie

Wsiadaj i weź gwiazdy.

„Królowa dama wstaje tutaj,

Daj znak Movchannya,

Pokrywa jest podniesiona

І zanim służący ruszą:

„Król długo cię ukarał, by żyć!

Chcę łup królowej…”

„Przy pałacu znajduje się bunkier z górą:

Wina się tam rozlewa…”

P.P.Ershov „Konik garbaty pies”.

Utopiwszy bidolash Mumy, przyszedł do swojej comirchiny, włożył swoje rzeczy do starego koca, zawiązał go na supeł, wołając na ramieniu, że ten buv jest taki.

Stiepan pobiegł do frontowego ogródka i chciał iść do Mumu, a potem się wymknęła... I.Turgieniew. „Mu Mu”.

Ale moc jednostek frazeologicznych może być potężniejsza, przywrócona do wprowadzenia rzędu synonimów, co oznacza frazeologizmy słów. Na przykład: „Dlaczego przydzielona jest osoba po twojej prawej stronie, a ona sama dba o to, żeby pracowała, aż się poci, niestrudzenie, nie wprawiając żołądka w kłopoty i zakasała rękawy (wino i naprawdę taka praktyka), - dlaczego nie znać godzinę dla biznesu zustrіchі i nieuchwytny w swoim otoczeniu. (Ilf i Pietrow.)

7. Wybrane jednostki frazeologiczne w języku.

W stylu różanym istnieje duża liczba jednostek frazeologicznych, które tworzą fałdy z różami. Smród charakteryzuje się większą figuratywnością, może być gorący, ironiczny lub znajomy zabarvlennya. Na przykład: z wałkiem Valiti - jest dużo ludzi, przetrzyj okulary - wprowadź je do Omanu, głupota; daj strekacha - swidko vkti; palić niebo - o marnie, nikt nie potrzebuje życia; podpal ogień - bądź jakimiś diyami, vchinka zastryuvat stosunki.

Promocje mają również idiomy frazowe, takie jak przyrostki i rozkazy. Na przykład: siedem nie zaznaczaj jednego, potem sprawdzę z czterema, to jest piątek w poniedziałek. Rozmovnі frazeologizm vikorivuyutsya w literaturze artystycznej mov, jako jeden z sobіv movnoї charakteryzacji postaci.

Vіd rozmovno-pobutovoї frazeologia sіd vіdіznyat obrotów, jak pozycja stojąca filmu literackiego. Na przykład: daj to na shii, do diabła weź to. Zwycięstwo tych opakowań navіt w rozmovnіy movі może być bardziej znajome.

Skrybowie zwracają się ku bogactwu frazeologicznemu rodzimego języka jak niewyczerpany dzherel języka wypowiedzi. W artystycznych i publicystycznych frazach promocyjnych często używają ich pierwotnej formy frazeologicznej z ich potężnymi znaczeniami. Wprowadzenie jednostek frazeologicznych w tekście motywowane jest sugestiami autorów, aby pomóc w ekspresyjnym promowaniu promocji. Na przykład: """ "Wołga" "od razu z tryskających wód niemych wód ziemia zawiodła" ". (3 gazety). Figuratywność jednostek frazeologicznych jest przyłączona do jednostek frazeologicznych, co daje początek jakiejś gorącej, ironicznej zabarvlennya.

Szczególnie miłość vicoristovuvaty idiom humorystyczny, satyryczny; smród wartości rozmovna, stylistycznie zredukowana frazeologia, często przechodząca do punktu zmiany stylów, aby stworzyć komiczny efekt: „...” Och, a mistrz będzie następnym krokiem ... ”(Z gazet).

Jasny efekt stylistyczny tworzy parodię książkowych fraz frazeologicznych, które często przyzwyczajają się do tych stylistycznych cech leksykalnych i frazeologicznych: „... zawołała, aby oddać czarne złoto w ręce czarnego złota, podniosło się do zielonych ... ” (Z gazety).

Należy dodać, że wszystkie te typy jednostek frazeologicznych żyją w swojej tradycyjnej formie ruchomej z autorytatywnym їm dobrym dla wszystkich znaczeń.

Sam charakter jednostek frazeologicznych, które mogą być wyraźnie obrazowe, stylistyczne zabarvlennya, powoduje zmianę myślenia o ich zwycięstwach w ekspresyjnym i naprzód w języku artystycznym i dziennikarskim. Dla kogo nie ma nic ważnego nowego w zamieszkiwaniu jednostek frazeologicznych, pisarza nie należy wprowadzać, czerpią wyraz z gotowego narodowego dzherela.

Estetyczną rolę cech frazeologicznych przypisuje się ich figuratywności i emocjom oraz inspirowaniu umysłu autora do wyboru potrzebnego materiału i przesłania go do tekstu. Tak więc użycie jednostek frazeologicznych wystarcza językowi, by służyć jako „kontrreguła” przeciwko obecnym stereotypom.

Jednak możliwość stosuvannya jednostek frazeologicznych jest znacznie szersza, im mniejsza jest prostsza implementacja ich w języku.

Frazeologiczne bogactwo filmu ożywa pod piórem utalentowanych pisarzy, publicystów i staje się zbiorem nowych artystycznych obrazów, drażniących, bezkarnych kalamburów. Artyści tego słowa mogą być używani z frazeologami i jak z „syrovina”, jak z „pracą twórczą”.

Poprzez wojnę o frazeologiczne innowacje pisarzy, publicystów, obwiniane są oryginalne obrazy słowne, podstawa takiego „pobitego” stylu mowy. Tworząc przeróbkę jednostek frazeologicznych, dajemy im nową ekspresyjną zabarvlennya, polyuyuchi ich wszechstronność. W większości przypadków pisarze przepisują jednostki frazeologiczne, takie jak wysoki poziom stabilności magazynu leksykalnego i zdobywają ekspresyjną funkcję języka. Przy każdej zmianie jednostek frazeologicznych zostają zachowane walory artystyczne tradycyjnych ludowych - figuratywność, aforyzm, porządek rytmiczny i melodyczny.

Często jednostki frazeologiczne są wprowadzane do tekstu bez zmiany ich znaczenia i formy. I tutaj autorzy zwycięskich pisarzy zupełnie różnią się od rosyjskiej frazeologii - przenośności, ekspresji, emocji.

Dziennikarze często używają frazeologii w różnych synonimicznych lawach. Miłosne przyjęcie - stopniowanie - stylistka. Postać, która ma zostać w takim roztashuvannі slіv w slіv i slіvі spoluchennja, w kokogo kozhno stupenі stіstі w possilyuєєtsya chi emotsiyno-ekspresivne znachenya, zvdyaki chiy vrobchennya. Na przykład: rozmawiają, niosą nіsenіtnitsa, zastraszają nebilitami. (Ryabczikow).

Skuteczną metodą wprowadzania jednostek frazeologicznych do tekstu jest antyteza, której używa się w antonimicznej serii, na przykład: urakhuvannyam: „” nie zbliżysz się do powozu przeszłości”. Gorky „On the Days” .

Nayaskravіshiy i dіysnyy priyom vykoristannya antonimіv-protipstachannya. Dwa antonimy słów, frazeologia tobto o przeciwnych znaczeniach. Na przykład: „Twardy budżet jest niezbędny, aby rzucić Anglię na kolana” – powiedział Jackinson.

Dzięki wprowadzeniu do tekstu kontrastujących stylistycznie jednostek frazeologicznych można porzucić:

Stylistyczny kontrast dwóch jednostek frazeologicznych;

Stylistyczny kontrast frazeologii i wyostrzenia frazowego;

Stylistyczny kontrast frazeologii i słów wprowadzonych przed pierwszym magazynem;

Kontrast stylistyczny pod godziną podstawienia słowa, w magazynie jednostki frazeologicznej.

Na przykład: „Ale zwycięsko sekrety madryckiego sądu, Obolensky spojrzał na tych, których widziano pod nosem nowego”. oto wprowadzenie frazeologicznej frazy książki: „Tajemnice madryckiego dworu” i frazeologicznego słowa rozmarynowego: „pod samym nosem”.

Jednym z trików komizmu jest kontrast stylistyczny, kreacje w wąskim kontekście książkowych słów skrzydlatych i oficjalnych słów pisarskich biznesu. Jednym z rodzajów wariacji stylistycznych jest użycie dawnych słów i frazeologii. Na przykład: „” Przez rіk inspektorzy z podiv pokazali, że na nowym polu Matar zumіv nalamati więcej drewna opałowego, niżej wcześniej. Opis tego nowego aktu można umieścić na 20 stronach aktu „”. (Prochorow).

Krótko mówiąc, stworzenie komicznej i stylistycznej antonimii zostało zainspirowane porównaniem obszernych i niższych fraz frazeologicznych wchodzących w kontekst.

Na przykład: „Ameryka rozpoznała, że ​​її bohater, który cały czas to pokazywał, w jakim matka urodziła swój samochód pancerny”. (Bilszaków).

Najostrzejszy kontrast stylistyczny zarzuca się, gdy łączy się go w wąskim kontekście frazeologii slangowej i słów codziennego słownika książkowego. Taka technika jest szeroko popularna w felietonach międzynarodowych, pozwalając twórcom na ostre podniesienie ich inscenizacji do postaci negatywnych. Na przykład: „Dla Ruth podróż ojca mogła zabrać dziedzictwo, aby Tarva przestał wyciągać gumę”. (Szatriw).

Frazeologia może mieć potencjał odmienności, co pozwala pisarzom na twórczą eksplorację różnych stron jednostek frazeologicznych: znaczenia, formy (kamp leksykalny, struktury morfologiczne i składniowe), ale także innymi słowami. Najczęściej indywidualną obróbkę stylistyczną dają jednostki frazeologiczne, które łatwo wytłumaczyć ich metaforycznym charakterem. W przypadku takiej zmiany istnieje kalambur na temat jednostki frazeologicznej i realne wolne tworzenie słów; na przykład: „Wygrała muchę, aby obrabować słonia, a następnie sprzedać szczotkę słonia”. (Malinowski).

Kontekst jest ważniejszy i sprawia, że ​​gra słów jest łatwa do odczytania. Czasem autorzy tworzą obrazy, oparte na jednogodzinnym sprijnyatti, związanym i wolnym od słów, w magazynie obrotu frazeologicznego.

Jeszcze częściej pisarze dochodzą do zmiany struktury obrotu frazeologicznego, rozszerzając pierwsze słowo, które powinno znajdować się przed następnym słowem stabilnych fraz. Na przykład: „” Napięte osobniki i stopniowo gromadzona energia i już nie można powiedzieć, że jeden grób jest społecznie bogaty do naprawienia „”. (M. Gorkiego). Tse pozwala skonkretyzować węższe, szersze znaczenie frazeologii, zatrzymać jogę w sytuacji śpiewania. Na przykład: Mark povid razbiti vіynoy classovoї gold, ten rower dorosłej tiltsyi. (Majakowski).

Protilezhny priyom - krótki obrót frazeologiczny. A jeśli odłamki są ustawione na szerokie, czytelnik może łatwo uzupełnić brakującą część. Na przykład: „Twój Sobakiewicz w rękawiczkach zhakovih spoczywa na lokaju””. (Czechów).

Jednym ze sposobów indywidualnego przetwarzania stylistycznego jednostek frazeologicznych jest zastąpienie jednego słowa, które wchodzi do magazynu stabilnego słowa, innymi słowy. Na przykład Saltikov - Szczedrin w celach satyrycznych tworzę w celach satyrycznych Tworzę mistrza sprawiedliwości krwiopijnej: ""... Twoja udręka, o pokoju i mistrzu krwiopijnym, є męczeństwo całego świata, którego nie masz znać granicę „”.

Tsіkaviy priyom antonimiczne zastąpienie słów w strukturze dnia frazeologicznego, na przykład: „” W niemiłej starej godzinie w workach tsіy budovі soczystego szlachetnego rіd „” . (Ryabczikow).

Najbardziej radykalną metodą przetwarzania frazeologii jest zmiana є її, która prowadzi do stworzenia esencji, nowego słowotwórstwa na podstawie oczywistego, na przykład na podstawie jednostki frazeologicznej „plіch-о-plіch”, buv kreacje „od kryla do kryla”. cały autorski neologizm motywacji przez kontekst.

Autor może dodać swoje stwierdzenie do tego faktu, aby zamienić neutralne słowo yogo emocjonalnie na synonim, na przykład „połóż na nim ręce”, Zorin zastępując neutralne słowo „ręka” obszernym, znaczącym emocjonalnie „łapą”. " i uproszczenie oceny frazeologii.

Niektórzy pisarze vikoristovuyut skladnіshi priyomi obrobki jednostki frazeologiczne; Na przykład: „Inwestujemy wcześnie, by spać na tanich laurach, wciąż żyjemy z wyćwiczonych przez nas zaliczek od czytelników”. (M. Gorkiego). Tutaj zmienia się jednostka frazeologiczna „często na laurach” (aby być zadowolonym z osiągniętego sukcesu). Wprowadzenie słowa „tanie” należy sprowadzić do przyjęcia frazeologii o szczególnym znaczeniu dosłownym. Pierwsze wprowadzenie „dihnuti” (zastępcy wysokiego „często””) jest teraz bardziej negatywnie emocjonalnie wyrażane.

Jedną z metod tworzenia komicznego efektu jest stagnacja w tekście słów i dzień frazeologiczny, który może mieć słowo w swoim magazynie, na przykład: Często na tronie zasiadają królowie „bez króla w głowach”. (Ryabczikow).

Praktyczne urządzenie do stworzenia komicznego, jeśli słowo wyrwie się z magazynu hutniczego obrotu, to posłużymy jako kreacja autorskich neologizmów. Humorystyczne brzmienie opiera się na słowie zіtknenі, które można frazeologicznie przetłumaczyć na znaczenie, jako synonim wolnego życia, na przykład: zdolny, jak słodki jest zarejestrowany kuren, jest wymieniony w księdze chaty ... ”(Іf ta Pietrowa). Tutaj feuilletoniści ustanawiają neologizm „księga balazhnaya” przez analogię ze słowem „księga Budina”.

Skuteczna gra słów zostanie użyta na jednostkach frazeologicznych vikoristannі dvoh, yakі mayut w swoim magazynie zagalne słowo. Bliskość tych samych słów, które są zawarte w różnych zwrotach frazeologicznych, pozwala stworzyć komiczne, na przykład: „”...Ja w Chicago, a także w Atlantic City, nieletni oczyścili się z fałszu, plując mosty za sobą, prowadzono ich, by kłaniali się temu, co pluli „”. tutaj jest użycie frazy stіykogo „pluć most za tobą” i skrzydlatego viraz „Spaliłem wszystko, przed czym się kłaniałem, kłaniałem się temu, co pluję”. (Wiersz Turgieniewa, włożony w usta Michałewicza - osoby majsterkowicza "Szlachetnego Gniazda").

Stіykі poєdnannya іsnuyut ії іstorії movi dawno temu. Już w XVIII wieku stosuj jednostki frazeologiczne z objaśnieniami, możesz ich używać w zbiorach idiomów, skrzydlatych virazivów, aforyzmów, przysłówków, nawet jeśli magazyn leksykalny języka nie jest jeszcze przekręcony na podłodze. Dopiero wraz z pojawieniem się nauki U. U. Winogradowa pojawił się fundament światowej generacji stabilnych fraz. Rozpoczął rozwój samej frazeologii i nazwał ją dyscypliną językową.

Językoznawca Vidomy N. M. Shansky przedstawia obrót frazeologiczny jako ustaloną jednostkę języka, która realizuje się w gotowym wyglądzie i może zawierać dwa lub więcej akcentowanych składników o charakterze werbalnym. Kryzys leksykalnej niekonsekwencji, frazeologia może mieć znaczenia leksykalne, większość z nich to synonimy wyrazów. Jak tyłek: „prawa ręka jest pomocnikiem”, „ugryź mój język - zamknij”.

Wibracja jednostek frazeologicznych w języku rosyjskim, zastosuj z objaśnieniami

Raznomanіtnі frazeologiczne zvoroti w rodzimych movі mi vikoristovuєmo niepostrzeżenie sobі, w związku z tym, że smród stał się zvichnymi od dzieci. Naivedomishi przybyli do nas z bajek, eposów, legend ludowych, diakonów z obcego języka. Do niedawna Rosjanie widzą własne tradycje, które słychać tylko w naszym ojczystym języku i odzwierciedlają rosyjskie tradycje, tradycje i kulturę. Spróbujmy zrozumieć sens na takim przykładzie i wyjaśnijmy. Chleb stał się głównym produktem w Rosji - wino stało się symbolem dobrobytu, zasiłku. Dlatego idiomy: „dać komuś chleb” lub „chleb za darmo” były rozumiane tylko przez Rosjan.

Metamorfizm i obrazowanie to główne kryteria rosyjskich jednostek frazeologicznych. Sama narodowość, potężny język ojczysty, pozwala rozumieć język nie na równym języku, ale na takim samym modelu języka, jaki wybierzesz z mlekiem matki. Stare frazy Navit, których znaczenia zostały zapomniane, stają się dla nas jasne, bliskie sercu ich metaforyczności. Poniżej przyjrzyjmy się szerszemu zastosowaniu jednostek frazeologicznych wraz z wyjaśnieniem tego znaczenia jogi.

Książki i literatura

Sfera życia w ruchu literackim jest bogatsza, niższa rozmovnoy chi mizhstylovoy. Księgi frazeologiczne są pisane głównie w listach i dają deacogo znak czystości urologicznej, egzystencji, oficjalności. Zastosuj, wyjaśniając znaczenie książkowych jednostek frazeologicznych:

• - nie oddawaj przeniesienia prawa do złożenia її na okres nieznaczący. Pod płótnem składa się płótno, którego styl pisania był wcześniej przekrzywiony. Jakby papirus chi teczka leżała na obrusie - to znaczy, że została niepodpisana i nie poszła do pracy.
• „Podnieś tarczę”- tobto, slap honor, vіdgukuvatisya z pochwałami o kim. Jak tyłek podnieśli słowa do bezpośredniego sensi na tarczy i unieśli je wysoko, aby mogli nimi potrząsnąć.
• "Napisz - nie ma." Mówiąc więc o słuszności, wyraźnie niemożliwe jest, aby rozwijała się ona dzięki obecności śpiewających umysłów. W XIX wieku urzędnicy pisali w kniz vitrat statti o przybyciu towarzyszy. Złodzieje skarbu ukarali swojego urzędnika, aby zamieścił notatkę o samym produkcie słowami „Napisz – już go nie ma”. W przypadku straty przywłaszczali sobie własne.
• "Co się dzieje chłopcze?"- w ten sposób od razu widać ekstremalną sumę pieniędzy. Frazeologizm Priyshov z powieści M. Gorkiego „Życie Klima Smagina”, w którym opisano scenę jazdy na kajdankach dzieci. Jeśli chłopcy wpadną do wody, dziewczyna Klim jest pierwsza. Rzućmy nasze pasy i chłopaki, ale, uśmiechając się, że można utonąć, wpuszczając jogę. Niecałą godzinę utonęło dziecko poshukіv, głos Klim chuє, fraza sho movovlyaє: „Cześć, chłopcze, może chłopaka tam nie było?”.
• „Kiseina Pannochka”- tak nieważnie mówią o obniżonej dziewczynie, bo ona absolutnie nie jest przywiązana do życia. Obrót pochodzi z historii M.G. Pomyalovsky'ego „Szczęście Miszczańska”.
• „Wiedmieżyj kut”- osada głuchoniemych, dzicz. Forward viraz, który żył P.I. Melnikov-Pechersky w powieści o tej samej nazwie o jednym z odległych miejsc Rosji.
• „Zachepit na całe życie”- kolejna książkowa jednostka frazeologiczna, której historia syagaє do korzeni godziny, jeśli niewolnicy zostali napiętnowani. Rurociąg przyniósł szalony atak, zwłaszcza gdy kropka została zraniona, do walki. Ta zmiana staje się aktualna, ponieważ w różach dręczą je ci, którzy wołają z duchowej udręki duchowej udręki.
• "Koza uwolniona"- Ten, na którego zrzuca się winę za cudzą winę. Słownictwo sięga do literackich jednostek frazeologicznych i może być dawno temu. Biblijne opowiadanie dotyczy obrzędu grzechu. Kapłan, kładąc rękę na wspaniałym koźle, nie przeniósł grzechów z ludu na stworzenie, jakby później zabłąkał się na pustkowiu.
• „Woda jak z gąsiora”- wszystko jest darem. Upierzenie gęsi pokryte jest specjalnym olejem, który nie pozwala ptakom zmoknąć. Woda nie zwilża skrzydeł gąsiora. Zavdyaki tsomu tłuszcz vin zalishaєtsya suchy.

Zastosuj rzymskie i wsteczne jednostki frazeologiczne

Rozmovnі jednostki frazeologiczne mіtsno utknął w naszym języku. Dzięki nim możesz z łatwością sprowadzić myśl do umysłu, zwłaszcza jeśli nie ma oczywistych słów na emocjonalnie naładowane frazy. Frazeologizmy pozycyjne - kalki tse i pіvkalki, zaczerpnięte z innych słów, poprzez dosłowne tłumaczenie zamówień. Є idiomy, yakі po prostu spіvvіdnosjatsya dla zmіst іz stіyky virazami w innym języku. Zastosuj to: „tam była wrona”, aby brzmiało po angielsku jak „rzadki ptak”, a viraz „zawieś na włosach” zastąpiono tym samym „zawieś na sznurku”. Ponadto zastosuj jednostki frazeologiczne z objaśnieniami tego znaczenia:

• „Pierwszy środkowy równy”- tobto, najlepsze chi prowadzące. Jest pozycjonowany od łacińskiego Primus inter pare, jak tak dosłowny i przetłumaczony. Tse zvonnya był noszony przez cesarza Augusta, zanim pochwalił jego wysoki tytuł. W ten sposób joga zyskała prestiż.
• “Dobra (zabawna) moja ze złym grі”- tobto, za sugestywnym, niezawodnym spojrzeniem, ukryj swoje doświadczenie tej porażki. Z tą "mina" - ze starego języka bretońskiego, film jest tłumaczony dosłownie jak "przebranie viraz".
• „Co wolno Jowiszowi, to wolno Bik”. Powyższe zdanie zostało odrzucone przez publikacje Terenzi Afrom. Wygrałeś, jeśli trzeba wysuwać bezpodstawne roszczenia, pokazując superchity yogo mgłę.
• „Za pud soli”- Rozbudowa frazeologii rozmovnej. To przykład długiego, sennego życia. System światowy ma obciążniki do 16 kg. Aby przeżyć taką ilość soli, trzeba żyć od razu wielkim terminem, dzięki któremu ludzie wiedzą o jednym, praktycznie o wszystkim.
• Nic dla duszy- więc zwyczajowo mówi się o biednej osobie. Za popularnymi wierzeniami dusza człowieka znajdowała się w dołkach na szyi. W tym samym miejscu przyjmowano na stare godziny oszczędzanie groszy i monet. Gdy tylko nie było nic w dołku, wtedy przyszło mi na myśl, że nie ma nic w duszy.
• - Tobto, zjedz coś. Kalka Viraz є z francuskiego tłumaczenia tuer le ver, scho maє doslіvny - wypij filiżankę alkoholu na miejscu. Pito, że alkohol pobierano z minimalnej przekąski, po zjedzeniu w ciele robaków.
• „Vіzhzha pił, który pił”- rozmovny frazeologiczna jednostka, co oznacza neobachni vchinki be-kto. Viraz, jeśli był w stagnacji w sensie bezpośrednim, a nie w przenośni, jeśli chodzi o konie, u tych, którzy zjadli ogon, krzyczeli i przestraszyli nieśmiałych, bezmyślnych diї.
• „Zabij w nos”- Pamiętaj raz na zawsze. W starożytności ludzie niepiśmienni wszędzie nosili ze sobą tablice, na których wyryto notatki do zagadki. „Jego” w tej vipadce nie jest narządem zapachowym, ale słowem, które się nosi.

Rozwój medyczny i inny rozwój zawodowy wraz z wyjaśnieniami

Akty frazeologii brane są z umysłów ludzi różnych zawodów. Przed nimi można dodać następujące słowa z jednostkami frazeologicznymi:

• „Skrzynia szewcy”- termin medyczny, który może mieć własne znaczenie i wyjaśnienie. Tak nazywa się skrzynia w kształcie lejka. Dolna część mostka przy szewcowie jest ściskana pośrodku przez profesjonalne włókno, za pomocą którego znacznie zmieniono klatkę piersiową.
• - tak wydaje się o bezproduktywnym robocie. Jak tyłek: za dawnych czasów farmaceuta zapisywał taki przepis bezpośrednio na talerzach z samym lekiem. Tse oznaczało, że radość można przeprowadzać powoli, aby można było nagle zareagować na objawy alergiczne. Jeśli chodzi o schorzenie, taki pidkhіd z cyklem torowania, to dla osoby pracującej jest to znak leniwych nocy i lenistwa.
• "Napraw zęby"- odpowiadając na arogancki problem z różami firm trzecich. Na vіdmіnu od stomatologów, czarodziejki vmіyut zmov usuvat przez następną godzinę. Jednocześnie zęby smrodu nie radują się, a problem pozostaje nienaruszony.
• „Usiądź przy piecach”- nabridnuti, oderwij życie. W Starej Rosji wątroba była uważana za miejsce życia dla siły osoby. Szanowali, że człowiek, podbijając życie, odbiera darmową energię, a także siedzi przy wątrobie i bezpośrednio przyciąga czyjąś siłę.
• „Podik Tammuavshi”- tobto, z szacunkiem, nie przegap tej sztuczki. W medycynie, aby wyedukować klatkę piersiową do prawidłowej diagnozy, konieczne jest zaczerpnięcie oddechu na kilka piór. Ważne jest, aby osoba, jakby wstrzymując oddech, przyjęła jak najdokładniejszy wynik.
• „podwinięte rękawy”- diyati pilnie i energicznie, a nie shkoduyuchi z całą mocą. Jak pamiętacie, w dawnych czasach zwyczajowo nosiło się ubrania z długimi rękawami - dla niektórych dożina sięgała 95 cm. Do ciężkiej pracy można było podwinąć rękawy z tyłu głowy, po czym po prawej stronie owinięto je bogatym machnięciem.
• „Zrzuć rękawy”- leniwie, povilno, bez nadgorliwego entuzjazmu. Ta jednostka frazeologiczna jest używana w opozycji do poprzedniej i może być podobnie wyjaśniona. Dlatego obniżone, długie rękawy nie pozwoliły na zwycięstwo robota z odpowiednią rangą.
• „Chekati bіlya morze pogodi”- Nie daj się zwieść, weź pod uwagę, że sytuacja sama się eskaluje. Termin ten pochodził z promocji marynarzy, ponieważ przed wejściem do handlu zszyli obov'yazkovo na pogodę i sprawdzili przyjemny okres, aby nie spędzić go podczas burzy.

Stіyki i neutralne sformułowania i ich znaczenie

Na vіdmіnu vіd rozmovnykh revovіv, bardziej przenośne, neutralne sformułowanie vvazhayutsya, yakі mayut emocjonalne zabarvlennya. Zastosuj takie jednostki frazeologiczne z wyjaśnień tych znaczeń:

• „Tęsknij za sobą, żeby nie wiedzieć”- Przechwalanie się Tobto. Więc mówić o człowieku, jakby był niespokojny na stacji silnego niepokoju o kogokolwiek.
• "Nie otwieraj pleców"- otzhe, ważne i bezkompromisowe pratsyuvati. Tak mówili o orach, pracowali w polu od rany do nocy.
• - podwiń z prohanniemi i różami o tym samym.
• "Być zniechęconym"- Pozostanie zły na własne siły.
• „Nic się nie dziwi”- więc w ciemne dni, jeśli nie masz jeszcze dużego transportu i ryzykujesz, że staniesz się ofiarą brudnego wyposażenia. Ponadto, stosując wiele z faktu, że człowiek nie był w stanie nic osiągnąć wieczorem, organizm wyczerpał swoje codzienne zasoby.
• „Wyjdź z nosa” lub poznaj pecha. Zastosuj vzhivannya vyslovlyuvannya: jeśli pozwolisz sobie oszukiwać, nie zabieraj tego, co okradłeś. Pod słowem „nіs” dla dawnych godzin rozumieli opinie na temat propozycji. „Ніс” - tobto, „przyniesiony”. Bogaci przychodzili do urzędników od groszy, biedni nosili świnie, kurczaki, jajka. Diakoni za składanie ofiary zrzucali winę na zemstę tego, kto przyniósł dary. Ubrudźmy się znakiem Bulo neprinyattya przez urzędnika nosa, jakby ten buv był jakoś skromny. Jednocześnie ta, która prosi, pozbawiona daru, to „z nosem” i nie zdejmując torby.
• „Zmień pędzle”- tobto, rozłożyć płytki, oczernić, uporządkować ludzi vchinki іnshої. Gdyby było ważne, że był grzesznikiem, zawisła nad nim klątwa, mógł wyjść z grobu jak uparty. Aby ocalić tę klątwę, konieczne jest wykopanie grobu i skrzyżowanie zarośli czystą wodą.

Mając więcej tyłków, bachimo, który jest bardziej zaznajomiony z jednostkami frazeologicznymi w naszym języku, pozwala nam popisywać się bogatymi emocjonalnie i cikavim. Propozycje z jednostek frazeologicznych robią w Rozmovie „rodzinkę” i są przyjmowane przez wszystko jako cały naturalny element filmu, który pomoże Wam wyczuć.