Мій город

Головний герой - джерело айн рэнд. Джерело обидві книги читати онлайн. Головний герой та героїня

У цій статті ми торкнемося творчості Аліси Зіновіївни Розенбаум, яка виїхала за візою у 1925 році на навчання в США та отримала тут громадянство. Дочка фармацевта, доклавши чимало зусиль, «зробила себе сама» на американській землі, перетворившись на визнаного літературного класика та філософа Айна Ренда.

«Джерело» - роман, написаний нею 1943 року. Спочатку він був неприхильно сприйнятий критикою, проте вже через кілька років цей твір, перетворившись на бестселер, зайняло чільне місце в американській літературній класиці. Що підштовхнуло Айн Ренд до написання роману? Ідея цінності людського генія, людського его для всього суспільства, індивідуалізм, що протистоїть сірості, протест проти розстрілу в 1937 р. у далекій Росії Льва Беккермана, який був першим коханням Аліси?

Головний герой та героїня

Головним героєм роману Айн Ренд «Джерело» є людина творча Говард Рорк. Цей неординарний образ відбиває філософські поглядиписьменниці, які дуже коротко можна охарактеризувати як раціональний індивідуалізм. Наш архітектор вважає смішним радитися з іншими, адже людина має чітко уявляти, чого вона хоче досягти у житті. На противагу «командному», «мурашиному» колективізму Рорк відчуває глибоку особисту потребу творити та змінювати світ. Він харизматичний, принциповий і послідовний у відстоюванні своїх поглядів на потребу мати необхідний рівень свободи.

Непростий центральний жіночий образ представляє книга «Джерело». Айн Ренд зображує ділову молоду жінку Домінік Франкон, яка також не зраджує свого «я». Перед набуттям сімейного щастя у шлюбі з Говардом Рорком вона двічі побувала заміжня - за Пітером Кітінгом та Гейлом Вінандом.

Близьке коло спілкування

Людиною, нездатною вибрати шлях головного героя, є його друг і однокурсник Пітер Кітінг. Він, на жаль, бажає слідувати лише зовнішній стороні успіху, не маючи для цього внутрішнього стрижня. На його прикладі показує історію більшості професіоналів зі зламаними долями Айн Ренд. «Джерело» розкриває причину його життєвої поразки - відмова від свого «я» на користь інтересам «потрібних людей». Письменниця рельєфно висвітлила причину його кризи - життєву дезорієнтацію, підміну реального бажання стати великим бажанням того, щоб його вважали інші люди.

Гейл Вінанд, власник газети «Прапор», - людина більш цілісна. Проте, володіючи якостями організатора та лідера, він поступово послаблює, нівелює свій потенціал, наслідуючи представників впливових верств суспільства. У минулому, під час побудови кар'єри, він був індивідуалістом. Згадуючи початок своєї кар'єри, крутий редактор жартував, що очевидний мінус (тоді йому ніхто не допомагав) породив і плюс (зате ніхто не заважав). Втім, наприкінці роману, втративши своє его для оточення, Вінанд також терпить фіаско.

Айн Ренд зображує в романі і відкритого ідейного опонента Говарда, критика та журналіста Елсворта Тухі - колективіста за своїми переконаннями, що діє неохайними методами. Це низька і підла людина.

Незакінчений інститут, неперспективне місце роботи

Говард Рорк із юності безкомпромісно йде своїм життєвим шляхом. Сприймаючи архітектуру як справу всього свого життя, він відмовляється від класичних методів проектування будівель, вступаючи у конфлікт із викладачами Стентонського технологічного інституту. Він вважає за краще бути виключеним, але залишатися вірним своїм ідеалам. Молодий ідеаліст знаходить у Нью-Йорку маловідомого, але самодостатнього та креативного архітектора Генрі Камерона, творчість якого вважає гідною та перспективною. Втім, це бюро незабаром стає банкрутом. Говард змінює кілька місць роботи у різних компаніях. Не поступаючись спробам колег вплинути на своє бачення архітектури, він вважає за краще кинути її та влаштуватися працювати каменярем.

Особа Пітера Кітінга

Книга «Джерело» показує й інший, прагматичний початок життєвого шляху. Пітер Кітінг, на відміну від нього, йде уторованим шляхом. Він закінчує інститут і йде працювати у топове архітектурне агентство. Молодий кар'єрист не відчуває душевного дискомфорту, догоджаючи клієнтам. У той самий час його ставлення до мистецтва архітектури формально. Свої душевні сили він витрачає на досягнення зовнішнього лиску у роботі. Зіткнувшись із проблемою, Пітер знає, що підказка Говарда Рорка йому напевно допоможе.

Початок знайомства Говарда та Домінік

Тема кохання - особливість багатьох романів, не виняток і книга «Джерело» Айн Ренд. Відгуки свідчать, що стосунки в ній зображені майстерно. Домінік, дочка Гая Франкона, власника кар'єру, де працює Говард Рорк, симпатизує йому. Проте спілкування цих двох молодих людей із сильним его заходить у глухий кут, закінчившись грубим сексом. Дівчина навіть не впізнала імені навіженого каменотеса.

Пастка для індивідуаліста

Рорк повертається до Нью-Йорка для роботи за спеціальністю. Нарешті, його творчість помічають. Однак Елсворд Тухи, ведений неприйняттям особистості головного героя, вирішує знищити його газетним наклепом. Його розрахунок вірний. Спочатку журналіст провокує Рорка на нестандартну архітектурну творчість. І тому він умовляє замовника Хоптона Стоддарда доручити Говарду будівництво храму людського духу. Той створює справді оригінальний проект, причому у ньому передбачено фігуру оголеної жінки як архітектурний елемент. (Вони знову зустрілися в Нью-Йорку з Домінік, і та позувала йому для створення скульптури.)

Елсворд переконує Хоптона у некомпетентності виконавця, і той ініціює суд. "Традиційні" архітектори, що недолюблюють "білу ворону" Рорка, свідчать проти нього. Заступницький виступ на суді Домінік не допоміг. Говарда засудили. До речі, проти обвинуваченого свідчив і його колишній однокурсник Пітер Кітінг. Елсворд тріумфує.

Особисте життя Домінік

Після суду Домінік Франкон, намагаючись розібратися у своїх почуттях до Рорка, вирішує припинити стосунки. Вона виходить заміж за Пітера Кітінга. Вона щосили допомагає йому робити кар'єру в архітектурній компанії. І це заходить настільки далеко, що жінка за договором із чоловіком віддається редактору відомої газети Гейлу Вінанда. Той закохується у молоду жінку і, своєю чергою, робить їй пропозицію. Домінік, розчарована у Пітері, погоджується. Колишній чоловік як компенсацію моральних витрат отримує дороге замовлення.

Однак, незважаючи на суд, до Рорка звертаються клієнти. Доля часто іронічна. Волею нагоди відбувається одна з її містифікацій. Для будівництва свого нового сімейного гніздечка процвітаючий редактор Вінанд з власної волі вибирає архітектора, чиї будівлі йому незмінно подобаються, а саме Говарда Рорка. Вони стають друзями. Бізнесмен не знає, що його дружина та архітектор раніше мали стосунки.

Пітер використовує Рорка

У цей час кар'єристу Кітінг вдається отримати завдання на розробку державного перспективного та складного проекту - забудови району Кортланд. Будинки економ-класу повинні згодом стати стандартом для такого будівництва. різних регіонах. Пітер звертається по допомогу до Рорка. Той, будучи зацікавленим у подібній роботі як професіонал, погоджується анонімно та безкоштовно зробити її. Умова проста: Кітинг повинен побудувати будівлю, що суворо відповідає розробленому проекту.

Проте Говард, повернувшись із відпустки, виявив, що домовленість порушена. Його его ображено. Він у гніві знищує збудований будинок, підірвавши його. У цьому Домінік відволікає сторожа. Газета Вінанда спочатку виступає на підтримку Рорка, а потім під тиском профспілки - проти.

Хепі-енд

Розв'язка роману підтверджує думку про те, що талановита людина талановита не лише у своїй професійній сфері. Блискуча промова обвинуваченого на захист себе переконує суддів у його невинності. Рорк переконливо розповідає про роль его та індивідуалізму у справжній творчості. Домінік і Говард одружуються. Підтверджується цитата Айн Ренд про те, що тільки людина, яка любить себе, може повністю зрозуміти і полюбити іншого.

Газета Вінанда закривається через проблеми. Багач просить Рорка спроектувати для себе хмарочос як пам'ятник духовній силі, яка могла б бути в нього самого, при цьому колишній редактор визнає, що Говард має нею.

Роман закінчується сценою зустрічі подружжя Рорков та Гейла Вінанда на даху вже збудованої будівлі.

Головна ідея роману

Єдиний критерій цінності оточуючих людей, який Говард Рорк визнає, – це їхня особиста незалежність. Цю наріжну ідею підносить своїм читачам Айн Ренд. «Джерело» - це книга про людську гідність, про її первинне значення для будь-якої людини. І єдиний критерій, лакмусовий папір, що визначає, чи має людина насправді, - це ступінь його незалежності.

Висновок

Щасливу долю має роман «Джерело» Айн Ренд. Відгуки про нього численні, є велика фільмографія, тираж книги перевищує 7 мільйонів екземплярів. Чи це випадково? Значною мірою для читачів привабливий закладений у романі Філософія об'єктивізму червоною ниткою проходить крізь цитати Айн Ренд. «Джерело» - той роман, який варто прочитати кожному. Це допоможе усвідомити очевидну істину, що індивідуалізм є одним із двигунів прогресу. Адже его рухає вченими, людьми творчих професій, спортсменами, майстерними майстрами.

ПЕРЕДМОВА

Отже, шановний читачу, у Ваших руках другий том зібрання творів Айн Ренд.

Перший роман — «Ми — живі» — розповідає про більшовизацію Росії у 20-ті роки. Він привабливий нам, російських читачів, насамперед об'єктивним описом подій, відомих нам з численним іншим джерелам. Цим романом Ренд виконала свій обов'язок перед людьми, що залишилися в Росії, і розповіла світові про «великий цвинтар», на який перетворилася її батьківщина.

Роман "Джерело" (у 2-х книгах) - твір іншого порядку. У ньому чіткіше визначено життєву позицію автора, показано основи її філософії.

Втім, любитель цікавого читання може не лякатися — у романі немає нудних філософських міркувань. Незважаючи на значний обсяг, сюжет захоплює з перших сторінок і дуже важко відірватися від читання, не дізнавшись, чим закінчиться той чи інший поворот. І, тим щонайменше, «Джерело» — значною мірою філософський роман.

Ренд говорила: «Якби від усіх філософів зажадали представити їхні ідеї у формі романів і драматизувати точне, без туману, значення та наслідки їхньої філософії в людському житті, філософів стало б набагато менше, але вони були б набагато кращими». Тож не дивно, що філософські ідеї цікавили її лише в тому сенсі, в якому вони впливають на реальне існування людини. До речі, до цього Ренд додавала, що й самі люди цікавлять її лише тому сенсі, у якому вони переломлюють у собі філософські ідеї.

Як філософ А. Ренд представила нову моральну теорію, як романіст - майстерно вплела її у захоплюючий художній твір. У чому суть цієї нової моралі?

Російську людину з дитинства привчали (і при більшовиках, і задовго до їх революції), що благополуччя громади, вітчизни, держави, народу та ще чогось подібного незмірно важливіше<то личного благополучия, что добиваться личного счастья, не считаясь с интересами некоего коллектива, значит быть эгоистом. А это, конечно же, аморально, то есть очень-очень плохо.

Айн Ренд категорично і без жодних застережень відкидає пріоритет чиїх би там не було інтересів над інтересами особистості. «Я клянуся своїм життям і любов'ю до цього життя, — писала вона, — що ніколи не житиму в ім'я іншої людини і не примушу іншу людину жити в ім'я мене».

Здавалося б, все просто: живи на своє задоволення, домагайся благополуччя для себе самого. Тільки в чому вона, це благополуччя? Смачно їсти та солодко спати? Але в тому й річ, що для такого добробуту зовсім не обов'язкова свобода. Більше того, вона заважає отримувати від життя примітивні задоволення, змушуючи думати, приймати рішення, ризикувати та нести відповідальність за свої дії, щонайменше, перед самим собою. Мабуть, невипадково лідери тоталітарних неофашистських режимів користуються популярністю. І справа зовсім не в них як лідерах, а в мільйонах лінивих розумом і бажаючих максимально сильної влади над собою, оскільки тільки вона, сильна влада, здатна без тяганини вирішити всі їхні особисті проблеми і дати можливість задоволення всіх їхніх низинних інстинктів.

Говард Рорк, головний герой роману, бачить своє особисте благополуччя у улюбленій роботі та у тому, щоб робити її так, як він вважає за потрібне. Він архітектор. Він пропонує проекти будинків, але суспільство не сприймає їх. Суспільство потребує традиційних рішень. Проте Рорк не піддається загальному течії і, ускладнюючи собі особисте життя, виборює своє право творчість. То, може, він дбає про людей, які житимуть у його будинках, і заради них мучиться і страждає?

Говард Рорк - егоїст найвищої проби. Люди у житті грають другорядну роль. Особисте щастя і благополуччя він знаходить у процесі творення. Не в ім'я когось чи чогось, а лише в ім'я себе! Він, як і справжній творець, не чекає похвал і визнання оточуючих.

Сторінок: 912
Рік видання: 2008
Мова російська

Опис книги Джерело обидві книги:

У книзі "Джерело" Айн Ренд описує долю хлопця Рорка, відрахованого з архітектурного інституту. Причиною цього стали "неправильні" погляди на мистецтво. Тепер він розпочне власну боротьбу за красу та правильне мистецтво у своїй виставі. Йому зустрінеться Домінік, прекрасна, але безцільна дівчина, яка змінює свою свідомість після зустрічі з хлопцем. Це дивне кохання двох молодих і безумовно талановитих людей.

Це роман про роботу і ставлення до неї звичайних людей, про досягнення, любов, владу та безліч інших речей. Вона дає можливість замислитись над власним існуванням і інакше подивитися на навколишній світ. Здоровий егоїзм тут є рушійною силою людського прогресу, тому індивідуалізм протиставляється колективізму.

Цей твір можна вважати якоюсь підготовкою до «Атлант розправив плечі». Тут є глибока філософія, виявлена ​​у суспільстві. Зазвичай ми не помічаємо її і не замислюємось. Але після книг Ренд не звертати уваги на устрій сучасного світу вже не вийде. На відміну від іншої уславленої роботи, ця книга про людей мистецтва, про таланти, що протиставляються невдячному натовпу споживачів.

У нас на сайті ви можете читати книгу Джерело обидві книгионлайн повністю безкоштовно та без реєстрації в електронній бібліотеці Enjoybooks, Rubooks, Litmir, Loveread.
Сподобалась книга? Залишіть відгук на сайті, діліться книгою з друзями у соціальних мережах.

Роман Айн Ренд «Джерело» вважається одним із найвідоміших творів в американській літературі 20 століття. Незважаючи на безліч негативних відгуків критиків, книга стала дуже популярна і вже десятки років є бестселером, по всьому світу продані мільйони екземплярів книги. Комусь роман може здатися дивним, що заперечує загальноприйняті канони, а хтось побачить у книзі втілення своїх ідей.

У романі порушується тема свободи творчої особистості, індивідуалізму. Примітно, що письменниця ніби ставить перед вибором: чи згоден, чи ні, третього не дано. Все чітко, цілеспрямовано та категорично. Можливо, книга місцями здасться складною, але слід розуміти, що кожне слово має мета – донести головну думку до читача.

Головного героя роману талановитого архітектора Говарда Рорка відрахували з університету. Він не бажає дотримуватися чиїхось правил і порушує всі традиції в архітектурі та проектуванні. Говард вважає, що змінити світ може лише творча особистість, що вільно мислить. Найголовнішим він бачить індивідуальність, особливий підхід та дотримання своїх творчих бажань, а не відповідність якимось загальноприйнятим нормам. Ця його позиція завдає йому багато неприємностей.

Однокурсник Говарда Пітер вважає інакше. Він робить все, щоб сподобатися іншим. Найголовнішим він вважає здатність догодити клієнту, зробити за його бажанням. Пітер хоче, щоб усі ним захоплювалися. Хоча часто звертається до Рорка за порадою.

У житті Рорка наступають складні часи, здається, що проти нього, його звинувачують у некомпетентності. Через свої погляди він ні з ким не може порозумітися. Але незважаючи на всі труднощі, він ніколи не поступається своїми принципами і продовжує наполягати на тому, що людина має бути незалежною, ініціативною і відданою своїй справі, а не орієнтуватися на бажання інших і прагнути колективізму.

На нашому сайті ви можете завантажити книгу "Джерело" Ренд Айн безкоштовно і без реєстрації у форматі fb2, rtf, epub, pdf, txt, читати книгу онлайн або купити книгу в інтернет-магазині.

Джерело

Френку О'Коннору

Частина перша. Пітер Кітінг

Говард Рорк сміявся.

Він стояв оголений на краю скелі. Біля його підніжжя розстилалося озеро. Сплеск граніту піднявся до неба і застиг над безтурботною водою. Вода здавалася нерухомою, стрімчак - пливучим. У ньому відчувалося заціпеніння моменту, коли один потік зливається з іншим - зустрічним і обидва застигають на мить, більш динамічний, ніж рух. Поверхня каменю сяяла, щедро облизана сонячним промінням.

Озеро здавалося лише тонким сталевим диском, що філігранно розрізав стрімчак на дві частини. Скала йшла в глибину, анітрохи не змінившись. Він починався і закінчувався у небі. Весь світ, здавалося, висів у просторі, ніби хитається в порожнечі острів, прикріплений якорем до ніг людини, що стоїть на скелі.

Він стояв на фоні неба, розправивши плечі. Довгі прямі лінії його міцного тіла з'єднувалися кутами суглобів; навіть рельєфні вигини м'язів здавались розламані на дотичні. Руки з розгорнутими долонями звисали вниз. Він стояв, відчуваючи зведені лопатки, напружену шию і тяжкість крові, що прилила до долонь. Вітер дув ззаду - він відчував його жолобком на спині - і тріпав його волосся, не світле і не каштанове, а точно кольору кірки стиглого апельсина.

Він сміявся з того, що сталося з ним цього ранку, і з того, що ще чекало.

Він знав, що майбутні дні будуть важкими. Залишилися невирішені питання, потрібно було виробити план дій найближчим часом. Він знав, що повинен подбати про це, але знав також, що зараз ні про що думати не буде, тому що в цілому йому все вже було ясно, загальний план дій давно визначений і, нарешті, тому що тут йому хотілося сміятися.

Він щойно спробував обміркувати всі ці питання, але відволікся, дивлячись на граніт.

Він уже не сміявся; погляд його завмер, вбираючи у собі навколишній пейзаж. Обличчя його було немов закон природи - незмінний, невблаганний, який не знає сумнівів. На обличчі вирізнялися високі вилиці над худими запалими щоками, сірі очі, холодні й пильні, зневажливий щільно стиснутий рот - рот ката або святого.

Він дивився на граніт, якому, думав він, має бути розчленований і перетворений на стіни, на дерева, які будуть розпиляні на крокви. Він бачив смуги окисленої породи і думав про залізну руду під землею, переплавлену, вона здобуде нове життя, піднявшись до неба сталевими конструкціями.

Ці гори, думав він, стоять тут для мене. Вони чекають відбійного молотка, динаміту та мого голосу, чекають, щоб їх роздробили, підірвали, розбили і відродили. Вони прагнуть форми, яку їм нададуть мої руки.

Потім він струснув головою, знову згадавши про те, що сталося цього ранку, і про те, що він має багато справ. Він підійшов до краю уступу, підняв руки і пірнув униз.

Перепливши озеро, він вибрався на скелі на протилежному березі, де залишив свій одяг. Він з жалем подивився на всі боки. Протягом трьох років, відколи оселився в Стентоні (1), щоразу, коли вдавалося викроїти годинку, що траплялося не часто, він приходив сюди, щоб розслабитися: поплавати, відпочити, подумати, побути одному, вдихнути на повні груди. Здобувши свободу, він насамперед захотів знову прийти сюди. Він знав, що бачить ці скелі та озеро востаннє. Цього ранку його виключили зі школи архітектури Стентонського технологічного інституту.

Він натягнув старі джинси, сандалі, сорочку з короткими рукавами, позбавлену більшості ґудзиків, і попрямував вузькою стежкою серед валунів до стежки, що бігла зеленим схилом до дороги внизу.

Він йшов швидко, спускаючись по далекому вперед, висвітленому сонцем дорозі з вільною і недбалою грацією досвідченого ходока. Далеко попереду лежав Стентон, що розтягнувся вздовж узбережжя затоки Массачусетс. Містечко виглядало оправою для перлини - найвідомішого інституту, що височіло на пагорбі.

Стентон почався звалищем. Похмура гора покидьків височіла серед трави, слабо димлячи. Консервні банки тьмяно блищали на сонці. Дорога вела повз перші будинки до церкви - готичного храму, критого черепицею, пофарбованої в блакитний колір. Уздовж стін будівлі громоздилися міцні дерев'яні опори, що нічого не підтримували, сяяли вітражі з багатим візерунком зі штучного каменю. Звідси відкривався шлях у глибину довгих вулиць, облямованих химерними, претензійними галявинами. У глибині галявин стояли дерев'яні хатини потворної форми - з випираючими фронтонами, баштами, слуховими вікнами, випнуті портиками, пригніченими вагою гігантських похилих дахів. Білі фіранки колихалися на вікнах, біля бокових дверей стояв переповнений сміттєвий бак. Старий пекінес сидів на подушечці поруч із вхідними дверима, з напіврозчиненої пащі його текла слина. Пелюшки майоріли на вітрі між колонами ганку.

Люди оберталися за Говардом Рорком. Деякі застигали, дивно дивлячись на нього з несподіваним і незрозумілим обуренням, - це було інстинктивне почуття, яке пробуджувалося у більшості людей у ​​його присутності. Говард Рорк нікого не бачив. Для нього вулиці були пустельні, він міг би спокійно пройти по них голим.

Він перетнув центр Стентона - широкий зарослий зеленню пустир, облямований віконцями магазинів. Вікна хизувалися свіжими афішами, що сповіщали: «Вітаємо наших випускників! Удачі вам!" Сьогодні вдень курс, який розпочав навчання у Стентонському технологічному інституті у 1922 році, отримував дипломи.

Рорк повільно попрямував вулицею туди, де в кінці довгого ряду будівель на пагорбі над зеленою лощиною стояв будинок місіс Кітінг. Він три роки винаймав кімнату в цьому будинку.

Місіс Кітінг була на веранді. Вона годувала пару канарок, що сиділи в підвішеній над поруччям клітці. Її пухка ручка завмерла на півдорозі, коли вона побачила Говарда. Вона з цікавістю дивилася на нього і намагалася зіпсувати гримасу, яка повинна висловлювати співчуття, але досягла успіху лише в тому, що показала, якої праці їй це коштує.

Він йшов через веранду, не зважаючи на неї. Вона зупинила його.

Містер Рорк!

Містер Рорк, я так шкодую… - Вона запнулась. - Про те, що сталося цього ранку.

Про що? - спитав він.

Про ваше виключення з інституту. Не можу передати вам, як мені шкода; я хотіла, щоб ви знали, що я вам співчуваю.

Він стояв, дивлячись на неї. Місіс Кітінг здавалося, що він її не бачить, але вона знала, що це не так. Він завжди дивиться на людей, і його прокляті очі нічого не втрачають. Один його погляд вселяє людям, що їх начебто й не існує. Говард просто стояв і дивився, не відповідаючи їй.

Але я вважаю, - продовжувала вона, - якщо хтось у цьому світі страждає, то тільки через непорозуміння. Звичайно, тепер ви будете змушені відмовитися від професії архітектора, хіба ні? Але юнак завжди може заробити на пристойне життя, влаштовуючись клерком, у торгівлі або деінде.

Він обернувся, збираючись піти.

О містере Рорк! - Вигукнула вона.

Декан дзвонив вам за вашої відсутності. - Цього разу вона сподівалася дочекатися від нього якоїсь реакції; це було б все одно, що побачити його зламаним. Вона не знала, що в ньому було такого, через що в неї завжди виникало бажання побачити його зламаним.

Так? - спитав він.

- Декан, - повторила вона невпевнено, намагаючись повернути втрачені позиції. - Декан власною персоною через секретаря.

Вона наказала передати вам, що декан хоче бачити вас негайно після вашого повернення.

Спасибі.

Як ви вважаєте, чого він може хотіти зараз?

Не знаю.

Він сказав: "Не знаю", а вона виразно почула: "Мені начхати". І недовірливо дивилася на нього.

До речі, – сказала вона, – у мого Пітті сьогодні випускний вечір. - Вона сказала це зовсім не до місця.

Сподобалась стаття? Поділіться з друзями!
Чи була ця стаття корисною?
Так
Ні
Дякую за ваш відгук!
Щось пішло не так і Ваш голос не було враховано.
Спасибі. Ваше повідомлення надіслано
Знайшли у тексті помилку?
Виділіть її, натисніть Ctrl+Enterі ми все виправимо!