Wejście

Mova jest podejrzaną manifestacją. Zarzut słów owego życia jogi w języku - zmień jogę życia, sens, formy, ratując ją przez rozciąganie bagatioh, albo nazwę zmiany w innym słowie - pov'yazani, z jednej strony, z historia mov, az drugiej strony - z życia ludzi - nosić mov, z rozwojem jogi kultury materialnej i duchowej, z naturalnymi umysłami jogi, z rozwojem społecznym jogi, kontaktami z innymi narodami. Można śmiało powiedzieć, że znaczenie tych prac w tym scho, scho w naszym codziennym życiu odgrywa znaczącą rolę w życiu. Vimovlyayuchi w tych dniach myślimy o podróży, tobto. spokonviku rosіyski słowa abo zapozichenі.

Magazyn słownikowy współczesnego języka rosyjskiego przeszedł przez banalną ścieżkę stawania się i do dziś wina nie zatrzymują się bez patrzenia na nasze dni, wina rosną i rozwijają się z dnia na dzień. Badanie etymologii zajmuje się podziałem etymologii, który nazywa się etymologią. Odnowienie słownictwa rosyjskiego poszło prosto dla dwojga:

1. Nowe słowa zostały utworzone z oczywistych w movі elementów słowotwórczych (root, sufiksy, przedrostki)

2. Nowe słowa zostały wlane do języka rosyjskiego innych języków oraz w wyniku powiązań gospodarczych, politycznych i kulturowych między narodem rosyjskim a innymi narodami.

Rozwiązanie etymologiczne opiera się na inspiracji naukowej, rekonstrukcji zmian, jakich doświadcza słowo, i może opierać się na hipotezie. Ostatnią rzeczą jest mnogość etymologicznych zgiełku jednego słowa, gdyż zmieniają one jedno słowo i rzadko są dopuszczone przez fahivtsy od razu do śpiewającego etapu rozwoju nauki.

Obiekt podane zajęcia i słownictwo na pierwszy rzut oka її podróże.

Podmiotє odwrócono leksykon nazw artykułów sportowych.

Metoju ze względu na grupę tematyczną słów w nazwach artykułów sportowych.

Podstawowy zadania praca na danym kursie є:

1. Patrzenie na zrozumienie słownictwa.

2. Widzenie grupy tematycznej słów w katalogach sklepów sportowych.

3. Opis grup tematycznych wyrazów słownictwa zaawansowanego.

Cele tego zadania zdeterminowały strukturę tej pracy. Praca na kursie składa się ze wstępu, dwóch działów, powtórek, spisu literatury i aneksu.

Tworzenie słownictwa rosyjskiego

Leksykon Pohodzhennya współczesnego rosyjskiego filmu

Słownikowy magazyn współczesnego rosyjskiego projszowa trywialnego sposobu formowania. Nasze słownictwo składa się nie tylko ze słów staroruskich, ale także ze słów rosyjskich i innych słów. Inshomovnі dzherel ponovnyuvali i wzbogacił rosyjski proces mova protyazhu shogo її istorichnogo razvitka. Niektóre z nich zostały zbudowane dawno temu, inne zostały niedawno naprawione.

Odnowienie słownictwa rosyjskiego poszło prosto dla dwojga:

1. Nowe słowa powstały z tych oczywistych w moich elementach słowotwórczych(korzeń, przyrostek, przedrostki). W ten sposób słownictwo rosyjskie powoli się poszerzało i rozwijało. Do słownictwa Spokonvio Rosіyskiїi w słowach Shahy Syagyuyyyyani, Skіdnosyyyyansky, Davanoruski, Velikorosіyysky Periodiv Abo Vynikli in National Rosіyskіy Movi (Mati, Batko, Brother, Ribe, Beard, Lebіd, Zhov Bіti)

2. Nowe słowa wylane do języka rosyjskiego z innych języków oraz ze spuścizny powiązań gospodarczych, politycznych i kulturowych między narodem rosyjskim a innymi narodami. Słowa takiej kalki (dosłowne tłumaczenie słów i jednostek frazeologicznych), które pojawiły się w języku rosyjskim z różnych języków podczas kontaktu: płaszcz(fr.), Piłka nożna(Język angielski), cynk(Nim.), zastrzyk(papier kreślarski fr. wpływ), działają świetne oczy(wstępne tłumaczenie niemieckiej frazeologii Grofie Augenmachen).

Magazyn rosyjskiego leksykonu na pierwszy rzut oka można przedstawić schematycznie na ryc. jeden.

Ryż. jeden. Słownictwo współczesnych filmów rosyjskich

Spokojnie rosyjskie słownictwo

Spokojnie, rosyjskie słownictwo nie jest jednolite po swojej podróży: składa się z dekilkoh sharuvan, jakby wskrzeszone przez godzinę ich przyjęcia.

Pohodzhennya słownictwo rosyjskie.

Magazyn słownictwa (spokonvіchna / zaposochena); magazyn słownictwa rosyjskiego; zaawansowany, rozwój zaawansowanego słownictwa.

Rosyjskie słowa można podzielić na dwie wielkie klasy na pierwszy rzut oka ich przygód: ​​spokój, plecy władzy w Rosji, to іnshomovnі, tobto. za rosyjskim s inshih mov. Nie można dokładnie ustalić Cordoni między dwiema klasami słów: słowa deyak pojawiły się w naszym języku tak dawno temu, już ważne jest, aby zrewidować je słowami spokojnymi. Na przykład słowo chleb jest bardziej odległe od antycznego, czyli greckich słów: ogirok, lyalka, lazna.

Spokojnie rosyjskie słowa

Jakie słowa można usłyszeć aż do spokonvichno rosyjskiego (zagalnoslov'yansky)? słownictwo Zagalnoslovyanska, aby stać się wielką i różnorodną warstwą słów. Tse, na przykład: 1) nazwij części ciała ludzkiego i ciała stworzeń: głowa, warga, rіg, serce, gardło to w.; 2) nazwać godzinę: dzień, wieczór, doba, jesień, rok, povіk, miesiąc to w.; 3) słowa oznaczające przejawy tego obiektu przyrody: burza, drewno, trąba powietrzna, mróz, kamienne jezioro, rzeka, las to w.; 4) imię Roslyn: buk, brzoza, wierzba, lipa, marchew, gorіh, harbuz, zliv to w.; 5) zwierzęta domowe i dzikie: dziób, wil, pies, wrona, zając, wąż, ryba, to w.; 6) wymienić biegłego i przedmiot praktyki: wiosło, wiatr, niższy, szydło to w.; 7) akty streszczenia nazewnictwa: wiara, wola, wina, miłosierdzie, śmierć, praca, honorże deakі w.; 8) nazwa diy: leżeć, miti smoktati, hotity ta in, 9) wymienić organy: mądry, przebiegły, ciepły to w.; 10) znak miesiąca i godziny: tam, de, vchora, povz to w.; 11) bardziej nieprzychylni adoptujący: w, przed, na, s, przed, och, w to w.; 12) związek ja, ale, więc lub to w.

Pozycjonowanie w magazynie słownictwa rosyjskiego

1. Przyczyna późno

Zovnіshnі powody za

1. Głównym powodem jest pozycjonowanie słów od razu z pozycjonowania mowy i rozumienia. Na przykład z pojawieniem się takich realiów w naszym kraju, jak samochód, przenośnik, radio, kino, telewizor, laserże bagatioh іnshih, na język rosyjski, to imię Yogo zostało zabrane. Więcej za kulisami związanymi z rozwojem nauki, technologii, kultury, ekonomii, virobnicheskih vіdnosin. Jest wystarczająco bogaty, aby wejść w życie, a potem marnujemy naszą nowość i przechodzimy do aktywnego zasobu słownictwa. Tak więc za 50-70 lat. XX art. pojawiła się duża liczba terminów związanych z rozwojem astronautyki: kosmonauta, kosmodrom, stacja kosmiczna, telemetria, statek kosmiczny to w. Dziś wszystkie słowa prześladują.

2. Drugim powodem stanowiska jest znaczenie słowa pomocniczego szczególnego rodzaju przedmiotu. Na przykład za uznanie służącego w rosyjskim hotelu zauważono Francuzów. słowo porter, dla uznania specjalnej odmiany naparu (jak gęsta jednorodna masa) - angielski. dżem. Potrzeba specjalizacji przedmiotów i rozumienia znajomości pojęć naukowo-technicznych, bogata w znajomość języka rosyjskiego: język angielski. istotne - rosyjski. suttviy; łac. lokalny - Rus. mistseviy; łac. transformator - Rusyaviy. peretvoryuvach; łac. kompresja - rosyjska. chwyt; Francuski pilot - rosyjski. skręć zbyt mocno.

Przyczyny wewnętrzne za

1. Tendencja do zastępowania nazwy opisowej nazwami jednowyrazowymi. Na przykład: snajper to zastępca dobrego strzelca, wycieczka to zastępca droższego po trasie okrężnej, motel to zastępca hotelu dla autoturystów, sprint to zastępca dużego na krótko odległości.

2. Znacznie łatwiejszy w poruszaniu słowami o śpiewającej strukturze morfologicznej Tak więc w XIX wieku. rosyjski język buli angielskich został umieszczony w pozycji dżentelmena i policjanta. Naprikintsi XIX - na kolbie XX wieku. dotarli do nich sportowiec, rekordzista, żeglarz (co może oznaczać jednostka i płonący żywioł - mężczyźni). W naszych czasach podobne słowa nabierają znaczenia dla znaczącej grupy: biznesmena, kongresmena, crossmana i innych.

3. Napływ obcej kultury, moda na obce słowa. Są to słowa ekskluzywny, cennik, charyzma, bezpieczeństwo, nastolatek i wiele innych.

2. Kształtowanie słownictwa językowego we współczesnym języku rosyjskim

Pozycjonowanie słów janskiego mov

W środku języka rosyjskiego istnieje szczególnie znacząca warstwa słów języka starosłowackiego, które przeszły do ​​języka staroruskiego ze spornego języka starosłowackiego (w języku cerkiewnosłowiańskim). Mova starosłowiańska, powstała w IX wieku, była moim nabożeństwem liturgicznym i księgami kościelnymi; Staję się pierwszym moim słowem pisanym w książce. Za takie znaki można rozpoznać starosłowacki:

a) ten sam ra, la, re, le w rdzeniu lub przedrostki ze spokojnie rosyjskimi słowami oro, olo, ere, olo, na przykład: grad - Rus. miejsce, kraj - Rus. strona, zimna - rusyaviy. przeziębienie;

b) podednannya zaliznichnyh vіdpovіdno do spokonvіchno rosіyskim f: alien - rusyavy. nieznajomy, ubrania - ni rusyaviy. obszerny wybór dialektu;

c) głośny dźwięk u svіdpovіdno do spokonvichno rosіyskoї rok: visvіtlennya - rusyaviy. świeca, która się pali - Rusyaviy. gorąco, mіts - Rusyaviy. Budynki;

d) pochatkov e ze spokojnym językiem rosyjskim: jeden, jeden, jeden - Rus. jeden, esen - ryc. jesień.

Przed językiem rosyjskim te same słowa pochodziły z bliskich słów języka Yan. Ze strony ukraińskiej wysuwano np. nazwy pozycji maślanych: barszcz, knedle, pierogi, hopak. Z języka polskiego padło do nas kilka słów: miejsce, monogram, zbrya, zrazi, szlachta.

Pozycjonowanie języka niesłowackiego

W różnych epokach, począwszy od VIII wieku. Rosyjskie moje własne słowa wyróżniały się własnymi słowami, które odniosły zwycięstwo w historii jogi. skandynawski (norweski, szwedzki): Yakir, hak, gafel ta w języku ugrofińskim: łosoś, śledź, rekin, siedzący tryb życia; tundra, śnieżyca, pierogi ta w Nimetski (duński, holenderski, islandzki i in.): miecz, muszla, kocioł, książę, bor, wielbłąd ta w Turcji (Movi Polovtsіv, Pechenіgіv, Khozar): prask, grosze, pięta, skarb, strażnik, kaydani to w. Grecki: wiśnia, likhtar, matematyka, filozofia, ikona, ewangelia, mnich, monastir i wiele innych. po łacinie: student, publiczność, republika, rewolucja, konstytucja i wiele innych. w Nimieckim: kanapka, capelyukh, opakowanie; księgowy, weksel, udział, vіdsotok ta w Przed іnshomovnih zaposichen sіdnest nie tylko słowa okremi, ale także elementy słowotwórcze: przedrostki orzecha włoskiego a-, anty-, archi-, pan-: niemoralne, antiperebudovny, archinelepiy, pan-niemiecki; Łacińskie przedrostki de-, counter-, trans-, ultra-, inter-: degradacja, kontratak, transeuropejski, ultralivy, intervocalic; Przyrostki łacińskie -іzm, -іst, -or, -tor i ін: tailism, harmonist, combinator. Takie przedrostki i przyrostki mają rozszerzenie międzynarodowe.

3. Rodzaje słownictwa tylnego

Całe rodzime słownictwo używane w języku rosyjskim można podzielić na dwie grupy: I. Opanowanie stanowiska; II. Pozycje niezbadane: 1) egzotyka; 2) inshomovnі plamy; 3) internacjonalizm. Mastering- tse pozitshennya, jakby od dawna przybyli do języka rosyjskiego i już nie akceptują jak nieznajomi. Takie słowa stały się „nasze” dla nas, jako studenta i wielu innych. a także rozumie stanowisko, nie opanowane przez język rosyjski, jak jest to ostro widoczne, oraz natywność słownictwa rosyjskiego. Usiądź w szczególnym miejscu wśród nich egzotyka- słowa, które charakteryzują specyficzne cechy życia różnych narodów i są używane w opisach działań nierosyjskich. Tak więc, przedstawiając mieszkańców Kaukazu, słowa aul, saklya, dzhigit, arba i in. Dla kolejnej grupy, która nie została opanowana przez język rosyjski, jest już za późno, aby się wtrącać: o „kay, merci, happy end. inne movs Mater (łac. „matka, która jest dobra” – nazwa rodzimej uczelni).

4. Współczesne znaki zacofanych słów

Środkowy znak fonetyczny słów odwróconych można nazwać w ten sposób.

1. Na vіdmіnu vіd spokonvіku rosіyskih slіv, shko not pochinayutsya zі sound [a] (które superchilo b fonetyczne prawa języka rosyjskiego), za słowami mayut pochatkovo a: profil, abat, akapit, aria, atak, abażur, arba, anioł, anatema.

2. Pochatkove e vіdrіznyaє w przeważającej mierze grecyzm i łacina (rosyjskie słowa nigdy nie zaczynają się od tego dźwięku): epoka, era, etyka, pluć, razprava, efekt, koniec.

3. Litera f odnosi się również do nierosyjskich słów dzherel, odłamków podobnych słów do dźwięku [f] i wizualnego znaku graficznego vikoristovuvavsya nie więcej niż rozpoznanie їх w odwrotnych słowach: forum, fakt, lіkhtar, sofa, film, oszustwo, forma, aforyzm, eter, cienki profil.

4. Dodanie dwóch i więcej głosów w słowie było niedopuszczalne dla praw rosyjskiej fonetyki, do których słowa są łatwo widoczne ze względu na ich specyfikę: śpiewa, halo, out, teatr, welon, kakao, radio, interpunkcja.

5. Szczególnym znakiem fonetycznym słów tureckiej podróży jest harmonia tych samych głosów: otaman, karawana, oliwka, cherevik, parawan, sundress, bęben, meczet.

Wśród przykładów morfologicznych poniższych słów najbardziej charakterystyczna jest ich niezmienność. Tak więc deyakі іnshоmovnі іmenniki nie zmieniają się po vіdmіnki, nie mogą spіvvіdnosnyh form jednego i wielu: taksówka, kava, płaszcz, beż, min, max i w.

Leksykon Pohodzhennya współczesnego rosyjskiego filmu

Słownikowy magazyn współczesnego rosyjskiego projszowa trywialnego sposobu formowania. Nasze słownictwo składa się nie tylko ze słów staroruskich, ale także ze słów rosyjskich i innych słów. Inshomovnі dzherel ponovnyuvali i wzbogacił rosyjski proces mova protyazhu shogo її istorichnogo razvitka. Niektóre z nich zostały zbudowane dawno temu, inne zostały niedawno naprawione.

Odnowienie słownictwa rosyjskiego wyszło prosto od dwóch osób.

1. Nowe słowa zostały stworzone z oczywistych elementów nowych elementów słownych (korzeń, przyrostki, przedrostki). W ten sposób powoli poszerzało się i rozwijało słownictwo rosyjskie.
2. Nowe słowa zostały wylane na język rosyjski w wyniku powiązań gospodarczych, politycznych i kulturowych między narodem rosyjskim a innymi narodami.

Magazyn słownictwa rosyjskiego na pierwszy rzut oka można schematycznie przedstawić w tabeli.

Słownictwo współczesnych filmów rosyjskich

Spokojnie rosyjskie słownictwo

Spokojnie, rosyjskie słownictwo nie jest jednolite po swojej podróży: składa się z dekilkoh sharuvan, jakby wskrzeszone przez godzinę ich przyjęcia.

Najnowsza w połowie stulecia rosyjskie słowa i indoeuropejska jedność to słowa, które przetrwały w epoce indoeuropejskiej nowoczesnej jedności. Za rekrutacją studentów, w V-IV tysiącleciu p.n.e. e. założył niedawną cywilizację indoeuropejską, która zjednoczyła plemiona żyjące na szerokim terytorium. Tak więc, dla rozbieżności niektórych Lіngvіstіv, Vona Volga została założona do єnіsey, pójdę do єnіsey, Інші-Danube, Shah Bula Balkano-Dube, Abo Pivodnoe-Rosіyski, Mova (czynsz, bengalski, sanskryt).

Przed indoeuropejskim pierwotnym fundamentem schodzą słowa, które oznaczają wzrost, stworzenia, rzucane i minerały, znaryaddya pracі, formy gospodaryuvannya, patrz kontrowersje, a następnie: dąb, łosoś, gander, vovk, vіvtsya, mid, brąz, miód, mama, syn, córka, nic, miesiąc, śnieg, woda, nowe, przyszyj to.

Druga warstwa rosyjskiego leksykonu spokonvichno polega na utworzeniu słów zagalnosłowajańskiego, odrzuconego przez naszą kopalnię od zagalnosłowjjanskoj (prasłowjjanskoj), który stał się dzherelem dla wszystkich słów janskiego mow. Tsya mova-basis powstała w czasach prehistorycznych na terenie międzydnieprzańskim, bugu i Wisły, zamieszkanych przez starożytne plemiona słowiańskie. Do VI-VII art. n. e. runął zagalno-słowacki mov, otwierając drogę do rozwoju słów janskiego, w tym staroruskiego. Słowa Zagalnoslov'yanskie są łatwo widoczne we wszystkich słowach'yanskih mov, konsekwencja takiego ruchu jest oczywista na godzinę.

Wśród zagalnoslov'yansky slovs jest wiele nazwisk. Mamy dla nas specyficzne imiona: głowa, gardło, broda, serce, dolonya; pole, góra, lis, brzoza, klon, wil, krowa, świnia; sierp, widły, dolny, niewoda, susid, gość, sługa, przyjaciel; pasterz, prządka, garncarz. Є abstrakcyjne nazwy, ale mniej: wiara, wola, wina, grzech, szczęście, chwała, zawziętość, myśl.

Z pozostałych części języka zagalno-słowacki leksykon jest reprezentowany przez Dієslov: bachiti, chuti, wzrost, brehati; prikmetniki: miły, młody, stary, mądry, przebiegły; cyfry: jeden, dwa, trzy; kredytobiorcy: ja, ti, mi, vie; służący pożyczkobiorców: tam, de, jak i nie jak części serwisowe mov: nad, a, i, tak, ale itp.

W leksykonie zagalno-słowackim jest około dwóch tysięcy słów, ale raczej mały słownik, który ma stać się rdzeniem słownictwa rosyjskiego, do nowego są najczęstsze, neutralne stylistycznie słowa, vicoristovuvani yak і snіy, a w pisemnych promocjach .

Język słowno-janski, wywodzący się ze starożytnego języka słowiańskiego, ze względu na cechy dźwiękowe, gramatyczne i leksykalne, został wskrzeszony przez trzy grupy: pivdennu, zahidnu czyli skhidnu.

Trzecia warstwa rosyjskich słów spokonvichno jest utworzona ze słownictwa skhidnoslovyanskoy (starorosyjski), ponieważ rozwinęła się na podstawie słów movi skhidnyh, jednej z trzech grup starych słów yansky mov. Skhіdnoslov'yanska movna spіlnіst utworzona do VII-IX art. n. e. na terenie Europy Północnej. Do czasu rozłamów plemiennych, które tu trwały, walczą narodowości: rosyjska, ukraińska i białoruska. Do tego słowa, które zaginęły w tym okresie, są z reguły w języku ukraińskim i białoruskim, ale także w ostatnich i ostatnich słowach.

W magazynie słownictwa skhіdnoslov'yanskoi można nazwać: 1) nazwij stworzenia, ptaki: pies, wiewiórka, kawka, kaczor, bałwan; 2) nazwa znarad pratsі: sok, miecz; 3) wymienić przedmioty użytku domowego: chobit, kіvsh, zrzut ekranu, rubel; 4) nazwij ludzi do zawodu: teslyar, kucharz, shevets, miroshnik; 5) nazwać osadę: wieś, osada i inne grupy leksykalno-semantyczne.

Na czwartą warstwę wczesnych słów rosyjskich składa się słownictwo rosyjskie, które ukształtowało się po XIV wieku, w dobie samodzielnego rozwoju języka rosyjskiego, ukraińskiego i białoruskiego. Te mowy mają już swoje odpowiedniki dla slovów, które leżą w rękach rosyjskiego leksykonu. Porówn. jednostki leksykalne:

Cóż, rosyjskie słowa są z reguły postrzegane na podobnej podstawie: molyar, ulotka, rozdyagalnya, spilnist, vtruchannya, że ​​w.

Slid pіdkresliti, scho w magazynie słownictwa rosyjskiego mogą być słowami o korzeniach inshomovnim, scho przeszło drogę rosyjskiego słownictwa i nabyło rosyjskie sufiksy, przedrostki: stronnictwo, bezstronność, agresywność; linia, filiżanka, czajniczek; słowa ze składaną podstawą: radio vuzol, lokomotywa parowa, a także bezosobowe składane krótkie słowa, które tworzyły nasz język w XX wieku: Moskiewski Teatr Artystyczny, lіspromgosp, stіngazeta ta in.

Spokojnie rosyjskie słownictwo, a jednocześnie nadal popovnyuvatisya słowa, które są tworzone na podstawie słowotwórczych zasobów języka, w wyniku najbardziej uzależniających procesów, lokalnego słownictwa rosyjskiego.

a także nowa teoria pochodzenia indoeuropejskiego w Gamkrelidze TV, Ivanov V.V. Język indoeuropejski i język indoeuropejski. Rekonstrukcja i analiza historyczno-typologiczna promocji i protokultury. Tbilisi, 1984.

Pozycjonowanie słów janskiego mov

Szczególne miejsce w magazynie słownictwa rosyjskiego wśród słów słów „janiańskich” zajmują stare słowiańskie słowa „janiańskie”, ale stary słowiański „janizm” (kościelno-słowacki „yanіzm”). Są to słowa staroświeckich słów mowia jańskiego, dobrze znanego w Rosji w okresie ekspansji chrześcijaństwa (988 rubli).

Będąc moimi księgami liturgicznymi, język starosłowiański był daleko od Rozmovnoї movi, protegowanej z rocznego pamiątkowego naparu vodchuvaya skhіdnoslovskij movi, a ona sama, po swojej stronie, nakłada bon na mój lud. Rosyjski litopisi vіdbivayut nіtnіnі vіpadki zmіshuvannya tsikh nativnyh mov.

Po wlaniu starosłowiańskiego języka było jeszcze przyjemniej, wzbogaciło nasz język, uczyniło nas bardziej viraznoy, gnuchka. Zokrema, słownictwo rosyjskie, zaczęło przyzwyczajać się do starosłowakizmu, czyli do pojęć abstrakcyjnych, które również nazywano własnymi imionami.

W magazynie starych słów 'yanіzmіv, które uzupełniały rosyjskie słownictwo, można zobaczyć kilka grup: 1) słowa, które sprzeciwiają się zagalnoslov'yanskoy movi, które mogą skhіdnoslov'yanskie warianty innego dźwięku lub afiksy: złoto, nich, sprośny; 2) starosłowacyzm, yakі not mum svіvzvuchnyh rosіyskih slіv: palec, vusta, lanіti, perski (por. rosyjski: palec, ruina, policzki, piersi); 3) semantyczne janizmy staro-słowa, aby słowa zagalnoslov'yansky, jakby odebrały starosłowackiemu moje nowe znaczenie, związane z chrześcijaństwem: bóg, grzech, ofiara, wszeteczeństwo.

Odniesienia starosłowackie mogą mieć charakterystyczne odniesienia fonetyczne, słowotwórcze i semantyczne.

Zanim pojawią się fonetyczne znaki starych słów'yanіzmіv:

• niespójność, tobto. poednannya -ra-, -la-, -re-, -le-mіzh wyrażając dom krzykliwych Rosjan -oro-, -olo-, -ere-, -ledie, -elo- w magazynie jednej morfemii: brada - broda, młodzież - młodzież, cherga - seria, sholom - kask, mleko - mleko,
• poednannya ra-, la- na kolbie słowa w rosyjskim ro-, lo-rab, tour; od. skhіdnoslov'yanskі do rabowania, choven,
• podednannya zhd na mіstsі rosіyskogo zh, scho yagayut single zagalnoslov'yanskogo svvzvuchchya: odeag, nadiya, mіzh; od. skhidnoslovyanskі: ubrania, nadiya, mizh;
• głos domu roku rosyjskiego, także wizja jednego i tego samego zagalnoslovyansky spivzvuchchyu: nic, córko; od. skhіdnoslov'yanskі: nich, córka,
• głos e na kolbie słowa domu rosyjskiego jelenia, jeden, pow. skhіdnoslov'yanskі: jeleń, jeden;
• udźwięcznienie e pid głosem przed powtórzeniem, wypowiedzmy dom rosyjskiego o (e): krzyż, niebo; od. krzyż, niebo.

Inne starosłowackie przybierają starosłowackie przedrostki, przyrostki, podstawę składania, charakterystyczne dla słowotwórstwa starosłowackiego:

• przedrostki voz-, s-, bottom-, through-, pre-, pre-: spіvati, vygnannya, send, overhead, step over, transfer;
• przyrostki -stvі(i), -eni(i), -ani(i), -zn, -tv(a), -h(s), -usch-, -yushch-, -ashch-, -yashch-: przychodzenie, modlenie się, dręczenie, warstwy, modlitwa, kermanich, prowadzenie, wiedza, krzyki, krzyki;
• składane fundamenty z typowymi elementami dla starosłowackich: bogobojność, dobroć, zła, zaboboni, obzherlivist.

Możliwe jest również sklasyfikowanie starych słów na podstawie ich cech semantycznych i stylistycznych w słowach rosyjskich.

1. Większość starych słów widzi książkowy zabarvlennyam, urochista, wznoszący dźwięki, młodość, brzeg, dolon, sen, święty, nietrwały, wszechprzenikający i pid.
2. Wobec takich starodawnych janizmów są one mocno wymawiane, gdyż nie są stylistycznie widoczne na mszycach leksykonu (wiele z nich zostało z nich wyjętych w postaci podobnych anizmów słownych, które wytworzyły ich znaczenia) sholom, lukrecja, robot, vologa; od. stary rosyjski: hełm, lukrecja, vologa.
3. Specjalną grupą jest tworzenie starych słów, które są używane w kolejności z rosyjskimi wariantami, które zostały wyjęte z języka innych języków: proch - proch, raditi - pass, głowa (rozkaz) - głowa, hulk - mieszkaniec miasta itp.

Stare słowa innej i trzeciej grupy nie są akceptowane przez użytkowników współczesnego języka rosyjskiego jako obce, - smród podłóg został zrusyfikowany, co praktycznie nie współbrzmi ze spokojem rosyjskich słów. Wobec takich genetycznych, starosłowackich, słowa pierwszej grupy nawiązują do starosłowackiego, mojej książkowej; wiele z nich w minionym stuleciu miało nieodróżnialną część słownictwa poetyckiego: persі, lanіti, vusta, lukrecja, głos, moc, złoty, młodzieńczy to w. Teraz smród jest jak poezja, a G.O. Vinokur nazwał je stylistycznymi słowami „janizmami”1

Z innych bliskich słów języka rosyjskiego język rosyjski wyszedł z wyrazami okre, co widać wśród spokojniejszego słownictwa rosyjskiego. Z języków ukraińskiego i białoruskiego wymieniano nazwy obiektów bututowyh, np. Ukraińców: barszcz, pierogi, pierogi, hopak. Z języka polskiego padło do nas kilka słów: miejsce, monogram, zbrya, zrazi, szlachta. Poprzez język polski umieszczono słowa czeskie i inne słowa: chorąży, zuchwały, kut toshcho.

1 Dz. Vinokur G.O. O słowach'yanizm w aktualnym rosyjskim języku literackim // Wybrane dzieła z języka rosyjskiego M., 1959. S. 443.

Pozycjonowanie języka niesłowackiego

Historia naszego narodu narodziła się na tyłach rosyjskich własnych słów z innej epoki. Gospodarcze, polityczne, kulturalne kontakty z innymi krajami, Viysk zitknennya narzuciły swój własny znak w rozwoju filmu.

Najbardziej znaczące pozycje języka niesłowackiego zostały przeniknięte przez język rosyjski z VIII-XII wieku. Z języka skandynawskiego (szwedzki, norweski) przyszły do ​​nas słowa związane z przemysłem morskim: skheri, yakir, hak, hak, potężne nazwy: Ryurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. W oficjalnych i komercyjnych promocjach starożytnej Rosji słowa vіra, tiun, sneak, brand są teraz używane. Z języka ugrofińskiego nazwaliśmy żebra: sieja, navaga, łosoś, śledź bałtycki, rekin, stynka, osiadły tryb życia, a także, aby przywołać kilka słów znanych z życia ludów piwnichnych: sanie, tundra, zamieć, narti, pierogi i inne.

Słowa języka niemieckiego można zobaczyć przed starożytnością: zbroja, miecz, muszla, kocioł, pagorb, buk, książę, bor, świnia, wielbłąd i inne. Porównując podobieństwo starożytnych słów vcheni, liczba słów ze staroświeckich słów wydaje się współczesnym badaczom niejednoznaczna (np. 20 do 200 słów).

Stan ludów tureckich (Połowcy, Pieczyngiw, Chozar), istota ludów tureckich jest mu bliski, a masa mongolsko-tatarska pozbawiła język rosyjski słów tureckich. Smród jest widoczny z głową w randze nomadycznego pobutu tsikh narodiv, ubraniami, farszami: sagaydak, lasso, v'yuk, kurczak, beshmet, pasek, pięta, sakiewka, kumach, parawan, szczotka, kaydani, niewola, skarbiec, strażnik i w.

Największym popisem języka starożytnej Rosji było opluwanie języka greckiego. Ruś Kijowska prowadziła handel z Bizancjum, a przenikanie elementów greckich do słownictwa rosyjskiego rozpoczęło się jeszcze przed przyjęciem chrześcijaństwa w Rosji (VI w.) i zostało wzmocnione przez wtopienie kultury chrześcijańskiej w związek ze słowami chrztu, słowami szerszymi księgi liturgiczne przetłumaczone z języka greckiego na język starosłowiański.

Orzechy włoskie na wycieczki - wiele nazw obiektów butovy, warzyw, owoców: wiśnia, ogirok, lyalka, strichka, balia, burak, likhtar, lawa, lazna; słowa związane z nauką, oświeceniem: gramatyka, matematyka, historia, filozofia, filozofia, alfabet, dialekt; za religią galuzjańską: anioł, vvtar, ambona, anatema, archimandryta, antychryst, arcybiskup, demon, yalin, ewangelia, ikona, kadzidło, cela, schemat, lampada, mnich, klasztor, palamar, sprzedawca, arcykapłan, arcykapłan.

Pznіshі zapozichennya z gretskoї mov vіdnosyatsya wyłącznie do sfery nauk, sztuki. Wiele greków dotarło do nas za pośrednictwem innych europejskich filmów i jest szeroko rozpoznawanych w terminologii naukowej, która odebrała głęboką wiedzę: logika, psychologia, dział, idylia, idea, klimat, krytyka, metal, muzeum, magnes, składnia, leksykon, komedia, tragedia, planeta, scena, scena, teatr, że w.

Język łaciński odegrał także rolę we wzbogaconym słownictwie rosyjskim (w tym terminologii), związanym ze sferą nauki i techniki oraz giętkim życiem politycznym. Słowa schodzą do łacińskiego dzherel: autor, administrator, publiczność, student, zewnętrzny, minister, sprawiedliwość, operacja, cenzura, dyktatura, republika, zastępca, delegat, rektor, wycieczka, wyprawa, rewolucja, konstytucja też. przybyli do naszego języka, podobnie jak w innych językach europejskich, nie tylko dla bezpośredniego kontaktu języka łacińskiego, bez względu na wszystko (co oczywiście nie było wykluczone, zwłaszcza przez różne hipoteki początkowe), ale dla pomocy innych języków. Język łaciński w bogatych mocarstwach europejskich opierał się na mojej literaturze, nauce, pismach urzędowych i religii (katolicyzm). Twórz naukę do XVIII wieku. często pisane moją własną łaciną; medycyna dosi Vikoristovu Latina. Wszystko zaakceptowało utworzenie międzynarodowego funduszu terminologii naukowej, ponieważ opanował go wiele języków europejskich, w tym rosyjski.

W naszych czasach terminy naukowe są często tworzone z korzeni greckich i łacińskich, co oznacza zrozumiałe, nieznane w epoce starożytności: astronauta [gr. kos-mos - Wseswit + gr. nautes - (morze) - pływak]; futurologia (łac. futurum - przyszłość + gr. logos - słowo, vchennya); sprzęt do nurkowania (łac. aqua - woda + angielskie płuco - legenya). Powodem produktywności wina są korzenie łacińskie i greckie, które są ujęte w różnych terminach naukowych i inspirują ich międzynarodowy charakter, co ułatwia zrozumienie takich podstaw w różnych językach.

Później leksykon języka europejskiego stał się znany Rosjanom w XVI–XVII wieku. i był szczególnie aktywny w epoce Pietrowskiego, w XVIII wieku. Innymi słowy, przemiana wszystkich aspektów życia rosyjskiego dla Piotra I, jego reformy administracyjne, wojskowe, sukces oświecenia, rozwój nauki. Tse buli numerycznie nazywa nowe tematy, takie jak terminy rosyjskie i morskie, słowa z galerii nauki i mistycyzmu.

Z języka niemieckiego użyto następujących słów: kanapka, krawat, karafka, capelyukh, biuro, opakowanie, cennik, vіdsotok, księgowy, weksel, udział, agent, tabir, kwatera główna, dowódca, junker, kapral, laweta, bandolier, stół warsztatowy, stolarka, nikiel, kwarc, saletra, wolfral, ziemniak, cibula.

Terminy morskie pochodziły z języka holenderskiego: stocznia, port, wimpel, liżko, dryf, pilot, marynarz, nalot, stocznia, kermo, flota, chorąży, tor wodny, szyper, nawigator, łódź, balast.

Z języka angielskiego były też podobne terminy morskie: łódź, bryg, barka, szkuner, jacht, kadet. Równie stabilny okazał się napływ języka angielskiego: od nowego do rosyjskiego słowa przenikały na przestrzeni XIX wieku. i lepiej. Tak więc słowa ze sfery wód wiszących, terminy techniczne i terminy sportowe, nazwij pokrewne tematy: lider, departament, wiec, bojkot, parlament, dworzec kolejowy, winda, dok, budżet, plac, chata, trolejbus, kolej, Macintosh, befsztyk, budyń, rum, whisky, grog, ciasto, pled, lekka, kurtka, kurtka, wykończenie, sport, sportowiec, piłka nożna, koszykówka, siatkówka, boks, krokiet, poker, hokej, dżokej, brydż, spinning i inne.

Znaczący ślad w słownictwie rosyjskim, pomijając język francuski. Pierwsze galicizmy przeniknęły z epoki Pietrowskiego, na przykład Buv, na przykład XVIII - początek XIX wieku, w związku z gallomanią świeckiego zawieszenia, a szczególnie popularni stali się Francuzi. Wśród nich słowa wyznania noszonego na pośladkach: garnitur, kaptur, gorset, stanik, marynarka, kamizelka, płaszcz, płaszcz, bluzka, frak, bransoletka, welon, żabot, blat, meble, komoda, szafka, kredens, salon , toaleta, toaletka, żyrandol, abażur, zasłona, obsługa, lokaj, bulion, kotlet, śmietana, gulasz, deser, marmolada, lody i inne; rosyjskie określenia: awangarda, kapitan, sierżant, artyleria, marsz, arena, kawaleria, reduta, atak, wyłom, batalion, salut, garnizon, kurier, generał, porucznik, dłubanka, rekrut, saper, korpus kornetu, desant, flota, eskadra.

W galerii sztuki znajduje się kilka słów, które wpisują się również w francuskie filmy: pościel, parter, p'esa, aktor, suflerka, reżyser, przerwa, foyer, fabuła, rola, scena, repertuar, farsa, balet, gatunek, rola, scena. Wszystkie te słowa stały się własnością naszego języka, odtąd stały się pozycją nazwy i zrozumienia potrzeby bogactwa kultury rosyjskiej. Deyakі frantsіki pozitshennya, scho vіdobrazali vuzke kolo іnteresі v vishukаnogo szlachta suspіlstvo, nie uszczypnięty na rosyjskiej ziemi i vyyshli z vіvannya: rendezvous, plaisir, uprzejmości i in.

Poprzez język francuski dotarły do ​​nas włoskie słowa deyak: barok, carbonaria, kopuła, antresola, mozaika, kawaler, pantaloni, benzyna, łuk, barykada, akwarela, kredyt, korytarz, bastion, karnawał, arsenał, bandyta, balkon, szarlatan, basta, balustrada i

Z ruchu włoskiego we wszystkich ruchach europejskich, w tym w rosyjskim, wywodziły się terminy muzyczne: adagio, arioso, aria, altówka, bas, wiolonczela, bandura, capela, tenor, cavatina, canzone, mandolina, libretto, forte, fortepian, moderato itd. Do włoskiego dzherel jest tylko kilka słów: klawesyn, baletnica, arlekin, opera, impresario, brawo.

Samotnie za językiem hiszpańskim, podobnie jak w języku rosyjskim, często przenikali przez medium francuskie: alkowa, gitara, castagneti, mantyla, serenada, karmel, wanilia, tyutyun, pomidor, cygaro, cytryna, jaśmin, banan.

Przed inshomonicznymi opóźnieniami można było zobaczyć nie tylko słowa okremowe, ale także mętne elementy słowotwórcze: przedrostki orzechowe a-, anty-, arches-, pan-: niemoralne, antiperebudovny, archinelepiy, pan-niemiecki; Przedrostki łacińskie: de-, counter-, trans-, ultra-, inter-. degradacja, kontratak, transeuropejski, ultrażywy, interwokalny; Przyrostki łacińskie: -ізм, -іst, -or, -tor i w tailism, harmonist, combinator. Takie przedrostki i przyrostki utknęły w Rosjanach, smród odebrał ekspansję międzynarodową.

Znaczące, ponieważ rosyjskie słowa są umieszczane w innym języku. Co więcej, w różnych okresach naszej historii nie tylko takie rosyjskie słowa, jak samowar, barszcz, barszcz, żuraw i inne, ale także, jak towarzysz, proszę, rozbudowa, głasnost, przeniknęły do ​​naszego języka. Sukcesy Radyansky Union w eksploracji kosmosu przyjęli ci, że terminy tej sfery, które zrodziły się w naszym języku, zostały przejęte przez inne języki. kosmonauta, klasztorny

Opanowanie zacofanych słów rosyjskiej kopalni

Inszomoniczne słowa, bawiąc się naszym językiem, krok po kroku go przyswajają: przyczepiają się do systemu dźwiękowego języka rosyjskiego, dostosowują się do zasad rosyjskiego słowotwórstwa i słowotwórstwa, w tym chińskim świecie odprawiają taki rytuał rysować swoją nierosyjską przygodę.

Przed nami używane są osobliwości projektowania dźwięku tego słowa, na przykład dźwięki nosowe w pozycji francuskich dźwięków chi, moc języka angielskiego. pączek. Zmieńmy nierosyjskie dopełnienie słów, utwórzmy rodzinę. Na przykład słowa nosiciel liści, suflerka, chodnik nie brzmią już typowo dla dźwięków języka francuskiego (głosy nosowe, kalki [r]); w słowach meeting, pudding nie ma angielskiego back-to-back n, co oznacza tylną część tyłu filmu (w transkrypcji [*ng] dodatkowo pierwszy z nich został użyty dyftong; uszy głosu w słowach jazz, gin pojawiają się z charakterystyczną rosyjską artykulacją, chcąc nam, aby łacińskie słowo seminarium zamieniło się w seminarium, a następnie – w seminarium, greckie analogos – w analog, a analogikos – w analogiczny.

Porośnięte afiksami słowotwórczymi, za pozycjami słów, wchodzą do systemu gramatycznego języka rosyjskiego i przestrzegają zasad zmiany słów: ustalają paradygmaty vіdmin, vіdminen.

Przyswajanie słów wstecznych powinno być wywołane do wytworzenia i do zmian semantycznych. Większość idiomów języka rosyjskiego ma powiązania etymologiczne z rodzimymi korzeniami movi-dzherel. Nie akceptujemy więc niemieckich słów resort, sandwich, perucar jako słów składanej podstawy (resort s kurie-rep - "żądza" + Ort - "miejsce"; perucar - dosłownie "peruka, co obrabować"; kanapka - „masło” i „chleb”)

W następstwie deetymologii znaczenia innych słów stają się pozbawione motywacji.

Jednak nie wszystkie z nich są przyswajane przez język rosyjski: tak, jak podłogi zostały zrusyfikowane, aby nie pokazywały swojej zagranicznej podróży (wiśnia, zoshit, partiya, kurczak, zupa, kotlet) i oszczędzają okremі ryż i oryginalny film, leksykon jest jak słowo-pribultsі.

W środku przeszłości język rosyjski został opanowany, a rodzime słownictwo rosyjskie jest wyraźnie widoczne. p align="justify"> Egzotyki zajmują szczególne miejsce w środku takich miejsc - słowa, które charakteryzują specyficzne cechy życia różnych narodów i przyzwyczajają się do opisu działalności nierosyjskiej. Tak więc, przedstawiając narody Kaukazu, słowa aul, saklya, dzhigit, arba i in.

Dla drugiej grupy widzi się barbarzyństwo, tobto. przenoszenie obcych słów na rosyjską ziemię, przyswajanie jakiegoś indywidualnego charakteru. Na podstawie innych leksykalnych barbarzyńców barbarzyństwa nie są ustalane przez słowniki wyrazów obcych, a tym bardziej przez słowniki rosyjskie. Barbarzyństwo nie jest przyswajane przeze mnie, chociaż może w przyszłości uda im się zdobyć przyczółek. W ten sposób praktycznie wszystkie zapozichennya, pierwszy nizh aż do post_yny magazynu słownictwa, godzina śpiewu była barbarzyńska. Np. U. Majakowski żył jak barbarzyństwo słowem obóz (kłamię, - nazwa obozu), później banie ruskie stały się miejscem biwakowym.

Przed barbarzyństwem przeplatany słownictwem rosyjskim: o „kay, merci, happy end, pater familias. np. alma mater.

Rysunki fonetyczne i morfologiczne słów odwróconych

Wśród fonetycznych przykładów słów wstecznych można tak nazwać.

1. Na vіdmіnu vіd spokonviku rosіyskih slіv, shko nie posłuszeństwo zі dźwięk [a] (który superchłodził prawa fonetyczne języka rosyjskiego), za słowami mayut pochatkovo a: profil, abat, akapit, aria, atak, abażur, arba, anioł, anatema.
2. Pochatkov e vіdrіznyає ważniejsze niż greka i łacińska (rosyjskie słowa nigdy nie zaczynają się od tego, nieczytelne, dźwięk): epoka, era, etyka, egzamin, odwet, efekt, koniec.
3. Litera f, aby opowiedzieć o nierosyjskich słowach dzherelі, odłamkach podobnych słów do dźwięku [f] i drugim znaku graficznym vikoristovuvavsya nie więcej niż rozpoznanie їх w odwrotnych słowach: forum, fakt, lіkhtar, sofa, film, przekręt, forma, aforyzm, eter, profil tego pid.
4. Dodanie dwóch i więcej głosów w słowie było niedopuszczalne ze względu na prawa rosyjskiej fonetyki, do których słowa są łatwo dostrzegalne ze względu na ich specyficzność (tzw. zyanni): śpiewa, halo, out, teatr, welon, kakao, radio, interpunkcja.
5. Współbrzmienia ge, ke, heh, które rozpoznawały zmiany fonetyczne w spokojnych słowach, były możliwe w słowach postpozycji: cedr, bohater, intryga, agent, asceta.
6. Rosyjska ruchoma sekwencja samogłosek i dźwięków dźwięcznych nie jest potężna iw ten sposób rosyjski system fonetyczny przekazuje niewyraźne dźwięki spadochronu, puree, komunikatu, jeepa, jura.
7. Szczególnym znakiem fonetycznym słów tureckiej przygody jest harmonia samogłosek (singharmonism) - naturalne dopasowanie w jednym słowie samogłosek to więcej niż jeden rząd: tył [a], [y] lub przód [e], [i ]: otaman, przyczepa kempingowa, oliwka, but, lasso, parawan, sukienka, bęben, pięta, pasek, ulus, meczet, koraliki.

Wśród przykładów morfologicznych następujących słów najbardziej charakterystyczna jest niezmienność, obecność odmian. Tak więc, deakі іnshomovnі іmenniki nie zmieniają się po vіdmіnki, nie mogą spivvіdnosnyh form jednego i wielu: taksówka, kava, płaszcz, beż, min, max.

Przed przykładami słowotwórczymi dodawane są następujące przedrostki: interwał, dedukcja, indywidualizm, regresja, archimandryta, kontradmirał, antychryst oraz sufiksy: dziekanat, student, kolegium, redaktor, literatura, proletariat, populizm, socjalista, polemika itp. .

Obliczenie

Jednym ze sposobów pozycjonowania jest rachunek różniczkowy, w celu stworzenia jednostek leksykalnych dla czytelnego tłumaczenia wyrazów obcych i dokładnego tłumaczenia ich znaczących części lub pozycjonowania innych znaczeń wyrazów. Vіdpovіdno razraznyayut kalka leksykalna i semantyczna

Kalka leksykalna obwinia wynik dosłownego tłumaczenia słów języka rosyjskiego na części: przedrostek, rdzeń, przyrostek z dokładnym powtórzeniem sposobu oświecenia i znaczenia. Na przykład rosyjskie słowo zostało przyjęte zgodnie z niemieckim modelem aussehen w wyniku obliczeń, przedrostek vi = niemiecki aus-; dієslіvna podstawa - cudowna = niemiecki sehen. Słowa water i kissen to orzechowe kalki kreślarskie hudor - "water" + genos - "rid" i oxys - "sour" + genos - "rid"; podobnie jak niemiecki Halbinsel służył jako znak kalki technicznej; angielski wieżowiec po rosyjsku mov maє kalka hmarochos (por. ukraiński wieżowiec). W drodze obliczeń przyszły do ​​nas: zhittєpis (gr. bios + grapho), suprahuman (nіm. ber + Mensch); dobrobut (fr. bien + ktre), ortografia (gr. orthos + grapho) i bogaci inni. Podobne kalki nazywane są również słowotwórstwem, a dokładniej leksykalnymi i słowotwórczymi.

Semantyczne kalki - ce spokonvichnі słowa, yakі, krіm vlastivіh їm w rosyjskich znaczeniach systemu leksykalnego, zyskują nowe znaczenia pod wpływem napływu innego języka. Na przykład rosyjskie słowo „obraz”, co oznacza „tworzenie obrazu”, „spektakl”, pod wpływem języka angielskiego zaczęło przyzwyczajać się do znaczenia „film”. Jest to kalka z angielskiego słowa obrazek o bogatym znaczeniu, które w filmie może oznaczać: „obrazek”, „mały”, „portret”, „film”, „znacząca ramka”.

Wiele semantycznych calików z francuskiego mov vvіv w vzhitok N. M. Karamzin: chіpati, zvorushlivy, gusto, struganie, obraz tego w. Zwracając się do nich na kolbie z XIX wieku. był to charakterystyczny ryż „nowego magazynu”, roztrzaskany przez szkołę Karamzina i wychwalany przez Puszkina i jednomyślnych ludzi.

Rachunek leksykalny i słowotwórczy powstał z dodatkiem leksykonu rosyjskiego z greki, łaciny, niemieckiego, francuskiego dzherel.

Druga odmiana zapozichen є leksykalnych pіvkalki - słów, które łączyły dosłowne tłumaczenia innych słów i rosyjskich elementów słowotwórczych. Na przykład słowo humanizm ma łaciński rdzeń human-us, ale do nowego dodaje się rosyjski sufiks-st (czysty humanizm) lub potoczne słowo oznaczające nadawanie ma grecki (tele) i rosyjski (vidinnya-e) podstawa.

Ustaw na słowa wstecz

Na vіdnoshennі do zapozhennyh slіv często trzymają się dwie skrajności: z jednej strony transfer języka za pomocą obcych słów i zwrotów, z drugiej strony - skrzyżowanie їх, pragnennya vikoristati jest mniej niż cichym słowem. Tym samym w polemikach często zapominają o tych, którzy są zbyt daleko w tyle za językiem rosyjskim i nie mogą znaleźć odpowiedników, będąc jedynymi imionami różnych rzeczywistości (zgadnij Puszkin: Ale pantaloni, frak, kamizelka – wszystkie te słowa nie są rosyjskie ). ...). V_dstnіstnnya Іншомовной модсики pokazały się w tym samym czasie, ідdrivі ї ід ід форторінольный-stylowy Skryplennya Movnie Plugіv: Nie wkurzaj, Scho w niektórych vipadach jest braterskim, nie pokrętnym i pokrętnym słowem, część słownictwa, ustaloną dla stylu śpiewu, który służy tej chi i innej sferze mowy.

W różnych okresach rozwoju języka rosyjskiego ocena penetracji nowych elementów zewnętrznych była niejednoznaczna. Ponadto, wraz z aktywacją procesu leksykalnego zapozichay sing i protidium. Tak więc Petro vimagav, w świetle swoich współpracowników, pisze „jak możesz zrozumieć”, a nie złośliwie nierosyjskimi słowami. M. U. Łomonosow w swojej „teorii trzech spokoju”, widząc słowa różnych grup w magazynie słownictwa rosyjskiego, nie pozostawiając miejsca na transkrypcję z języka niesłowackiego. A tworząc rosyjską terminologię naukową, Łomonosow zaczął sukcesywnie poznawać odpowiedniki zamienników innych terminów, przenosząc niekiedy podobne spostrzeżenia z języka nauki. A.P. Sumarokov, N.I. Nowikow.

Jednak w XIX wieku akcenty się zmieniły. Przedstawiciele szkoły Karamzin, młodzi śpiewacy choli ze zmuszeniami Puszkina, walczyli o leksykon słów na ziemi rosyjskiej, odłamki smrodu inspirowały zaawansowane idee francuskiego oświecenia. Cenzura cara Nevipadkovo rzuciła się w te poruszające słowa, jak rewolucja, postęp.

W pierwszych latach władzy Radiana najważniejszymi przywódcami kulturalno-oświatowymi stało się kształcenie szerokich mas ludowych do wiedzy, likwidacja niepisania. W umysłach wielkich skrybów te ogromne diachi zawisły w prostocie ruchu literackiego.

W naszej godzinie odżywiania dotsіlnostі vikoristannya pozazuetsya іz zakryplennyam leksykalny zabіv do śpiewania funkcjonalnych stylów filmu. Vzhivannya іnshomovnyh svіv, scho mayut zamezhena sfera ekspansji, może być wierna stawce czytelnika, stylistycznie należąca do stworzenia. Obce słownictwo terminologiczne jest nieodzowną cechą zwięzłego i dokładnego przekazu w tekstach uznanych za wysokofahivtsiv lub może jawić się jako niewyczerpana przeszkoda w zrozumieniu tekstu popularnonaukowego przez nieprzygotowanego czytelnika.

Kolejne vrakhovuvaty i to, co wydarzyło się w naszej godzinie postępu naukowego i technologicznego, to tendencja do tworzenia terminologii międzynarodowej, jedynej nazwy do zrozumienia, fenomenu współczesnej nauki, virobnitstva, która również skurczyła pozytywne słowa, ponieważ przyjęli z dala od międzynarodowego charakteru.

Odżywianie do samodzielnej weryfikacji

1. Innymi słowy, co tłumaczy poprawę słownictwa rosyjskiego?
2. Jakie są sposoby przenikania substytucji leksykalnych w języku rosyjskim?
3. Jakie warstwy leksykalne widzi rosyjski ugór w kontekście przekładu słów?
4. Jakie jest miejsce w rosyjskim leksykonie słów starosłowackich?
5. Jak rosyjskie słowa przyzwyczajają się do mojego języka?
6. Czy dla niektórych przykładów fonetycznych i morfologicznych możesz wymienić słowa rosyjskiego leksykonu?
7. Co to są kalki kreślarskie?
8. Skąd wiesz o moim rosyjskim Kaliku?
9. Jakie są kryteria wprowadzania obcych słów do języka?

Prawidłowy

24. Przeanalizuj słownictwo tekstu na pierwszy rzut oka. Widząc słowa bezsenności, które oznaczają zerwanie ich asymilacji z moim językiem rosyjskim. Wskaż starosłowacyzm. Aby uzyskać sugestie, przejdź do słowników etymologicznych i słowników wyrazów obcych.

Nowa fasada chaty Saltikovów została wyrzeźbiona na Polu Marsowym. Przed rewolucją obecny park był majestatycznym placem, po którym przechodziły parady Korpusu Gwardii. Za nim widać ponury Zamek Inżynieryjny ze złoconą iglicą. Narazi budіlya pokryta jest starymi drzewami. O godzinie Puszkina miał zaledwie dziesięć lub trzy lata.

Fasada bungalowu ambasady nie została jeszcze zapinana na zamek błyskawiczny z czwartym nadbudovoy na górze.

Na Polu Marsowym znajduje się wielki obraz dużego mieszkania ambasadora, z których jedno zostało obciążone hipoteką; ostatnie dni praworęczne i leworęczne potryny. W środku na szczycie szklane drzwi prowadzą na balkon, ukazujący proporcje imperium Ołeksandrowskiego. Jeszcze piękniejsza joga masywna chavun grati. Balkon, ymovirno, został zainstalowany w 1819 roku jednocześnie z trzecim szczytem od strony Pola Marsowego. ... Przybywając do Leningradu poprosiłem o pozwolenie na obejrzenie trzeciej części trzeciej na szczycie Instytutu Kultury.

Tutaj, w zasadzie, jest biblioteka jogi. Bogactwo książek (dziewięć ponad trzysta tysięcy tomów) jest już ciasne w zestawie dużych pokoi Hrabiny Dolarów ...

Pięć apartamentów wychodzących na Pola Marsowe jest jasne i zawsze ciepłe. A w najcięższe mrozy nie czuje się tu świeżo. Być może miłośnicy kamelii i innych kwiatów hrabiny źle się czuli w tych pokojach, kończąc ponure petersburskie zimy. Było tam cicho i Dar'ї Fiodorivna, jak wiemy, w jakiejś vіdnosinah sama buła wyglądała jak kwiat szklarniowy.

W rzeczywistości Hrabina, mieszkając wiele lat we Włoszech, zatrudniona w pierwszych latach po przybyciu do Petersburga, z wielką ostrożnością znosiła zimowe mrozy. Privnichuvav її i samo nadejście zimy pivnіchnoy.

Osiedliwszy się w domku Saltikovyha, pierwszego dnia tego samego roku 1829 zapisała: „Dziś, padając pierwszy śnieg - zimę, jak w tym miesiącu, serce bolało mi się skurczyć: trudno się upić na duchy ludzi, bo dziś jestem szczęśliwy jak mój, cały czas muszę walczyć z pieniędzmi i melancholią. Spieram się za siebie, ale nic tu nie przychodzi mi do głowy – Włochy są piękne w winie, promienne, promienne, ciepłe, które zamieniło moją pierwszą młodość w obraz, pełen kolorów, spokoju, tej harmonii. Vaughn rzucił klątwę jak bi na całe moje życie, jak przepustka po niej! Niewielu ludzi oświeciłoby mnie w ten sposób, - ale tylko osoba, pokręcona i włócząca się na piwdni, we właściwy sposób, jak wygląda życie, a ja znam całe jego piękno.

Nie ma słowa, młody ambasadorze, jak mało kto potrafiła być miła i kochać życie. Tilki vodchuvala її - powtórz jeszcze raz - jednostronnie. Tak było wcześniej, we Włoszech, w czerwonej witalności boudinki Saltikovsky, może zapełniała boki swojej uczennicy… Ale ważne jest, aby chodzić po tych wyjątkowych pokojach bez pochwały. Imovirno, smród to nie mniej, niższe apartamenty paradne ambasady, boulli scho, które od dawna zwyczajowo nazywa się „salonem hrabiny Fіkelmont”, de, po słowach P.A. Wiazemski „i dyplomaci i Puszkin byli w domu”.

(N. Raevskiy.)

25. W przemówieniach dzieł A. S. Puszkina można dostrzec starosłowakizm. Wskaż ich funkcje stylistyczne, nazwę, ewentualnie cechy rosyjskie.

1. Uśmiechanie się do cudzego pługa, bicze, tu niewolnictwo ciągnie zgrzytem niewdzięcznego worka. Tu ciężkie jarzmo ciągnie wszystko do smutku, nie można znieść odwagi i siły w duszy, tu młode dziewczyny kwitną dla baganki bezdusznej lekkomyślności. 2. Strach, armio cudzoziemców! Rosja zniszczyła błękit; wschodzące i stare i młode; lataj na odważnych, ich serca płoną. 3. Kocham szaloną młodość... 4. ... Tam, pod skrzydłami, ścigała się moja młodość. 5. Wsłuchaj się w mój niewyraźny głos... 6. Nie boję się takiej udręki, by pocałować usta młodego Armidusa, na wpół zwilżonego, Persa, który jest znużony... 7. Czas na opuść nudny brzeg... 8. ..Pola! Oddaję ci moją duszę. 9. Ale, dzięki Bogu! żyć ty, neushkodzheny... 10. Cześć, plemię jest młode, nieznane! 11. I na zawsze będę Cię szanować, będziemy Cię szanować, będziemy dobrą twarzą... 12. Zbuduję dla nich spichlerze, otworzę dla nich złoto, poznam swoją pracę... czy to prawda ? - Na pustyni, z dala od próżnych głosów, nie pasowałem do ciebie ... 15. Słyszałem i słyszałem - płynęły łzy ulotności i lukrecji.

SŁOWNICTWO ROSYJSKIEGO FILMU TA ЇЇ RÓŻNICE

Słownictwo jako zbiór wszystkich słów tego mov to gdakanie jakby patrząc na tworzenie słów i patrząc na aktywne i pasywne її życie z rosyjskimi nosami.

Słownictwo rosyjskie jest zjawiskiem dynamicznym i aktywnie rozwija się w czasie. Movі i movlennі słowa narodzhuyutsya, żyj i umieraj. Nowe słowa, które pojawiły się ostatnio, to neologizmy i okolicznościowości. Słowa i virazi pochodzące ze słownika nazywane są archaizmami i historyzmami. Neologizmy i okazjonalizmy, archaizmy i historyzmy uważane są za pasywny zasób języka. Słowa dobrze, często powtarzane we współczesnym języku, które odzwierciedlają obecność realiów, faktów, rozumienie współczesności, wprowadzane są do słownika aktywnego (lub aktualnego). Z aktywnym słownictwem jesteśmy dziś puszyści. Głos Vimovlyayuchi i wyobrażanie sobie słów na kartce dosch, wiatr, robot, crossover, samochód, dziecko, sudіdi, vіdminnik, szkoła, papier itd., bierzemy udział w życiu kraju, w życiu naszego kraju iw życiu naszego mov.

SŁOWNICTWO ROSYJSKIEGO FILMU Z PUNKTU ZOR POHODZHENNYA

Leksykon Pohodzhennya współczesnego rosyjskiego filmu

Kształtowanie się słownictwa rosyjskiego – proces trywializacji i składania. Odnowa słownictwa rosyjskiego poszła w dwóch kierunkach:

1. Nowe słowa powstały z oczywistych słowotwórczych elementów języka (korzeń, przyrostki, przedrostki. W ten sposób słownictwo rosyjskie powoli się rozszerzało i rozwijało).

2. Nowe słowa zostały wylane na język rosyjski z innych języków w wyniku powiązań gospodarczych, politycznych i kulturowych między narodem rosyjskim a innymi narodami.

Magazyn słownictwa rosyjskiego na pierwszy rzut oka można schematycznie przedstawić w tabeli.

Spokojnie rosyjskie słownictwo

Najstarsza warstwa w magazynie wczesnego słownictwa rosyjskiego słowa indoeuropejskie , to słowa odrzucone przez stary język simów indoeuropejskich po upadku ruchomości indoeuropejskiej (przed III-II w. p.n.e.). Podobieństwo podobnych słów ujawnia się, gdy mówimy o bogatym języku indoeuropejskim:

Rosyjski: trzy;

Ukraiński: trzy;

Serbo-Chorwacja: trzy;

Czeski: tfi;

Język angielski: trzy;

Davnyoindіysk: tra”yas(Poseł.), trini, triu(CP p);

Łacina: tres;

Hiszpański: tres.

Przed słowami kampanii indoeuropejskiej leżą:

1) Rzeczywiste warunki kontrowersji: brat, zrobił, córka, oddział, matka, siostra, syn to w.;

2) Nazwij stworzenia: bik, vovk, guska, koza, wieloryb, vіvtsya to w.;

3) Nazwij roslin, produkty żywieniowe, różne style życia niezbędne do zrozumienia: groch, dąb, proso, woda, mięso, dzień, drewno opałowe, dym, im'ya, miesiąc to w.;

5) Nazwij dzień: uważaj, łupie(є), carry, tell, viriti, twist, bachiti, data, extend, sti(їsti), sprawdź, żyj, mamo, noś to w.;

6) Nazwij znak yakost: biały, badory, świetny, boso, stary, żywy, zły to w.;

7) Odbiorcy: bez, przed, przed to w.

Zagalnoslov'janska leksykon- słowa Tse, które wywoływane były w okresie nowożytnej jedności słów (okres od III-II wieku p.n.e. do VI wieku n.e.). Słowa Zagalnoslov'yanskie ujawniają podobieństwo fonetyczne i znaczeniowe do języka pierwszego i ostatniego słowa.

Naprawa:

Ukraiński: chorąży(Skhidnoslov'yansky);

Bułgarski: chorąży(pivdennoslov'yansky);

Ukraiński: chorąży(zahіdnoslov'yanskiy);

Leksykon Porіvnіnі z іndoєuropejskom w obecnym języku rosyjskim jest bogatszy w leksykon zagalnoslov'yanskoї (nie mniej niż 2 tysiące leksemów), wcześniej jest inny dla tematu. Zanim pojawi się słownictwo zagalnoslov'yanskoy:

1. Nazwa ciała ludzkiego i ciała stworzeń: oko, broda, warga, głowa, szyja, ramię, nos, dłoń, czoło to w.

2. Nazwij zjawiska naturalne: wcześnie, lato, wiosna, ponuro, zimno, ponuro, grad to w.

4. Nazwij roslyn i stworzenie: lipa, liść, klon, łopian, winorośl, topola, grzyb; rower, koza, krewni, vіvtsya, świnia, pies, krowa, orzeł, łabędź to w.

5. Nazwij szamana: nawijarka, wrzeciono, grabie, widły, dłuto, sierp, pług, lansyug, szydło, niewoda to w.

6. Nazwij produkty spożywcze i produkty spożywcze: proso, tsibulya, smalec, olej, zboże, żyto, śmietana, tіsto itd.

7. Nazwij przemówienia yakosі lub władze їх: biały, czarny, zimny, solony, miód pitny to w.

8. Podaj ilość sztuk lub kolejność sztuk: jeden, dwa, trzy, pierwszy, trzeci to w.

9. Nazwa procesów i procesów: rosnąć, siedzieć, spać, dihati, bachiti, chuti, płakać, jeść, pisać, czytać i w.

Było jasne, że wiele z tych słów odbierało nowe znaczenia, a czasami wykorzystywało stare.

W okresie jedności okultystyczno-słowackiej istnieje wiele przykładów, które oznaczają różne znaki, takie jak jakość przedmiotów i zjawisk: czerwony czarny; wysoki, długi; gęsty, zdrowy, kwaśny, przebiegły, yaskraviy to w.

W tym samym okresie istnieje wiele słów, które oznaczają różne rzeczy i które są aktualne: v'yazati, wróżby, kovtati, cud, grіti, trimati, doїti, sen, dzvenіti, chekati, bazhati to w.

Do jakiego okresu jest pojawienie się zmarłego? jeden, chotiri, a właściwie sto tysięcy; ti, mi, twoja, co za skórka; w środku, wszędzie, wczoraj, jutro to w.

leksykon Skhidnoslov'janska Winyl w okresie skhіdnoslov'yanskoї єnnostі (około VI do XIV - XV wieku). Tse słowa, pisownia grupy mov skhidnoslov'yanskoy ї: rosyjski, białoruski, ukraiński. Z reguły nie jest znany innymi słowy języka Yang. Naprawa:

Ukraiński: Garniy Dakh

Czech: dobry strecha

Polski: dobry dach

Skhіdnoslov'yanskі słowa іnakshe call stary rosyjski Innymi słowy, odłamki smrodu wdzierają się do starego rosyjskiego języka epoki Rusi Kijowskiej (IX wiek). Jest to inny słownik, który znajduje odzwierciedlenie w całym odmiennym życiu politycznym, gospodarczym, społecznym i kulturalnym starego państwa rosyjskiego.

Leksykon Skhidnoslovyanska є takie grupy:

1. Charakterystyka osoby: Dovgoruky, przenikliwy, belobrisy, joker, uśmiechnięty, z zadartym nosem, ospowaty, manirny itd.

2. Przedmioty będą pobutu: kociołek, jarzmo, motuzka, dzka, kosinka, pasek, trzonek, serm'yaga to w.

3. Nazwa stworzeń: żmija, zięba, jelito, shkapa, kaczor, pies.

4. Nazwa Roslin: grzyb, wiciokrzew, turzyca, osa to w.

5. Słowa kіlkostі i rahunki: dwadzieścia, czterdzieści, trzydzieści, trzeci.

6. Dialogi: dzizhchaty, wystawać, utknąć, machać, migotity, maniti.

Własne słownictwo rosyjskie- Są to słowa, które noszą nazwy od momentu przyjęcia narodowości rosyjskiej (z XIV wieku) i są popularne w języku i w danej godzinie.

Otóż ​​słowa rosyjskie, które pojawiły się już w okresie samodzielnego powstania państwa rosyjskiego, są używane na co dzień w języku ukraińskim i białoruskim.

Naprawa:

Poniższa kategoria charakteryzuje się obecnością obraźliwych elementów słownych, charakterystycznych dla języka rosyjskiego:

1) Nazwy charakteryzują się obecnością przyrostków od powszechnych znaczeń „instrument, przywiązanie” -schik, (-chik), -ovschik, -shchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ist: molyar , rozmіtnik, pirnalnik, zapalnik, rozdiagalnya, ulotka, broń przeciwlotnicza, gaśnica;

2) Diezlova, zatwierdzona w taki sposób:

a) metoda sufiksowo-prefiksowa: ryczeć, krzyczeć, dzwonić,

b) wskazujące na słowa: schіlnuvati, szevety;

3) Zwolennicy typu w przyjazny sposób, w bawełniany sposób;

4) Większa liczba późniejszych adoptujących i par jest ważniejsza:

a) odbiorcy: vnaslіdok, shodo, zavdyaki,

b) związki: grzebać, szorować, do tego, do tego to w.

Spokojnie rosyjskie słownictwo, a jednocześnie nadal popovnyuvatisya słowa, które są tworzone na podstawie słowotwórczych zasobów języka, w wyniku najbardziej uzależniających procesów, lokalnego słownictwa rosyjskiego.

Słownictwo Inszomowa

Całe słownictwo inshomovna, które jest obecnie używane przez język rosyjski i które może leżeć zarówno w zasobach biernych, jak i aktywnych, można podzielić na grupy szprotów:

1) słowa pozycyjne;

2) internacjonalizm;

3) egzotyczne;

Skóra ludzi żyje z-pomіzh іnshih narodіv. Wydobądź z niego wina o innym związku: handlowym, przemysłowym i gospodarczym, kulturalnym. Dziedzictwem tych więzi jest przenikanie się narodów i joginów.

Ruchy narodów będących w kontakcie również mają wzajemny wpływ, a nawet smród jest głównym powodem rozłamu międzystanowego i międzystanowego. Główną formą bezpośredniego wstrzykiwania jednej osoby innym jest pozycjonowanie innych słów. Zapozichennya zbagachuє movu, okradanie її więcej gnuchkoy i brzmiące bez uszczerbku dla twojej własności, odłamki z twojej własnej zabierają główne słownictwo mov, podaje się autorytatywny język języka gramatycznego, wewnętrzne prawa rozwoju języka nie są naruszane.

Pozycjonowanie- Przejście samotności odnієї mov in іnshу jako spuścizna vzaєmodії narodіv i mov, a także sama samotność, która w wyniku takiego przejścia wzrosła do rosyjskiego mov.

Odłogiem ze względu na to, że sam jest pozycjonowany, dzieli się na stanowiska:

1) fonetycznie(Nie było fonemu w języku rosyjskim<ф>, później pozowany z greckiego filmu),

2) morfologiczny(pozytywne morfemy anty-, kontr-, ex-, -izm),

3) leksykalny(Zozachennya tsіlih slіv: glukoza, indeks) i w.

Najważniejszymi rozszerzeniami i najważniejszymi typami są pozycje leksykalne.

Bezpośrednio wstecz charakteryzują się zachowaniem spokojnego wyglądu dźwiękowego, z coraz mniejszą adaptacją w języku rosyjskim. Szczególnym vipadok jest pozycja słowa zmіstovnoї budovi pokhіdny: jeśli wszystkie elementy słowa, przekazywane przez Rosjanina, są tłumaczone na język. Taki proces pozycjonowania ze ścieżką nazywamy pozycjonowaniem semantycznym lub rachunkiem różniczkowym, a jego wynikiem jest kalka (słowo rosyjskie pisownia- Kalka kreślarska z Grekami. orteza + grafika; nadludzki- kalka techniczna w języku niemieckim uber+mensch).

Powody późnego stawienia się w języku rosyjskim:

1) potrzeba w imię nowych rzeczywistości, własne słowo zostanie od razu wzięte z opanowanych rzeczywistości ( samochód, metro, siatkówka, certyfikat, laptop);

2) potrzeba specjalizacji nazwy: inshomovne słowo jest krótsze niż rola terminu, łatwiej je zagubić w powszechnym języku ludowym ( pochodna i pokhіdne, synteza tego);

3) potrzeba większej krótkiej nazwy ( toponimiaі nazwy geograficzne, rezydencjaі miejsce spokojnego upominania w porządku, głowy państw);

4) potrzeba specjalizacji stylistycznej: pozycyjny typ książki stylistyczne wyzwanie, spokojne słowo jest neutralne ( informować i informować, povіdomiti; globalny i povniy, wszechmocny).

W procesie opanowywania słów wstecznych są one przywiązane do praw języka rosyjskiego, zokrema, dźwięki tego dźwięku są przekształcane (eng. spotkanie nim. samochód ten rosyjski. Rajd, samochód), używane są rosyjskie kategorie gramatyczne rodzaju, liczby. Stopień rozwoju bezpośredniego zacofania w zmienności rosyjskiej: można odzyskać dawną pozytywność w postaci spokojnych słów, tylko z dodatkową analizą etymologiczną ( szkoła, rynek); imiona, zwane semantycznie stanowiskami, nazywane są obcymi lub innymi słowami; niedostateczne opanowanie pozycji i inne wtrącenia i barbarzyństwa

W środku słów, za rosyjskim sіnshih, szczególnie znacząca warstwa oldtimer'yanіzmіv- svіv, yakі poszli do starego rosyjskiego filmu ze sporu starosłowiański(staro-bułgarski), który do czasu stania się kościołem-słowackim my. Starosłowiański język nabuli był szeroko rozpowszechniony w Rosji po przyjęciu chrześcijaństwa w IX wieku X wieku. Na mój cel powstały księgi nabożeństw, kazań, modlitw, żywotów świętych. Książka literacka Tse buła mova, jaka służyła jako główna ranga dla ekspansji religii. – Prawosławie

Kordony vzhivannya tsієї movi krok po kroku rozszerzały się, rozpoznali nieprzerwaną infuzję starego rosyjskiego mov. W zabytkach pisma staroruskiego (zwłaszcza w litopisah) następuje część zmiany języka starosłowackiego i staroruskiego. Warto być świadkiem tego, że starosłowianie były czyjąś pozytywnością i mіtsno zmіtsnyuvalis rosіyskoy moją bliską kontrowersją.

Od języka starosłowiańskiego do języka rosyjskiego przyszły nasamperowane określenia religijne i kościelne: kapłan, krzyż, różdżka, ofiara to w.

Również język rosyjski postulował bogate słowa starosłowiańskie, które oznaczają abstrakcyjne rozumienie (jesteśmy przed moralnością): vlada, łaska, zgoda, vsesvit, sławna, uczciwość, życzliwość, honor to w.

Oldtimery, w odniesieniu do języka rosyjskiego, dzielą się na trzy grupy:

1) słowa, które mogą być spіvvіdnosnі (jedno-korzeniowe) wśród Rosjan: brzeg - brzeg, narodzhuvati - narodzhuvati, zimno - zimno;

2) słowa, które nie mogą być analogiczne wśród spokojnie Rosjan: palec - palec, vusta - ruina, lanitis - policzki, persi - piersi;

3) semantyczne starosłowakizm, tobto. słowa, które miały specjalne znaczenie w języku starosłowiańskim (na przykład znaczenie tych słów w języku rosyjskim) i o tych znaczeniach wzrosły do ​​rosyjskiego: Bóg(por. bogaty), grzech(por. wady).

Stare słowa mają swoje własne znaki rozpoznawcze:

1) opinia niezgodna -ra-, -la-, -re-, -le-, svіvіdnesenі z rosyjski vociferous: -oro-, -olo-, -єre-, równy: brada - broda, brzeg - brzeg, miasto - miejsce, złoty - złoty, młodość - młodość, sukcesja - sukcesja, sholom - hełm, mleko - mleko to w. ;

2) dzień -zhd-, ra-, la- Zastępca rosyjskiego -f-, ro-, lo-: lider - vatazok, ludzie - narodzhuvati, niewolnik - rab, tour - choven;

3) głosy kolb a-, u-, e-(por. baranek - baranek, ja - virodok - święty głupiec, elan - jeleń, jeden - jeden).

Starosłowianizm-menniki charakteryzowały się także specjalnymi morfemami służby – przyrostki -tel, -czyj (nauczyciel, kermanich, myśliwy), przedrostki powietrze-, przed-, w dół- (tłuczek, do diabła), qi w przedrostki buli i u dієslіv ( zrzuć, poruszaj się itd.).

Starzy ludzie, uratowani we współczesnym języku, proszą o wsparcie stylistyczne, zwycięsko dla urochistowskiego języka języka.

Skandynawski tył(szwedzki, norweski) Rosjanie mają niewielki udział. Więcej z nich pochodzi z okresu starożytnego. Pojawienie się tych słów było rozbawione wczesnymi rozmowami handlowymi. Prote przeniknął jak słowa słownictwa handlowego ( ukryj, bud,), a także terminy morskie ( gafel, hak, szczygieł, shkheri, Yakir,), słowa są pobutovі (vira, tiun, marka, sneak). Tak więc pojawiły się potężne imiona Amskold, Igor, Oleg, Olga, Rurik.

Nairiznomanіtnіshimi boules zapozichennya z język ugrofiński:

a) nazwij żebro: rekin, flądra, szprot, stynka, dorsz szafranowy, śledź bałtycki, salak, siedzący tryb życia, sieja;

b) nazywanie zjawisk przyrody: zamieć, tundra,

c) imię Roslyn: jajko;

d) wymienić kraje narodowe: pierogi, manti;

e) nazwa środków transportu: sanki.

Pozycjonowanie języków tureckich należy pamiętać do XIII-XIV art. - Okres jarzma mongolsko-tatarskiego. Przed wczesnymi (zahalno-słowackimi) słowami okremі słowa z mov wypadki, hozars, pechenigiv i in. kovila, skorka, perli, bożek, przedpokój, koraliki to w.

Turecki dla pohodzhennyami є nasamperowane słowa, które nazywają się:

a) ubrania i vzutya: armyak, bashlik, but, kovpak, sundress to w.;

b) gospodarskie budіvlі, które tematy pobutu: komora, tawerna, povst, kolczyki, tasma, towary, praska, valіza, chavun, komora, jar(strome golenie) to w.

c) przedmioty i towary handlu: Altin, bazar, grosze, skarbiec, karawana,

d) wygenerować dowolny zestaw koni: argamak(rasa wysokich koni turkmeńskich), chaly, bulan, nit, karakovy, kauriy, bury.

Najczęstsze z wczesnych rosyjskich słów grecki i łacina ruch. Qi zapozichennya vіdbuvalsya ważne poprzez pisanie listów. We wczesnym okresie mediatorem dla języka greckiego był język starosłowiański, a w późnym okresie język francuski, język angielski i język niemiecki stały się mediatorem dla języka greckiego i łacińskiego.

Później język grecki zaczął przenikać do słownictwa spokonvichnu począwszy od okresu bizantyjskiego (przed przyjęciem chrześcijaństwa przez Rosję), a także w X-XI wieku. - Przyjmij chrześcijaństwo. Do takiej postawy, na przykład słowa komora, naczynie, krzyż, chleb(ciasteczka), miękki, bojler to w. Znaczące kule pozycji w okresie od IX do XI art. i pіznіshe (tzw. skhіdnoslov'yanskі). Przed nimi można zobaczyć:

a) nazwy mocy: Jewgen, Olena, Teodozja, Fedir to w.

b) słownictwo liturgiczne: Amin, anatema, anioł, archanioł, arcybiskup, demon, ewangelia, ikona, Kliros, lampada, metropolita, arcykapłan, Palamar to w.;

c) terminy naukowe: matematyka, filozofia, historia, gramatyka, nauka to w.;

d) słownictwo butowa: lazna, liżko, lyalka, balia, sandały, tsukor, lawa, zoshit, posiłek, ocet, likhtar i w.:

e) imię Roslyn i stworzenie: wiśnia, cedr, cyprys, ogirok, burak, kmin, wieloryb, krokodyl ta w...

Pznіshі zapozichennya jest postrzegany jako wiodąca pozycja w galerii nauki i nauki: analogia, anapaest, wydział, klimat, krytyka, komedia, magnes, płaszcz, metal, muzeum, planeta, scena, wiersz, pomysł, logika, psychologia, fizyka, trochee, to w.

Następujące słowa przeszły do ​​języka rosyjskiego jak książkowy sposób: alfabet, klasztor, organy, piramida, szatan, teatr to w.

Słowa h łacina film będzie ważniejszy na XVII – XVIII wieki. Okres XV – XVI art. Łacina stała się językiem literackim w zdecydowanej większości krajów Europy Zachodniej i międzynarodowym językiem nauki (jesteśmy przed medycyną), dlatego język łaciński stał się w dużej mierze naukową i elastyczną terminologią polityczną, a także administracyjną. nazwy: publiczność, kula ziemska, dziekan, reżyser, dyktando, odległość, biuro, wakacje, obiekt, projekt, proza, prokurator, rektor, republika, przedmiot, szkoła, doświadczenie to w.

Latynizmy to znaki charakterystyczne, smród skończy się -rozum (plenum, akwarium, opium, konsultacje), -us (stopień, promień, status), -tor (innowator, autor, równik, mówca), -ent (uczestnik, ozdoba, dokument).

Wiele słów łacińskiego pojzhennya składa się na grupę międzynarodowego funduszu terminów, na przykład: dyktatura, konstytucja, korporacja, laboratorium, południk, maksimum, minimum, proletariat, proces, publiczny, rewolucja, republika, uczony to w.

W naszych czasach terminy naukowe są często tworzone z korzeni greckich i łacińskich, co oznacza zrozumiałe, nieznane w epoce starożytności: astronauta(Gr. przestrzeń- Wseswit + gr. nautes- Pływak morski); futurologia(łac. futurum- Majbutne + gr. logo- Słowo, vchennya); nurkowanie) łac. agua - woda + angielski. lang - łatwe).

Język rosyjski ma wiele zacofanych grup ofensywnych Zachodnio europejski ruch:

a) grupa niemiecka (niemiecki, angielski, niderlandzki);

b) grupa romańska (francuska, włoska, hiszpańska).

Znaczna liczba słów, pozycji z języka niemieckiego w okresie XVII-XVIII w., następnie w dobie przemian społeczno-gospodarczych i kulturowych Piotra. Pozycję godziny reprezentują następujące grupy:

a) Słownictwo rosyjskie: wartownia, kapral, dowódca, tabir, bandolier, żołnierz, sanitariusz, feldfebm, przód, shompal, kwatera główna, junker to w.;

b) terminologia handlowa: akcja, agent, rachunek, biuro, cennik, procent, księgowy, pieczątka to w.;

c) straszak nauki i sztuki: sztaluga, kapelmistrz, widok regionalny, resort;

d) słownictwo butowa: kanapka, krawat, karafka, reytusi, capelyukh, shtibleti to w.;

e) remіsnicha i słownictwo techniczne: slyusar, stół warsztatowy, strugarka, wyrówniarka, wklej, podnośnik, kopalnia, olej napędowy to w.;

f) imię Roslyn i stworzenie: stabilny, szpinak, słonka to w.

Z Holenderski jednocześnie w tej samej godzinie pisano różne słowa, ale w większości była to buła terminologii morskiej: admirał, balast, stocznia, port, dryf, kabina, budzić, pilot, nalot, dziedziniec, kermo, trap, tor wodny, flota, mop, szyper, zamek, spokój, kierownica to w.

Z język angielski przejście na rosyjski w dobie reform Piotrowych, używano terminów stoczniowych, a od XIX wieku. Ważne jest, aby zanotować takie grupy słów:

a) suspensy-polityczne słownictwo: bojkot, lider, wiec, parlament to w.;

b) słownictwo morskie: bot, bryg, barka, kadet, trawler, włok, łódź, szkuner, jacht i tak dalej;

c) terminologia sportowa: nurkowanie, outsider, koszykówka, siatkówka, golf, sportowiec, sprinter, piłka nożna, hokej to w.;

d) słownictwo techniczne i pobuty: stek, budżet, sweter, pan, koszulka, dok, kemping, Chata, wykładzina, winda, prochowiec, budyń, szyna, rum, whisky, grog, lekki, usługa, zjeżdżalnia, ciasto to w.

Wiele angielskich ryżu zapozichen є vіdminna: smród często forma „ingovu”, porіvn. kwitnienie, wirowanie, brązowienie, hakowanie, hosting to w.

Znaczna liczba słów bula Francuski film w drugiej połowie XVIII – na kolbie z XVIII wieku. Ten sam język francuski staje się salonem mojej rosyjskiej szlachty. Zapisano następujące warstwy słownictwa:

a) słownictwo butow: klosz, piłka, balkon, Chata, batyst, pałka, bluzka, kredens, kurtka, kamizelka, szafka, szalik, stanik, garnitur, żyrandol, płaszcz, meble, płaszcz, Sałatka, salon, toaletka, toaleta, frak, ponad to w.;

b) słownictwo artystyczne: aktor, rola, amfiteatr, zapowiedź, przerwa. plakat, balet, pościel, nokturn, pudełko, parter, scena, rampa, reżyser, repertuar, rola, suflerka, fabuła, farsa, foyer, scena to w.;

c) Słownictwo Viysk: awangarda, agresja, atak, batalion, przerwa, garnizon, generał, dezerter, lądowanie, kawaleria, kanonada, korpus, kurier, porucznik, marsz, manewr, marszałek, patrol, reduta, salut, saper, rów to w.

Z Włoski film przeszedł do rosyjskich terminów artystycznych, a także słownictwa Pobutowa: adagio, akord, allegro, aria, barok, brawo, błazeństwo, wirtuoz, karnawał, libreto, solo, sonata, sonet, sopran, tenor, falset; papryka, makaron, zukerka, makaron, soda to w.

Niewielka liczba słów dotarła do rosyjskiego hiszpański film: banan, jaśmin, serenada, castagneti, gitara, mantilla, karawela, cytryna, cygaro, pomidor to w.

Internacjonalizm- ważne słowa, przede wszystkim terminy naukowe i techniczne, zapożyczone z elementów starożytnej greki i łaciny (morfemy korzeniowe i afiksalne, słowa cili). Smród jest używany nie tylko w języku rosyjskim, ale także we wszystkich językach, z którymi mam kontakt z innymi językami (np. angielski z francuskim, Niemcy z hiszpańskim), nazywa się to internacjonalizmami. Na przykład: samochód, demokracja, filozofia, republika, telefon, telegraf, milimetr, kosmodrom to w.

Specyfika internacjonalizmu polega na tym, że smród nie przeszkadza „ruchomej ojczyźnie”, że żywy i funkcjonujący język, na który smród jest na miejscu. Słowa i terminy międzynarodowe w języku skóry współczesnego języka nowożytnego stają się istotną sferą słownictwa. Nieustannie powiększać tę kulę, aby opowiedzieć o wszystkich rosnących trendach, aż do powstania swego rodzaju międzynarodowego funduszu leksykalnego, który ułatwi zrozumienie między przedstawicielami różnych języków, mocarstw, kultur.

W środku przeszłości język rosyjski został opanowany, a rodzime słownictwo rosyjskie jest wyraźnie widoczne. Szczególnie przestrzeń wśród takich osób jest zajęta egzotyka (wpisz grecki. exoukos - obcy, obcy) - słowa charakteryzujące specyficzne cechy życia różnych narodów i wykorzystywane w opisach działalności nierosyjskiej. Tak więc pod godziną obrazu spróbuję zwycięskich słów Japonii kimono, sake, sushi ta Nie ma egzotycznych rosyjskich synonimów, więc opisy specyfiki narodowej podyktowane koniecznością.

W egzotycznym leksykonie można zobaczyć:

1) Nazwij grosze: dynar(Jugosł.), drachma(Grecki) jen(jap.), peso(isp.) że w;

2) Wymień tytuły, właścicieli ziemskich, osoby, które rodzina ma wziąć: Nietoperz(Ono.), plecy(Turek.), Konstabl(policjant prizvisko w Anglii), gejsza(jap.), hetman(Polski), gondolier(Ono.), Przywdziewać(isp.), kanclerz(Nim.), riksza(Іnd.) ta ін;

3) Nazwij mieszkańca: wigwam(Indyjski), jaranga(Chukot.) ta w;

4) imiona tańców, instrumentów muzycznych, świętych: hopak(ukr.), zurna(Vant.), kastaniety(isp.), fiesta(isp.) że w;

5) Nazwij ubrania: zhupan(ukr.), kimono(jap.), sari(Іnd.) ta ін;

6) Nazwij odmianę i pij: whisky(Język angielski), pudding(angielski) ta in;

7) Wymień instytucje państwowe: Parlament(Język angielski), Reichstagu(Nim.), dieta(Polski), Khural(mn.) ta w.

Plamy Inshomovniego (barbarzyństwo) - tse obce słowa chi vyslovlyuvannya, w pełni opanowane przez moje i zaakceptowane jako obce, jako naruszenie arogancko przyjętej normy movnoi. Od czasu do czasu słowa mogą zejść im z drogi i zapomnieć (na przykład „comifo”) lub przespacerować się po okolicy (profesjonalizm, slang) - jak niszowy „pager” lub „haker”, lub stać się powszechnie używanym - jak np. "parasol", "specjalny" lub "informacyjny".

Z każdą możliwą opcją - zapisanie formy graficznej, przejętej z języka ojczystego, lub projektu graficznego zgodnie z zasadami nowego języka (w pozostałej części dnia porównanie równych wariantów pisma może zająć od trzech do trzech godzin, np. , na przykład „pośrednik w obrocie nieruchomościami” i „pośrednik w obrocie nieruchomościami”).

Zastosuj barbarzyństwo: policjant, pub(Anglicyzm), monsieur, sous, cure(Galicyzm), przyjaciółka, bizneswoman(amerykanizmy), akropol, nekropolia, antropos(grecyzm) cienko.

Kolejność leksykonu postpozycyjnego w języku rosyjskim jest używana w procesach obliczenie(wpisz fr. Caique - kopia) – tworzenie słów z cichego materiału i ale za haniebnymi smugami. Kalka ze słowami staje się sposobem na zastąpienie części nieszomonicznej słowa, która ma znaczenie dla skóry, morfemem, który jest w języku rosyjskim. Na przykład łacińskie słowo in-sekta-it służył jako znak dla Rosjan owad: Części -w prefiks na-,źródło -sek- vіdpovіdaє korіn -Sikom-, kończąc porіvn. nar. -to vidpovidaє zakończenie tego samego rodzaju gr.

snuє chotiri tipi kalik:

1)kalka jest leksykalna (werbalna) - słowo, stworzone według oryginalnego wzorca słowotwórczego, ale także z materiału podanego przez język. Na przykład łac. rolnictwo - rolnictwo; Francuski półksiężyc - śpiewał lekko, Język angielski wieżowiec - hmarochos. Wśród innych kalików słowotwórczych możesz mieć na myśli następujące słowa yak kronikarz, obraz(z orzecha włoskiego); powódź, urzędnik(z łac.); powiadomienie, pіvostrіv, ludzkość(Z języka niemieckiego); pidrozdil, złościć się, gniew(Francuski).

2)kalka jest semantyczna - Otrimannya słowem o nowym, przenośnym znaczeniu pod naparem obcego słowa. Słowo withonizacja pod naparem francuskim. rafineria nabulo ma to samo znaczenie” Vishukani, Vitoncheniy».

francuskie słowo gwóźdź, krim w swoim głównym znaczeniu "kwiaty" może być w przenośni - "głównym atrybutem spektaklu teatralnego, programu". Tsey sens vplinuv vzhivannya to rosyjskie słowo kwiaty: h koniec XIX wieku język rosyjski to virazi kwiaty w sezonie, kwiaty w programie to w.

3)kalka jest składnia - konstrukcja składniowa, przyjęta dla modelu języka obcego. Na przykład słowo Platforma znaczenie „programu politycznego partii, grupy wspólnotowej” zaczęło się zakorzeniać pod wpływem znaczenia tego słowa Platforma angielska kopalnia; słowo blok ma znaczenie „związek partii i zgrupowania” pod wpływem tego samego słowa w języku niemieckim.

4)artykuł frazeologiczny - dosłowne tłumaczenie obrotów inshomovny na części, fr. otrimati les Measures - przyzwyczaj się do wchodzenia; Nowy. Im Ganzen und Vollen - w całości i w całości.

Vіd kalіk sіd vіdrіznyati pivkalki - słowa, które powstają z elementów spoza linii i potężnych elementów, ale za strukturą tworzącą słowo są podobne do oryginalnego słowa-prototypu. Na przykład słowa transmisja telewizyjna, ludzkość. Słowo w kontrakcie winylo w formie niemieckiego słowa dowódca+ rosyjskie morfemy -ovkі – a.

Słownikowy magazyn współczesnego rosyjskiego projszowa trywialnego sposobu formowania. Nasze słownictwo składa się nie tylko ze słów staroruskich, ale także ze słów rosyjskich i innych słów. Inshomovnі dzherel ponovnyuvali i wzbogacił rosyjski proces mova protyazhu shogo її istorichnogo razvitka. Niektóre z nich są starsze, bardziej starożytne, inne, zawdiaki rozwoju rosyjskiego - zostały niedawno naprawione.

Spokojnie rosyjskie słownictwo nie jest jednolita dla swoich przygód: ​​jest nagromadzona od kilku sharuvanów, jakby wyróżniała się godziną ich adopcji.

Najnowsze półrocze rosyjskich Słowian Indoeuropeizm- Słowa, które zostały ocalone w epoce nowoczesnej jedności indoeuropejskiej. mownizm indoeuropejski dał początek mowowi europejskiemu i deakim azjatyckiemu (np. bengalski, sanskryt).

Przed indoeuropejskim pierwotnym fundamentem schodzą słowa, które oznaczają wzrost, stworzenia, metale i minerały, znaryaddya pracі, formy gospodaryuvannya, patrz kontrowersje toshcho: dąb, łosoś, gąsior, vovk, v_vtsya, środek, brąz, miód, mama, niebieski, córka, nic, miesiąc, śnieg, woda, nowość, szyć to w.

Druga warstwa słownictwa rosyjskiego składa się ze słów zahalnoslov'yanskі upadek naszego języka z zagalnoslov'yanskoy (pra-slov'yanskoy), który służył jako loch dla wszystkich slov'yansky mov. Tsya mova-basis powstała w czasach prehistorycznych na terenie międzydnieprzańskim, bugu i Wisły, zamieszkanych przez starożytne plemiona słowiańskie. Do VI-VII art. n. e. runął zagalno-słowacki mov, otwierając drogę do rozwoju słów janskiego, w tym staroruskiego. Słowa Zagalnoslov'yanskie są łatwo widoczne we wszystkich słowach'yanskih mov, konsekwencja takiego ruchu jest oczywista na godzinę.

Wśród zagalnoslov'yansky slovs jest wiele nazwisk. Oto konkretne imiona dla nas: głowa, gardło, broda, serce, dolonia; pole, góra, lis, brzoza, klon, wil, krowa, świnia; sierp, widły, dolny, niewoda, susid, gość, sługa, przyjaciel; pasterz, prządka, garncarz. Є th abstrakcyjne nazwy, ale їх mniej: wiara, wola, wina, grzech, szczęście, chwała, zawziętość.

Powstaje trzecia warstwa powoli rosyjskich słów skhidnoslov'yanskoy(starorosyjski) słownictwo, które rozwinęło się na bazie języka słów podobnych, jednej z trzech grup dawnych słów tego języka. Skhіdnoslov'yanska movna spіlnіst utworzona do VII-IX art. n. e. na terenie Europy Północnej. Do czasu rozłamów plemiennych, które tu trwały, walczą narodowości: rosyjska, ukraińska i białoruska. Do tego słowa, które zaginęły w tym okresie, są z reguły w języku ukraińskim i białoruskim, ale także w ostatnich i ostatnich słowach.

W magazynie słownictwa skhіdnoslov'yanskoy ї można nazwać: 1) nazwij stworzenia, ptaki: pies, wiewiórka, kawka, kaczor, bałwan; 2) imię i nazwisko pracownika: socira, ostrze; 3) wymienić elementy domowego jedzenia: chobit, kіvsh, zrzut ekranu, rubel; 4) wymienić osoby do zawodu: teslyar, kucharz, shevets, miroshnik; 5) nazwać osadę: wieś, wolność.

Czwarta warstwa magazynu rosyjskich słów spokonviku dobre słownictwo rosyjskie, który powstał po XIV wieku, a następnie w dobie samodzielnego rozwoju rosyjskiego, ukraińskiego i białoruskiego mov. Te mowy mają już swoje odpowiedniki dla slovów, które leżą w rękach rosyjskiego leksykonu. Rosyjskie słowa Vlasne są z reguły postrzegane na podobnej podstawie: molyar, ulotka, rozdyagalnya, spіlnіst, vtruchannya ten pid.

Szczególne miejsce w zasobie słownictwa rosyjskiego wśród wyrazów wyrazów „janiańskich” zajmują stare wyrazy „jańskie”, ale old-worder'yanizmi(Cerkownosłowianizm). Są to słowa staroświeckich słów mowia jańskiego, dobrze znanego w Rosji w okresie ekspansji chrześcijaństwa (988 rubli).

Będąc moimi księgami liturgicznymi, język starosłowiański był daleko od Rozmovnoї movi, protegowanej z rocznego pamiątkowego naparu vodchuvaya skhіdnoslovskij movi, a ona sama, po swojej stronie, nakłada bon na mój lud. Rosyjski litopisi vіdbivayut nіtnіnі vіpadki zmіshuvannya tsikh nativnyh mov.

Z języka niesłowackiego na pierwszym miejscu w stosunku do języka rosyjskiego z VIII-XII wieku. Z skandynawski mov (szwedzki, norweski) przyszły do ​​nas słowa związane z handlem morskim: shkheri, yakir, hak, gafel, dobre imiona: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. Staromodne słowa przyzwyczaiły się do oficjalnego filmu biznesowego Starej Rosji Vira, Tiun, zakraść się, marka.

Najważniejszy spliff na język staroruskiego buv pluć orzech włoski film. Ruś Kijowska prowadziła handel z Bizancjum, a przenikanie elementów greckich do słownictwa rosyjskiego rozpoczęło się jeszcze przed przyjęciem chrześcijaństwa w Rosji (VI w.) i zostało wzmocnione przez wtopienie kultury chrześcijańskiej w związek ze słowami chrztu, słowami szerszymi księgi liturgiczne przetłumaczone z języka greckiego na język starosłowiański.

Orzechy włoskie na wycieczki є wiele nazw obiektów butovyh, warzyw, owoców: wiśnia, ogirok, lyalka, strіchka, balіya, burak, likhtar, lawa, lazna; słowa związane z nauką, oświeceniem: gramatyka, matematyka, historia, filozofia, zoshit, alfabet, dialekt; pozycja w galerii religii: yangol, vіvtar, ambona, anatema, archimandryta, antychryst, arcybiskup, demon, yalin, ewangelia, ikona, kadzidło, cela, schemat, lampka ikonowa, mnich, monastir, palamar, arcykapłan, panakhida

łacina Język ten pełnił również rolę wzbogaconego słownictwa rosyjskiego (zocrema i terminologia) dla Chimala, co wiąże się ze sferą nauki, techniki i życia politycznego. Słowa schodzą do łacińskiego dzherel: autor, administrator, publiczność, student, egzamin, zewnętrzny, minister, sprawiedliwość, działanie, cenzura, dyktatura, republika, zastępca, delegat, rektor, wycieczka, wyprawa, rewolucja, konstytucja itd.

Język jest jak system perebuvaє w leksykonie post-ynomu rusі, rozvitku i rokhlivim równym movі є: nie zareagujemy na wszystkie zmiany w nowych słowach suspіlstva, popovniyuuchas. O tej samej godzinie nazwy obiektów, zjawisk, które odciążą życie różnych narodów, wyjdą już z użycia.

W okresie skóry rozwój języka w nowej funkcji wyrazów, które poprzedzają aktywne słownictwo, które zawsze zwyciężają w języku i słowa, które wyszły z codziennego życia i które odebrały archaicznej zabarvlennia. W tej samej godzinie w systemie leksykalnym pojawiają się nowe słowa, które rzadziej się do niego włączają, dlatego stają się niewidoczne, ukazując świeżość, nowość. Stare i nowe słowa - dwie zasadniczo różne grupy w magazynie słownictwa słownictwo bierne.